web analytics
Página de inicio » Aula Abierta » GÉNERO GRAMATICAL NO ES IGUAL A SEXO BIOLÓGICO

GÉNERO GRAMATICAL NO ES IGUAL A SEXO BIOLÓGICO

Josefina Pineda de Márquez

Maestra normalista

[email protected]

 

Claudia Lars, una poeta maravillosa.

Alfredo Espino, un poeta de profundo sentimiento.

El Español es uno de los pocos idiomas del mundo que señala el género gramatical.

En el habla inteligente (toda habla humana es inteligente) no tenemos ninguna dificultad  en saber si nos referimos a personas, animales o cosas masculinas o femeninas.

Particularmente no creo que el querer mostrar la presencia importante de la mujer en la sociedad de los seres civilizados tenga como un arma el poner género FEMENINO a palabras que nacieron con género común.

Hay en nuestro idioma sustantivos que al cambiarles la terminación (morfema), cambian de género gramatical.

Esos morfemas son: a, esa, isa, ina, triz.

Sirviente – sirvienta.  Alcalde – alcaldesa.  Poeta  –  poetisa.  Héroe  –  heroína.  Actor  –  actriz.

Todos los otros femeninos que ahora se ponen para la no discriminación de la MUJER en las relaciones humanas nos hacen caer en expresiones no adecuadas.

Tal vez en el futuro esto sea positivo pero por ahora se cae en situaciones risibles. Al menos a mí me causó risa cundo oí a una abogado decir que la rea no tenía que estar en la audiencia.

Es para mí agradable, por ejemplo, decir: La eficientísima abogado Carmen María Zepeda ganó el juicio y fue felicitada por los juristas.

––El chelista Benjamín Damas dio clases a mi hija Alba.

––Sí, mi hija es una chelista de la Sinfónica de El Salvador.

––Rebeca es una linda flautista.

––También César es un buen flautista.

Estoy más que segura que al señor Damas no le gustaría que dijeran: El chelisto es un excelente intérprete.

Y otro ejemplo: Yo escuché a Claudia Lars que ella era UNA POETA y no una poetisa, porque le parecía despectivo esa terminación “isa”

Una cosa es la ciencia de la COMUNICACIÓN  con su respectiva gramática del idioma y otra la ciencia de la Biología.

Las aberraciones despectivas hacia la mujer que venimos arrastrando desde la Edad de Piedra habrá que combatirla de otra manera.

Los sustantivos de género común especifican el género masculino y femenino con los artículos: El, la, un una.

Nos visitó un artista argentino y una artista venezolana.

MACHO y HEMBRA corresponde al campo de la Zoología. Y MASCULINO y FEMENINO  a la Gramática del Idioma que hablamos.

De Goethe.

“Toda teoría es gris sólo es verde el árbol de durados frutos que es la vida”.

Hasta pronto.

Ver también

DEL LIBRO EN PREPARACIÓN: “USULUTÁN GENTE DE AQUÍ Y DE ALLÁ GENTE MÁGICA” OCURRIÓ EN USULUTÁN DESDE 1968

Manuel Luna, Escritor   En Usulután nunca tuvimos casa propia, por eso desde pequeño viví …

A %d blogueros les gusta esto: