Poema en castellano y nahuat

De Aristarco Azul y la traducción de Marvin Rafael Viera

 

Shitakwa yek

Nugustuj, mugustuj, mugustuj, nugustuj

ne lala, chuma, matzaj wan manguj

nusan manzanaj selek

Nugustuj, mugustuj, mugustuj, nugustuj

awakat, kinia wan tzaput

nusan kuku…

¡¡¡Nugustuj, mugustuj, mugustuj, nugustuj

tejemet tikwat, shitakwa yek

tikwakan awakat, shitakwakan yek!!!

 

Buen  Provecho

Me gusta,  te gusta, te gusta, me gusta

una naranja, anona roja,  piña  y mango

también manzanas verdes

Me gusta,  te gusta, te gusta, me gusta

aguacates  guineos y zapotes

también cocos…

¡¡¡Me gusta,  te gusta, te gusta, me gusta

nosotros comemos,  buen provecho

comamos aguacates, aliméntense  bien!!!…

Aristarco Azul