Plugins - Jetpack Protect - Stable (latest release) - en to he_IL translation catalogue (297 entries)

en: Brute force protection could not be deactivated.
he_IL: לא היה ניתן להשבית את ההגנה מפני ניחוש סיסמה.

en: Brute force protection could not be activated.
he_IL: לא היה ניתן להפעיל את ההגנה מפני ניחוש סיסמה.

en: Brute Force Protection cannot keep your site secure
he_IL: האפשרות 'הגנה מפני ניחוש סיסמה' לא יכולה להגן על האתר שלך

note: translators: %s is HTML markup, for a help icon.
en: %s Get help unlocking your site
he_IL: %s קבלת עזרה בחיבור האתר שלך

note: translators: %s is HTML markup, for a back icon.
en: %s Back
he_IL: %s חזרה

en: Send email
he_IL: שלח אימייל

en: Your email
he_IL: האימייל שלכם

note: translators: the IP address that was flagged.
en: <p>Your IP address <code>%2$s</code> has been flagged for potential security violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via email. <a href="%3$s">Learn More</a></p>
he_IL: <p>כתובת ה-IP שלך, <code>%2$s</code>, סומנה בשל הפרות אבטחה אפשריות. אפשר לבטל את נעילת ההתחברות שלך על ידי שליחה של קישור מיוחד באימייל. <a href="%3$s">מידע נוסף</a></p>

en: Oops, we were unable to send a recovery email. Try again.
he_IL: אופס, לא הצלחנו לשלוח לך הודעת שחזור לאימייל. יש לנסות שוב.

note: translators: email address the recovery instructions were sent to. translators: the email address the recovery email was sent to.
en: Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!
he_IL: הוראות השחזור נשלחו לכתובת %s. יש לבדוק כעת את תיבת הדואר הנכנס שלך!

en: Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!
he_IL: אופס, לא הצלחנו למצוא משתמש עם כתובת האימייל שציינת. יש לנסות שוב!

en: Oops, we couldn't validate the recovery token.
he_IL: אופס, לא הצלחנו לאמת את אסימון השחזור.

en: Jetpack has locked your site's login page.
he_IL: ג'טפק נעל את עמוד הלוגין שלכם.

en: Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!
he_IL: אופס, זו כנראה לא כתובת האימייל הנכונה. יש לנסות שוב!

en: You successfully logged out.
he_IL: התנתקתם בהצלחה.

en: The recovery token is not valid for this user.
he_IL: אסימון השחזור לא תקף למשתמש זה.

note: translators: variable is the IP address that was flagged.
en: Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations.
he_IL: כתובת ה-IP (%1$s) שלך סומנה בשל הפרות אבטחה אפשריות.

en: There was an error contacting Jetpack servers.
he_IL: אירעה שגיאה ביצירת הקשר עם שרתי Jetpack.

en: No API key
he_IL: אין מפתח API

en: Your API key is invalid
he_IL: מפתח API שלך לא תקף

en: Login Blocked by Jetpack
he_IL: ההתחברות נחסמה על-ידי Jetpack

en: No reply from Jetpack servers
he_IL: אין תשובה משרתי Jetpack

note: Translators: The xml error code, and the xml error message.
en: Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s
he_IL: שגיאה בהתחברות אל WordPress.com. קוד: %1$s, %2$s

en: Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key.
he_IL: הבלוג הראשי שלך לא מחובר אל WordPress.com. יש להתחבר כדי לקבל מפתח API.

en: View Network Admin
he_IL: הצגת מנהל רשת

en: Only super admins can edit the global allow list
he_IL: רק מנהלי מערכת בכירים יכולים לערוך את רשימת הכתובות שמותרות הגלובלית

en: Cannot use global flag on non-multisites
he_IL: לא ניתן להשתמש בסימון גלובלי באתרים שאינם חלק מרשת

en: Expecting an array
he_IL: מצפה למערך

en: Prove your humanity
he_IL: הוכחה שאינך רובוט

en: Continue &rarr;
he_IL: המשך &larr;

en: Your answer was incorrect, please try again.
he_IL: התשובה שלך הייתה שגויה, יש לנסות שוב.

en: Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you solve it, you will need to log in again.
he_IL: נבקש ממך לפתור בעיית חשבון זו כדי להוכיח שאינך רובוט. לאחר פתרון הבעיה, יהיה עליך להתחבר שוב.

en: One of your IP addresses was not valid.
he_IL: אחת מכתובות ה-IP שלך לא הייתה תקפה.

en: Learn More
he_IL: למד עוד

en: Rules updated succesfully
he_IL: הכללים עודכנו בהצלחה

en: Something went wrong. Please try again.
he_IL: משהו השתבש. יש לנסות שוב.

[ctx: Jetpack product name]
en: Security
he_IL: אבטחה

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
he_IL: מצטערים, משהו השתבש בחיבור שלך ל-Jetpack.

en: Jetpack WAF has been deactivated.
he_IL: Jetpack WAF הושבת.

en: Jetpack WAF failed to fully deactivate.
he_IL: ההשבתה של Jetpack WAF לא הושלמה.

note: translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to.
en: Jetpack WAF rules successfully created to: "%1$s".
he_IL: הכללים של Jetpack WAF נוצרו בהצלחה אל: "⁦%1$s⁩".

en: Jetpack WAF has successfully been setup.
he_IL: ההגדרה ש Jetpack WAF הושלמה בהצלחה.

note: translators: %1$s is the unexpected error message.
en: Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s
he_IL: יצירת קובץ הכללים של Jetpack WAF נכשלה: ⁦%1$s⁩

note: translators: %1$s is the name of the mode that the waf is currently running in.
en: Jetpack WAF is running in "%1$s" mode.
he_IL: שירות Jetpack WAF פועל במצב '⁦%1$s⁩'.

note: translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to.
en: Jetpack WAF mode switched to "%1$s".
he_IL: המצב של Jetpack WAF הוחלף אל '⁦%1$s⁩'.

note: translators: %1$s is the unexpected error message.
en: Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: %1$s
he_IL: לא ניתן ליצור אתחול waf – ייתכן שהמצב 'עצמאי' לא יעבוד כראוי: ⁦%1$s⁩

note: translators: %1$s is the mode that was actually found. Also note that the expected "silent" and "normal" are hard-coded strings and must therefore stay the same in any translation.
en: Invalid mode: %1$s. Expected "silent" or "normal".
he_IL: מצב לא תקין: ⁦%1$s⁩. צפוי 'שקט' או 'רגיל'.

en: Only one mode may be specified.
he_IL: אפשר לציין רק מצב אחד.

en: Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet Anti-spam.
he_IL: אבטחת אתרים מקיפה, כולל סריקה וגיבוי באמצעות VaultPress Backup ומניעת תגובות זבל באמצעות Akismet Anti-spam.

en: You are not allowed to perform this action.
he_IL: אין לך הרשאה לבצע את הפעולה הזו.

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: * Subject to your usage and storage limit.
he_IL: * מותנה בשימוש ובמגבלת האחסון שלך.

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: Learn more
he_IL: למידע נוסף

note: translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
he_IL: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>למידע נוסף</a> לגבי בעלות על חיבור ומה יהיה הנזק אם לא תהיה לך בעלות.

note: translators: URL to contact Jetpack support.
en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
he_IL: כמו תמיד, אפשר <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו</a> אם יש לך שאלות.

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
he_IL: אפשר לבחור אם להעביר את הבעלות על החיבור לאחד ממנהלי מערכת שכבר מחוברים:

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
he_IL: כל אתר Jetpack צריך לפחות מנהל מערכת אחד מחובר כדי שהתכונות יעבדו כראוי. יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com באמצעות הכפתור בהמשך. לאחר ההתחברות, ניתן לרענן את העמוד הזה כדי להציג את האפשרות לשינוי הבעלות על החיבור.

en: Set new connection owner
he_IL: הגדרת בעלות חדשה על החיבור

en: Important notice about your Jetpack connection:
he_IL: הודעה חשובה לגבי החיבור שלך ל-Jetpack:

note: translators: WordPress User, if available.
en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
he_IL: אזהרה! מחיקת הבעלות על החיבור ל-Jetpack ‏(%s) עבור אתר זה עשויה לגרום לאחת מתכונות של Jetpack להפסיק לעבוד אצלך.

en: Activating
he_IL: מפעיל

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
he_IL: שירות חדש בחינם: הצגת תעריפי המשלוחים של USPS עבור החנות שלך! הטבה נוספת: הדפסת תוויות משלוח ישירות ב-WooCommerce.

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
he_IL: שירות חדש בחינם: הצגת תעריפי המשלוחים של Canada Post עבור החנות שלך!

en: Success!
he_IL: הצליח!

en: Activated
he_IL: הופעל

en: Connect to WordPress.com
he_IL: התחבר אל WordPress.com

en: Activate
he_IL: הפעלה

note: translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search.
en: Your plan does not support %s.
he_IL: התוכנית שלך לא תומכת בשירות של %s.

en: Reach your audience on social media
he_IL: להגיע לקהל שלך ברשתות החברתיות

en: Promote your content on social media by automatically publishing when you publish on your site.
he_IL: ניתן לקדם את התוכן של ברשתות החברתיות באמצעות פרסום אוטומטי ברשתות החברתיות בעת הפרסום באתר שלך.

en: Post to social networks
he_IL: פרסום ברשתות החברתיות

en: Schedule publishing
he_IL: תזמון מועד לפרסום

en: Supports the major social networks
he_IL: תמיכה ברשתות החברתיות הנפוצות

[ctx: Scan Product Feature]
en: Access to latest Firewall rules
he_IL: לגשת לכללי חומת האש העדכניים ביותר

en: Protect your site and scan for security vulnerabilities.
he_IL: להגן על האתר שלך ולסרוק נקודות תורפה באבטחה.

en: Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our database.
he_IL: להגן על האתר שלך ולסרוק נקודות תורפה באבטחה הרשומות בבסיס הנתונים שלנו.

en: Over 20,000 listed vulnerabilities
he_IL: מעל 20,000 נקודות תורפה רשומות

en: Daily automatic scans
he_IL: סריקות יומית באופן אוטומטי

en: Check plugin and theme version status
he_IL: לבדוק את המצב של התוסף והגרסה של ערכת עיצוב

en: Easy to navigate and use
he_IL: ניווט ושימוש קל

en: My Jetpack dashboard
he_IL: לוח הבקרה שלי ב-Jetpack

en: Activation failed. Plugin is not installed
he_IL: ההפעלה נכשלה. התוסף לא מותקן

en: Jetpack Extras
he_IL: תוספות של Jetpack

en: Unable to fetch the products list from WordPress.com
he_IL: אין אפשרות להביא את רשימת המוצרים מ-WordPress.com

en: All of your contacts in one place. Build better relationships with your customers and clients.
he_IL: כל אנשי הקשר שלך במקום אחד. לבנות מערכת יחסים חזקה יותר עם הלקוחות שלך.

en: Manage unlimited contacts
he_IL: לנהל אנשי קשר ללא הגבלה

en: Manage billing and create invoices
he_IL: לנהל חיובים וליצור חשבוניות

en: Fully integrated with WordPress & WooCommerce
he_IL: משולב באופן מלא עם WordPress ו-WooCommerce

en: Infinitely customizable with integrations and extensions
he_IL: ניתן להתאמה אישית ללא הגבלה עם שילובים והרחבות

[ctx: Security Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
he_IL: גיבויים בזמן אמת לענן עם שטח אחסון של ‎10 GB‎

[ctx: Security Product Feature]
en: Automated real-time malware scan
he_IL: סריקה אוטומטית בזמן אמת לאיתור תוכנות זדוניות

[ctx: Security Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
he_IL: תיקונים בלחיצה אחת לרוב האיומים

[ctx: Security Product Feature]
en: Comment & form spam protection
he_IL: הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים

en: Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s leading websites, no developer required.
he_IL: השירות של Jetpack Boost מעניק לאתר שלך את אותם יתרונות לביצועים שמהם נהנים האתרים המובילים בעולם, ללא צורך בעבודה של מפתחים.

en: Check your site performance
he_IL: לבדוק את הביצועים של האתר שלך

en: Enable improvements in one click
he_IL: להפעיל את השיפורים בלחיצה אחת

en: Standalone free plugin for those focused on speed
he_IL: תוסף חינמי שניתן להורדה בנפרד לבעלי אתרים שמתמקדים בביצועים מהירים

en: Instant search and indexing
he_IL: חיפוש ורישום בארכיון באופן מיידי

en: Powerful filtering
he_IL: סינון עוצמתי

en: Spelling correction
he_IL: תיקון איות

en: The product class handler is not implemented
he_IL: המטפל בסיווג המוצר לא יושם

en: Error activating Jetpack plugin
he_IL: שגיאה בהפעלת תוסף Jetpack

en: Error activating Jetpack module
he_IL: שגיאה בהפעלת מודול Jetpack

en: Product slug
he_IL: מזהה כתובת של מוצר

en: Production action to execute
he_IL: פעולת הפקה לביצוע

en: Stop comment and form spam
he_IL: למנוע תגובות זבל וספאם בטפסים

en: Save every change
he_IL: לשמור את כל השינויים

en: Connect with your people
he_IL: להתחבר לאנשים שלך

en: Basic tools for a successful site
he_IL: כלים בסיסיים לאתר מוצלח

en: Extras
he_IL: תוספות

en: Stay one step ahead of threats
he_IL: להישאר תמיד מעבר להישג ידם של איומי אבטחה

en: Help them find what they need
he_IL: עזור להם למצוא את מה שהם צריכים

en: High quality, ad-free video
he_IL: וידאו באיכות גבוהה ללא פרסומות

en: The product argument must be a string.
he_IL: הארגומנט של המוצר חייב להיות מחרוזת.

en: Instant speed and SEO
he_IL: מהירות מיידית ו-SEO

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
he_IL: יש לרשום כינויים של Textdomain לפני רכיב ה-Hook של ⁦%1$s⁩. ההודעה הזאת הופעלה על ידי הדומיין ⁦%2$s⁩.

en: The required "nonce" parameter is missing.
he_IL: הפרמטר "nonce" הנדרש חסר.

en: If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation.
he_IL: אם להמיר שדות טקסט ל-latin1 בחישוב 'checksum'.

en: Column mappings
he_IL: מיפוי טורים

en: Number of histogram buckets.
he_IL: מספר הסלים בהיסטוגרמה.

en: Start ID for the histogram
he_IL: מזהה התחלה להיסטוגרמה

en: End ID for the histogram
he_IL: מזהה סיום להיסטוגרמה

en: Strip non-ascii characters?
he_IL: האם להוריד תווים שאינם ascii?

en: Shared Salt to use when generating checksum
he_IL: מלח (Salt) משותף לשימוש בעת יצירת סיכום ביקורת

en: Should only range endges be returned
he_IL: צריך להחזיר טווח שוליים בלבד

en: Do we want the checksum or object ids.
he_IL: האם אנחנו רוצים את סיכום הביקורת או מזהיי אובייקטים.

en: No valid event name or type.
he_IL: לא נמצאו סוגים או שמות חוקיים לאירוע.

en: Jetpack doesn't have a connected owner.
he_IL: ל-Jetpack אין בעלים מחוברים.

en: License attach request failed.
he_IL: הבקשה לצרף את הרישיון נכשלה.

en: Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack.
he_IL: צירוף הרישיונות של Jetpack נכשל. יש לנסות לחבר את Jetpack מחדש.

note: translators: %s is a comma-separated list of license keys.
en: The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s
he_IL: הרישיונות הבאים של Jetpack לא חוקיים, נמצאים כבר בשימוש או בוטלו: %s

en: Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique.
he_IL: הסיסמה שלך חלשה מדי: נראה שהוספת מידע אישי שקל לנחש. אנחנו ממליצים לנסות שילוב ייחודי יותר.

en: Sync has been aborted because the IXR client is missing.
he_IL: הסנכרון בוטל מאחר שחסרה סביבת IXR.

en: Data Modules that should be included in Full Sync
he_IL: מודולי נתונים שיש לכלול בסנכרון מלא

en: User IDs to include in Full Sync or "initial"
he_IL: מזהיי משתמש שיש לכלול בסנכרון מלא או 'התחלתי'

en: Post IDs to include in Full Sync
he_IL: מזהיי פוסטים שיש לכלול בסנכרון מלא

en: Comment IDs to include in Full Sync
he_IL: מזהיי תגובות שיש לכלול בסנכרון מלא

en: Comma seperated list of additional fields that should be included in status.
he_IL: רשימה המופרדת בפסיקים של שדות נוספים שיש לכלול במצב.

en: New Sync health status
he_IL: מצב חדש של תקינות הסנכרון

en: Name of Sync module
he_IL: שם מודול הסנכרון

en: Object Type
he_IL: סוג אובייקט

en: Objects Identifiers
he_IL: מזהיי אובייקטים

en: Name of Sync queue.
he_IL: שם תור הסנכרון.

en: Name of Sync module.
he_IL: שם מודול הסנכרון.

en: Size of batches
he_IL: גודל האצוות

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is malformed.
he_IL: הפרמטר "%s" הנדרש לא תקין.

en: Verification secrets not found
he_IL: קודי האימות הסודיים לא נמצאו

en: Verification took too long
he_IL: האימות ארך זמן רב מדי

en: Verification secrets are empty
he_IL: הקודים הסודיים לאימות ריקים

en: Verification secrets are incomplete
he_IL: הקודים הסודיים לאימות לא שלמים

en: Secret mismatch
he_IL: אי התאמה של קוד סודי

en: No user tokens found
he_IL: לא נמצא אסימון למשתמש

en: No primary user defined
he_IL: לא הוגדר משתמש ראשי

note: translators: %s is the user ID.
en: No token for user %d
he_IL: אין אסימון למשתמש %d

note: translators: %s is the user ID.
en: Token for user %d is malformed
he_IL: המבנה של האסימון למשתמש %d לא תקין

note: translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found in the token.
en: Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d
he_IL: הבקשה של user_id ⁦%1$d⁩ לא תואמת לאסימון user_id %2$d

en: No blog token found
he_IL: לא נמצא אסימון לבלוג

note: translators: %d is the user ID.
en: Invalid token for user %d
he_IL: אסימון לא חוקי למשתמש %d

en: Invalid blog token
he_IL: אסימון לא חוקי לבלוג

note: translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 12:21:23
en: Last heartbeat sent at: %s
he_IL: פעימת הלב האחרונה נרשמה במועד: %s

en: Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site.
he_IL: ל-Jetpack הייתה בעיה בשמירה של האפשרויות (cannot_save_secrets). אנחנו מציעים ליצור קשר עם ספקית האחסון שלך ולבקש עזרה בבדיקה אם ניתן לערוך את טבלת האפשרויות באתר שלך.

en: Invalid Registration State
he_IL: מצב רישום לא חוקי

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
he_IL: לא ניתן להפעיל את השיטה הזאת עד שהאפשרות Jetpack Config תוגדר

en: The request method is missing.
he_IL: שיטת הבקשה חסרה.

en: Set to false will trigger the site to disconnect.
he_IL: ההגדרה לערך 'false' תפעיל את תהליך ההתנקות של האתר.

en: The isActive argument should be set to false.
he_IL: יש להגדיר את הארגומנט 'isActive' לערך 'false'.

en: Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes
he_IL: מציין היכן פעולת הרישום הופעלה לצורך מעקב/פילוח

en: The registration nonce
he_IL: מפתח ה-nonce של הרישום

en: URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow
he_IL: ה-URI של עמוד המנהל שאליו יש להפנות את המשתמש לאחר תהליך ההתחברות

en: Indicates from what plugin the request is coming from
he_IL: הנתון מציין מאיזה תוסף הבקשה הגיעה

en: New user token
he_IL: אסימון משתמש חדש

en: Is connection owner
he_IL: בעלי החיבור

en: New owner
he_IL: בעלים חדשים

en: Invalid user token is provided
he_IL: ניתן אסימון משתמש לא תקף

en: Invalid user id is provided
he_IL: ניתן מזהה משתמש לא תקף

en: Site is not connected
he_IL: האתר לא מחובר

en: Failed to disconnect the site as it appears already disconnected.
he_IL: לא ניתן היה לנתק את האתר כי נראה שהוא כבר מנותק.

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
he_IL: קובץ ה-Script "%s" תלוי בנתון wp-i18n אבל לא מציין את "textdomain"

note: translators: %1$s is a PHP class name.
en: Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader
he_IL: אין אפשרות להעלות את הסיווג ⁦%1$s⁩. עליך להוסיף חבילה שמכילה את הסיווג באמצעות מחבר ולוודא שדרשת את הטוען האוטומטי של Jetpack

en: Blog is already registered
he_IL: הבלוג כבר רשום

en: Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting.
he_IL: נראה שהחיבור שלך ל-WordPress.com לא תקין. אם יש בעיות בשימוש, כדאי להתחבר מחדש.

en: New owner is same as existing owner
he_IL: הבעלים החדשים זהים למשתמש הקיים

[ctx: Backup Product Feature]
en: 30-day archive & activity log*
he_IL: ארכיון ויומן פעילות ל-30 ימים*

[ctx: Backup Product Feature]
en: Real-time cloud backups
he_IL: גיבויים בזמן אמת לענן

en: Missing parameter "last_detached_count".
he_IL: פרמטר חסר של "last_detached_count".

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a non-negative integer.
he_IL: %s חייב להיות מספר שלם לא שלילי.

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: 1TB of storage
he_IL: שטח אחסון בנפח של ‎1 TB

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Built into WordPress editor
he_IL: מובנה בעורך של WordPress

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Unlimited users
he_IL: משתמשים ללא הגבלה

en: Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content.
he_IL: באפשרותך לעזור למבקרים באתר שלך למצוא תשובות באופן מיידי כדי שימשיכו לקרוא ולקנות בו. מומלץ לאתרים עם המון תוכן.

en: Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms.
he_IL: אפשר לחסוך זמן ולקבל תגובות טובות יותר על ידי חסימה אוטומטית של תגובות זבל מהתגובות ומהטפסים באתר.

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Comment and form spam protection
he_IL: הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Powered by Akismet
he_IL: מופעל על ידי Akismet

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Block spam without CAPTCHAs
he_IL: לחסום תגובות זבל ללא שימוש ב-CAPTCHA

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Advanced stats
he_IL: נתונים סטטיסטיים מתקדמים

en: Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores.
he_IL: בזכות גיבויים אוטומטיים ושחזורים בלחיצה אחת, כל המילים, התמונות והעמודים שלך תמיד נשמרים ואין צורך לדאוג שהאתר תקין.

[ctx: Backup Product Feature]
en: One-click restores
he_IL: שחזורים בלחיצה אחת

[ctx: Backup Product Feature]
en: 10GB of backup storage
he_IL: שטח אחסון לגיבוי של 10‎ GB

en: Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware.
he_IL: הודות לסריקות אוטומטיות ולתיקונים בלחיצה אחת, האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה ותוכנות זדוניות.

[ctx: Scan Product Feature]
en: Automated daily scanning
he_IL: סריקה אוטומטית יומית

[ctx: Scan Product Feature]
en: One-click fixes for most issues
he_IL: פתרונות בלחיצה אחת לרוב הבעיות

[ctx: Scan Product Feature]
en: Instant email notifications
he_IL: התראות מיידיות באימייל

en: Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools.
he_IL: לאבטח ולהאיץ את האתר בחינם עם כלי העבודה העוצמתיים של Jetpack ב-WordPress.

en: Measure your impact with beautiful stats
he_IL: למדוד את ההשפעה עם נתונים סטטיסטיים שמוצגים בצורה יפה

en: Speed up your site with optimized images
he_IL: להגביר את מהירות האתר עם תמונות ממוטבות

en: Protect your site against bot attacks
he_IL: להגן על האתר שלך מפני התקפות של בוטים

en: Get notifications if your site goes offline
he_IL: לקבל הודעות כאשר האתר מושבת

en: Enhance your site with dozens of other features
he_IL: לשפר את האתר שלך עם עשרות אפשרויות נוספות

en: High-quality, ad-free video built specifically for WordPress.
he_IL: שירות וידאו באיכות גבוהה ונטול פרסומות שנבנה במיוחד עבור WordPress.

en: Could not set this license key. Please try again.
he_IL: לא ניתן היה להגדיר את מפתח הרישיון. יש לנסות שוב.

en: Anti-Spam
he_IL: מניעת תגובות זבל

en: Jetpack Scan
he_IL: הסריקה של Jetpack

en: Unable to verify your request.
he_IL: אין אפשרות לאמת את הבקשה שלך.

en: Protect
he_IL: הגנה

en: Scan
he_IL: סריקה

en: Invalid user identifier.
he_IL: מזהה משתמש לא חוקי.

en: User not found.
he_IL: המשתמש לא נמצא.

en: Passwords may not contain the character "\".
he_IL: לא ניתן להשתמש בתו "\" בסיסמה.

note: translators: %d is a number of characters in the password.
en: Password must be at least %d characters.
he_IL: הסיסמה חייבת להיות בת %d תווים לפחות.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers.
he_IL: הסיסמה קלה מדי לניחוש: אפשר לשפר אותה על ידי שילוב של אותיות גדולות וקטנות, או מספרים.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both letters and numbers.
he_IL: הסיסמה קלה מדי לניחוש: אפשר להגדיר סיסמה חזקה יותר על ידי שימוש בספרות ובאותיות יחדיו.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by including special characters such as !#=?*&.
he_IL: הסיסמה קלה מדי לניחוש: אפשר לשפר אותה על ידי הזנת תווים מיוחדים כגון !#=?*&.

en: This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess.
he_IL: סיסמה זו נפוצה מאוד. יש לבחור סיסמה קשה יותר לניחוש.

en: Jetpack is already connected.
he_IL: Jetpack כבר מחובר.

en: Valid user is required.
he_IL: יש להוסיף משתמש תקף.

en: A non-empty nonce must be supplied.
he_IL: יש לספק nonce שאינו ריק.

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
he_IL: לא הייתה אפשרות להביא את האסימון של המשתמש מ-WordPress.com.

en: New owner is not admin
he_IL: הבעלים החדש אינו מנהל מערכת

en: New owner is not connected
he_IL: הבעלים החדש לא מחובר

en: Could not confirm new owner.
he_IL: לא ניתן לאשר את הבעלים החדש.

en: Valid user is required
he_IL: יש להוסיף משתמש תקף

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is missing.
he_IL: הפרמטר "%s" הנדרש חסר.

en: There was an issue validating this request.
he_IL: נתקלנו בבעיה באימות הבקשה.

en: The required "local_user" parameter is missing.
he_IL: הפרמטר "local_user" הנדרש חסר.

en: Unknown Plugin Update Failure
he_IL: עדכון תוסף לא ידוע נכשל

en: You are not allowed to install plugins on this site.
he_IL: אין לך הרשאות להתקין תוספים.

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
he_IL: אין לך הרשאות להפעיל תוספים באתר זה.

en: Unable to fetch the requested data.
he_IL: אין אפשרות להביא את הנתונים שביקשת.

en: Your site is not connected to Jetpack.
he_IL: האתר שלך לא מחובר ל-Jetpack.

en: There was an unspecified error registering the site
he_IL: אירעה שגיאה לא מוגדרת ברישום האתר

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
he_IL: סיומת XML של PHP אינה זמינה. לפי Jetpack, נדרשת סיומת XML כדי ליצור תקשורת עם WordPress.com. יש לפנות לספקית האחסון שלך כדי לאפשר סיומות XML של PHP.

en: This request method is not supported.
he_IL: שיטת בקשה זו אינה נתמכת.

en: This request method does not support body parameters.
he_IL: שיטת בקשה זו אינה תומכת בפרמטרי גוף.

en: The request is not signed correctly.
he_IL: הבקשה נחתמה באופן שגוי.

note: translators: %d is an integer indicating the number of minutes.
en: Every %d minutes
he_IL: כל %d דקות

en: Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis
he_IL: הסנכרון נחסם ב-WordPress.com משום שהוא עלול לגרום לבעיית זהות

en: An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode.
he_IL: מנהל מערכת באתר זה מורשה לבטל 'מצב בטוח' ב-Jetpack.

note: translators: %s: URL to parse.
en: Cannot parse URL %s
he_IL: לא ניתן לזהות את כתובת ה-URL %s

note: translators: %s: Site URL.
en: Yes. <a href="%1$s">%2$s</a> is replacing <a href="%3$s">%4$s</a>. I would like to migrate my stats and subscribers from <a href="%3$s">%4$s</a> to <a href="%1$s">%2$s</a>.
he_IL: כן. <a href="%1$s">%2$s</a> יחליף את <a href="%3$s">%4$s</a>. ברצוני להעביר את הנתונים הסטטיסטיים ואת המנויים שלי מ-<a href="%3$s">%4$s</a> אל <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Migrate Stats &amp; Subscribers
he_IL: העברת נתונים סטטיסטיים ומנויים

note: translators: %s: Site URL.
en: No. <a href="%1$s">%2$s</a> is a new and different website that's separate from <a href="%3$s">%4$s</a>. It requires  a new connection to WordPress.com for new stats and subscribers.
he_IL: לא. <a href="%1$s">%2$s</a> הוא אתר חדש ושונה שאינו קשור אל <a href="%3$s">%4$s</a>. הפעולה כרוכה  בחיבור חדש אל WordPress.com כדי לקבל נתונים סטטיסטיים ומנויים חדשים.

en: Start Fresh &amp; Create New Connection
he_IL: התחלה חדשה ויצירת חיבור חדש

note: translators: %s: Safe mode docs URL.
en: Unsure what to do? <a href="%1$s">Read more about Jetpack Safe Mode</a>
he_IL: לא ברור לך מה צריך לעשות? <a href="%1$s">לרשותך פרטים נוספים על 'מצב בטוח' ב-Jetpack</a>

note: translators: %s: Safe mode docs URL.
en: Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about <a href="%1$s">Safe Mode</a>.
he_IL: Jetpack עבר ל'מצב בטוח'. מידע נוסף על <a href="%1$s">מצב בטוח</a>.

note: translators: %s: Safe mode docs URL.
en: Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the options below or <a href="%1$s">learn more about Safe Mode</a>.
he_IL: נא לאשר 'מצב בטוח' או לטפל בחיבור של Jetpack. יש לבחור באחת מהאפשרויות הבאות או <a href="%1$s">לקבל מידע נוסף על 'מצב בטוח'</a>.

note: translators: %s: Site URL.
en: Is this website a temporary duplicate of <a href="%1$s">%2$s</a> for the purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it in Safe Mode.
he_IL: האם אתר אינטרנט זה הוא כפיל זמני של <a href="%1$s">%2$s</a> לצורך בדיקה, הכנה או פיתוח? אם כן, אנו ממליצים להשאיר אותו ב'מצב בטוח'.

en: Confirm Safe Mode
he_IL: אישור 'מצב בטוח'

note: translators: %s: Site URL.
en: If this is a separate and new website, or the new home of <a href="%1$s">%2$s</a>, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your connection to WordPress.com.
he_IL: אם מדובר באתר אינטרנט חדש ונפרד או אם מדובר בבית החדש של <a href="%1$s">%2$s</a>, מומלץ לבטל את 'מצב בטוח' וליצור מחדש את החיבור אל WordPress.com.

en: Fix Jetpack's Connection
he_IL: טיפול בבעיה בחיבור Jetpack

note: translators: %s: Site URL.
en: Is %1$s the new home of %2$s?
he_IL: האם %1$s הוא הבית החדש של %2$s?

en: Jetpack Safe Mode
he_IL: 'מצב בטוח' ב-Jetpack

en: Something went wrong:
he_IL: משהו השתבש:

en: Try Again
he_IL: יש לנסות שוב

note: translators: %s: Safe mode docs URL and site URL.
en: Jetpack has been placed into <a href="%1$s">Safe mode</a> because we noticed this is an exact copy of <a href="%2$s">%3$s</a>.
he_IL: Jetpack הועבר ל<a href="%1$s">מצב בטוח</a> משום שהבחנו כי מדובר בעותק מדויק של <a href="%2$s">%3$s</a>.

en: Could not confirm safe mode.
he_IL: אי אפשר לאשר 'מצב בטוח'.

en: Could not delete sync error option.
he_IL: לא ניתן למחוק אפשרות 'שגיאת סינכרון'.

en: Could not confirm migration.
he_IL: לא ניתן לאשר את ההעברה.

en: Security
he_IL: אבטחה

en: Dashboard
he_IL: לוח בקרה

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
he_IL: אין לך הרשאות משתמש מתאימות לביצוע פעולה זו.
    			יש לפנות אל מנהל האתר אם לדעתך זו טעות.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a string.
he_IL: %s חייב להיות מחרוזת.

en: Every minute
he_IL: כל דקה

en: Social
he_IL: חברתי

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
he_IL: פרטי השגיאה: מזהה Jetpack ריק. אין לפרסם ברבים הודעת שגיאה זו! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
he_IL: פרטי שגיאה: מזהה Jetpack אינו סקלרי. אין לפרסם בפומבי הודעת שגיאה זו! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
he_IL: פרטי שגיאה: מזהה Jetpack מתחיל במספר. אין לפרסם בפומבי הודעת שגיאה זו! %s

en: The WP.com user ID of the connected user
he_IL: זיהוי משתמש WP.com של המשתמש המחובר

en: The WP.com username of the connected user
he_IL: שם משתמש WP.com של המשתמש המחובר

en: The WP.com user email of the connected user
he_IL: האימייל של משתמש WP.com של המשתמש המחובר

en: The number of sites of the connected WP.com user
he_IL: מספר האתרים של משתמש WP.com המחובר

en: Jetpack Plugin Version
he_IL: גירסת התוסף Jetpack

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
he_IL: מזהה בלוג ID/WP.com של סביבת אתר זה

en: There was an error installing your plugin
he_IL: ארעה שגיאה בהתקנת התוסף

en: An unknown error occurred during installation
he_IL: ארעה שגיאה במהלך ההתקנה

en: My Jetpack
he_IL: Jetpack שלי

en: Search
he_IL: חיפוש

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
he_IL: %s היא לא פקודה קיימת.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
he_IL: מנהל הבלוג חייב להגדיר את החיבור ל-Jetpack.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
he_IL: צריך לבצע הרשמה של ה-Jetpack שלך לפני שאתה מחבר אותו.

note: translators: Error description string.
en: Error Details: %s
he_IL: פרטים שגויים: %s

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
he_IL: הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא ריק.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
he_IL: הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא נמצא במערך אסור.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
he_IL: הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא משתמש בדומיין עילי לא תקף.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
he_IL: הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא תת-דומיין של WordPress.com.

en: You aren’t authorized to do that.
he_IL: אין לך אישור לבצע פעולה זו.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Protect is incomplete. If you installed Jetpack Protect from GitHub, please refer to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">this document</a> to set up your development environment. Jetpack Protect must have Composer dependencies installed and built via the build command.
he_IL: ההתקנה של Jetpack Protect לא הושלמה. אם התקנת את Jetpack Protect מ-GitHub, כדאי לעיין ב<a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">מסמך זה</a> כדי להגדיר את סביבת הפיתוח שלך. כדי ש-Jetpack Protect יפעל, חייבים להתקין את הרכיבים התלויים של Composer ולבנות אותו באמצעות הפקודה build.

en: Supports 38 languages
he_IL: תמיכה ב-38 שפות

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Ad-free and customizable player
he_IL: נגן נטול פרסומות וניתן להתאמה אישית
