Plugins - Jetpack Protect - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (294 entries)

en: Brute force protection could not be deactivated.
de: Brute-Force-Schutz konnte nicht deaktiviert werden.

en: Brute force protection could not be activated.
de: Brute-Force-Schutz konnte nicht aktiviert werden.

en: Brute Force Protection cannot keep your site secure
de: Der Brute-Force-Schutz kann nicht für die Sicherheit deiner Website sorgen

note: translators: %s is HTML markup, for a help icon.
en: %s Get help unlocking your site
de: %s Hilfe beim Entsperren deiner Website

note: translators: %s is HTML markup, for a back icon.
en: %s Back
de: %s Zurück

en: Send email
de: E-Mail senden

en: Your email
de: Deine E-Mail-Adresse

note: translators: the IP address that was flagged.
en: <p>Your IP address <code>%2$s</code> has been flagged for potential security violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via email. <a href="%3$s">Learn More</a></p>
de: <p>Deine IP-Adresse <code>%2$s</code> wurde wegen möglicher Sicherheitsverstöße markiert. Du kannst deine Anmeldung entsperren, indem du dir selbst einen speziellen Link per E-Mail sendest. <a href="%3$s">Weitere Informationen</a></p>

en: Oops, we were unable to send a recovery email. Try again.
de: Ups, wir konnten keine Wiederherstellungs-E-Mail senden. Versuche es bitte noch einmal.

note: translators: email address the recovery instructions were sent to. translators: the email address the recovery email was sent to.
en: Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!
de: Anweisungen zur Wiederherstellungen wurden gesendet an %s. Überprüfe deinen Posteingang.

en: Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!
de: Ups, wir konnten keinen Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse finden. Versuche es bitte noch einmal!

en: Oops, we couldn't validate the recovery token.
de: Ups, wir konnten das Token für die Wiederherstellung nicht validieren.

en: Jetpack has locked your site's login page.
de: Jetpack Protect hat die Anmeldeseite deiner Webseite gesperrt.

en: Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!
de: Hoppla, es sieht so aus als wäre das nicht die richtige E-Mail-Adresse. Bitte versuche es erneut!

en: You successfully logged out.
de: Du hast dich erfolgreich abgemeldet.

en: The recovery token is not valid for this user.
de: Der Wiederherstellungstoken ist für diesen Benutzer nicht gültig.

note: translators: variable is the IP address that was flagged.
en: Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations.
de: Deine IP (%1$s) wurde aufgrund von potenziellen Sicherheitsverstößen gesperrt.

en: There was an error contacting Jetpack servers.
de: Beim Herstellen der Verbindung mit den Jetpack-Servern ist ein Fehler aufgetreten.

en: No API key
de: Kein API-Schlüssel

en: Your API key is invalid
de: Dein API-Schlüssel ist ungültig.

en: Login Blocked by Jetpack
de: Anmeldung von Jetpack blockiert

en: No reply from Jetpack servers
de: Keine Antwort von Jetpack-Servern

note: Translators: The xml error code, and the xml error message.
en: Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s
de: Beim Herstellen der Verbindung zu WordPress.com ist ein Fehler aufgetreten. Code %1$s, %2$s

en: Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key.
de: Dein Hauptblog ist nicht mit WordPress.com verbunden. Stelle eine Verbindung her, um einen API-Schlüssel zu erhalten.

en: View Network Admin
de: Netzwerk-Admin anzeigen

en: Only super admins can edit the global allow list
de: Nur Super-Admins können die globale Zulassungsliste bearbeiten

en: Cannot use global flag on non-multisites
de: Globale Markierung kann nur für Multisite-Netzwerke verwendet werden

en: Expecting an array
de: Array erwartet

en: Prove your humanity
de: Beweise deine Menschlichkeit

en: Continue &rarr;
de: Weiter &rarr;

en: Your answer was incorrect, please try again.
de: Deine Antwort war falsch. Bitte versuche es erneut.

en: Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you solve it, you will need to log in again.
de: Bitte löse dieses mathematische Problem, um zu beweisen, dass du kein Bot bist. Anschließend musst du dich erneut anmelden.

en: <strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login form, press the "refresh" button to generate a new math problem, and try to log in again.
de: <strong>Du hast die Matheaufgabe nicht richtig gelöst.</strong> Diese wird verwendet, um Spam zu bekämpfen, wenn die Brute Force Attack Protection-API von Jetpack nicht verfügbar ist. Bitte verwende den Zurück-Button deines Browsers, um zum Anmeldeformular zurückzukehren, verwende „Aktualisieren“, um eine neue Matheaufgabe zu generieren, und versuche erneut, dich anzumelden.

en: One of your IP addresses was not valid.
de: Eine deiner IP-Adressen war nicht gültig.

en: Learn More
de: Mehr erfahren

en: Rules updated succesfully
de: Regeln wurden erfolgreich aktualisiert

en: Something went wrong. Please try again.
de: Etwas ist schiefgegangen. Bitte versuche es erneut.

[ctx: Jetpack product name]
en: Security
de: Sicherheit

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
de: Leider ist mit deiner Jetpack-Verbindung etwas schiefgelaufen.

en: Jetpack WAF has been deactivated.
de: Jetpack WAF wurde deaktiviert.

en: Jetpack WAF failed to fully deactivate.
de: Jetpack WAF wurde nicht vollständig deaktiviert.

note: translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to.
en: Jetpack WAF rules successfully created to: "%1$s".
de: Jetpack WAF-Regeln wurden erfolgreich erstellt im: „%1$s“.

en: Jetpack WAF has successfully been setup.
de: Jetpack WAF wurde erfolgreich eingerichtet.

note: translators: %1$s is the unexpected error message.
en: Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s
de: Jetpack WAF-Regeldatei konnte nicht generiert werden: %1$s

note: translators: %1$s is the name of the mode that the waf is currently running in.
en: Jetpack WAF is running in "%1$s" mode.
de: Jetpack WAF läuft im Modus „%1$s“.

note: translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to.
en: Jetpack WAF mode switched to "%1$s".
de: Jetpack WAF-Modus gewechselt auf „%1$s“.

note: translators: %1$s is the unexpected error message.
en: Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: %1$s
de: WAF-Bootstrap kann nicht erzeugt werden – der Standalone-Modus funktioniert möglicherweise nicht richtig: %1$s

note: translators: %1$s is the mode that was actually found. Also note that the expected "silent" and "normal" are hard-coded strings and must therefore stay the same in any translation.
en: Invalid mode: %1$s. Expected "silent" or "normal".
de: Ungültiger Modus: %1$s. Erwartet: „stumm“ oder „normal“.

en: Only one mode may be specified.
de: Es kann nur ein Modus festgelegt werden.

en: Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet Anti-spam.
de: Umfassende Website-Sicherheit einschließlich VaultPress Backup, Scans und Akismet Anti-Spam.

en: Jetpack Akismet Anti-spam
de: Jetpack Akismet Anti-Spam

en: Akismet Anti-spam
de: Akismet Anti-Spam

en: You are not allowed to perform this action.
de: Du bist nicht berechtigt, diese Aktion durchzuführen.

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: * Subject to your usage and storage limit.
de: * Abhängig von deinen Nutzungsgrenzen und deinem Speicherkontingent.

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: Learn more
de: Weitere Informationen

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
de: Jede Jetpack-Website braucht mindestens einen verbundenen Admin, damit alles ordnungsgemäß funktionieren kann. Verbinde dich über den Button unten mit deinem WordPress.com-Konto. Sobald eine Verbindung besteht, kannst du diese Seite aktualisieren, um die Option zum Ändern des Verbindungseigentümers zu sehen.

note: translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
de: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Weitere Informationen</a> zum Verbindungseigentümer und zu den Problemen, die auftreten können, wenn du keinen hast.

note: translators: URL to contact Jetpack support.
en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
de: Wenn du Fragen hast, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">wende dich wie immer an unser Support-Team</a>.

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
de: Du kannst die Eigentümerschaft über die Verbindung an einen dieser bereits verbundenen Admins übertragen:

en: Set new connection owner
de: Neuen Verbindungseigentümer festlegen

en: Important notice about your Jetpack connection:
de: Wichtiger Hinweis zu deiner Jetpack-Verbindung:

note: translators: WordPress User, if available.
en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
de: Warnung! Du bist gerade dabei, den Jetpack-Verbindungseigentümer (%s) für diese Website zu löschen. Es kann sein, dass dadurch einige deiner Jetpack-Funktionen nicht mehr funktionieren.

en: Activating
de: Wird aktiviert

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
de: Neuer kostenloser Dienst: Jetzt kannst du die Versandkosten von USPS in deinem Store anzeigen! Zusätzlich: Drucke Versandetiketten direkt in WooCommerce.

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
de: Neuer kostenloser Dienst: Jetzt kannst du die Versandkosten von Canada Post in deinem Store anzeigen!

en: Success!
de: Erledigt!

en: Activated
de: Aktiviert

en: Connect to WordPress.com
de: Mit WordPress.com verbinden

en: Activate
de: Aktivieren

note: translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search.
en: Your plan does not support %s.
de: Dein Tarif unterstützt %s nicht.

en: Reach your audience on social media
de: Erreiche dein Publikum in sozialen Medien

en: Promote your content on social media by automatically publishing when you publish on your site.
de: Bewerbe deine Inhalte in sozialen Medien, indem du sie automatisch veröffentlichst, wenn du sie auf deiner Website veröffentlichst.

en: Post to social networks
de: In sozialen Netzwerken veröffentlichen

en: Schedule publishing
de: Veröffentlichung planen

en: Supports the major social networks
de: Unterstützt die wichtigsten sozialen Netzwerke

[ctx: Scan Product Feature]
en: Access to latest Firewall rules
de: Zugriff auf die aktuellsten Firewall-Regeln

en: Protect your site and scan for security vulnerabilities.
de: Schütze deine Website und scanne nach Sicherheitslücken.

en: Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our database.
de: Schütze deine Website und scanne nach Sicherheitslücken, die in unserer Datenbank aufgeführt sind.

en: Over 20,000 listed vulnerabilities
de: Über 20.000 aufgeführte Sicherheitslücken

en: Daily automatic scans
de: Tägliche automatische Scans

en: Easy to navigate and use
de: Einfache Navigation und Nutzung

en: My Jetpack dashboard
de: Mein Jetpack-Dashboard

en: Activation failed. Plugin is not installed
de: Aktivierung fehlgeschlagen. Plugin ist nicht installiert

en: Jetpack Extras
de: Besondere Features von Jetpack

en: Unable to fetch the products list from WordPress.com
de: Die Produktliste kann nicht von WordPress.com abgerufen werden

en: All of your contacts in one place. Build better relationships with your customers and clients.
de: Deine gesamten Kontakte an einem Ort. Baue bessere Beziehungen mit deinen Kunden auf.

en: Manage unlimited contacts
de: Unbegrenzte Anzahl von Kontakten verwalten

en: Manage billing and create invoices
de: Zahlungen verwalten und Rechnungen erstellen

en: Fully integrated with WordPress & WooCommerce
de: Vollständig integriert in WordPress & WooCommerce

en: Infinitely customizable with integrations and extensions
de: Unbegrenzt anpassbar mit Integrationen und Erweiterungen

[ctx: Security Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
de: Echtzeit-Cloud-Backups mit 10 GB Speicher

[ctx: Security Product Feature]
en: Automated real-time malware scan
de: Automatische Malware-Scans in Echtzeit

[ctx: Security Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
de: Behebung der meisten Bedrohungen mit nur einem Klick

[ctx: Security Product Feature]
en: Comment & form spam protection
de: Spamschutz für Kommentare und Formulare

en: Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s leading websites, no developer required.
de: Mit Jetpack Boost kommt deine Website ganz ohne Entwickler in den Genuss derselben Performance-Vorteile wie die weltweit führenden Websites.

en: Check your site performance
de: Überprüfe die Performance deiner Website

en: Enable improvements in one click
de: Aktiviere Verbesserungen mit nur einem Klick

en: Standalone free plugin for those focused on speed
de: Eigenständiges, kostenloses Plugin für alle, die es schneller mögen

en: Instant search and indexing
de: Sofortsuche und Indexierung

en: Powerful filtering
de: Leistungsstarke Filter

en: Spelling correction
de: Rechtschreibkorrektur

en: The product class handler is not implemented
de: Produktklasse-Handler ist nicht implementiert

en: Error activating Jetpack plugin
de: Fehler beim Aktivieren des Jetpack-Plugins

en: Error activating Jetpack module
de: Fehler beim Aktivieren des Jetpack-Moduls

en: Product slug
de: Titelform des Produktes

en: Production action to execute
de: Auszuführende Produktionsaktion

en: Stop comment and form spam
de: Schluss mit Spam in Kommentaren und Formularen

en: Save every change
de: Speichere jede noch so kleine Änderung

en: Connect with your people
de: Verbinde dich mit der Welt

en: Stay one step ahead of threats
de: Bleibe Bedrohungen immer einen Schritt voraus

en: Help them find what they need
de: Hilf Besuchern, die gewünschten Produkte oder Informationen zu finden

en: High quality, ad-free video
de: Hochwertige und werbefreie Videos

en: The product argument must be a string.
de: Das Produktargument muss eine Zeichenfolge sein.

en: Instant speed and SEO
de: Sofortige Geschwindigkeit und SEO

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
de: Textdomain-Aliase sollten vor dem %1$s-Hook registriert werden. Dieser Hinweis wurde durch die %2$s-Domain ausgelöst.

en: The required "nonce" parameter is missing.
de: Der erforderliche „nonce“-Parameter fehlt.

en: If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation.
de: Ob Textfelder bei Prüfsummen-Berechnungen in latin1 konvertiert werden müssen.

en: Column mappings
de: Spaltenzuordnung

en: Number of histogram buckets.
de: Anzahl der Histogramm-Buckets.

en: Start ID for the histogram
de: Start-ID für das Histogramm

en: End ID for the histogram
de: End-ID für das Histogramm

en: Strip non-ascii characters?
de: Nicht-ASCII-Zeichen entfernen?

en: Shared Salt to use when generating checksum
de: Beim Generieren der Prüfsumme „Shared Salt“ verwenden

en: Should only range endges be returned
de: Sollen nur Randbereiche zurückgegeben werden?

en: Do we want the checksum or object ids.
de: Was soll abgerufen werden: die Prüfsumme oder die Objekt-IDs?

en: No valid event name or type.
de: Kein gültiger Veranstaltungsname oder -typ.

en: Jetpack doesn't have a connected owner.
de: Jetpack hat keinen verbundenen Eigentümer.

en: License attach request failed.
de: Anfrage zum Anhängen der Lizenz fehlgeschlagen.

en: Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack.
de: Deine Jetpack-Lizenz(en) konnte(n) nicht angehängt werden. Versuche, Jetpack erneut zu verbinden.

note: translators: %s is a comma-separated list of license keys.
en: The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s
de: Die folgenden Jetpack-Lizenzen sind ungültig, werden bereits verwendet oder wurden entzogen: %s

en: Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique.
de: Dein Passwort ist zu schwach: Anscheinend enthält es Daten über dich, die leicht zu erraten sind. Versuche etwas Individuelleres.

en: Sync has been aborted because the IXR client is missing.
de: Die Synchronisierung wurde abgebrochen, da der IXR-Client fehlt.

en: Data Modules that should be included in Full Sync
de: Datenmodule, die in der vollen Synchronisierung inbegriffen sein sollten

en: User IDs to include in Full Sync or "initial"
de: Benutzer-IDs sollen in der vollen oder „ursprünglichen“ Synchronisierung inbegriffen sein

en: Post IDs to include in Full Sync
de: Beitrags-IDs sollen in der vollen Synchronisierung inbegriffen sein

en: Comment IDs to include in Full Sync
de: Kommentar-IDs sollen in der vollen Synchronisierung inbegriffen sein

en: Comma seperated list of additional fields that should be included in status.
de: Eine mit Kommas unterteilte Liste zusätzlicher Felder, die im Status inbegriffen sein sollten.

en: New Sync health status
de: Neuer Zustand des Synchronisierungsstatus

en: Name of Sync module
de: Name des Synchronisierungsmoduls

en: Object Type
de: Objekt-Typ

en: Objects Identifiers
de: Eindeutige Kennungen der Objekte

en: Name of Sync queue.
de: Name der Synchronisierungs-Warteschlange.

en: Name of Sync module.
de: Name des Synchronisierungsmoduls.

en: Size of batches
de: Größe der Batches

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is malformed.
de: Der erforderliche Parameter „%s“ ist fehlerhaft.

en: Verification secrets not found
de: Geheime Verifizierungscodes nicht gefunden

en: Verification took too long
de: Verifizierung dauerte zu lange

en: Verification secrets are empty
de: Geheime Verifizierungscodes sind leer

en: Verification secrets are incomplete
de: Geheime Verifizierungscodes sind nicht vollständig

en: Secret mismatch
de: Geheimnisse stimmen nicht überein

en: No user tokens found
de: Keine Benutzertoken gefunden

en: No primary user defined
de: Kein primärer Benutzer definiert

note: translators: %s is the user ID.
en: No token for user %d
de: Kein Token für Benutzer %d

note: translators: %s is the user ID.
en: Token for user %d is malformed
de: Token für Benutzer %d ist fehlerhaft

note: translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found in the token.
en: Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d
de: user_id %1$d des Anforderers stimmt nicht mit user_id %2$d des Token überein

en: No blog token found
de: Kein Blog-Token gefunden

note: translators: %d is the user ID.
en: Invalid token for user %d
de: Ungültiges Token für Benutzer %d

en: Invalid blog token
de: Ungültiges Blog-Token

note: translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 12:21:23
en: Last heartbeat sent at: %s
de: Letzten Herzschlag gesendet um: %s

en: Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site.
de: Bei Jetpack ist beim Speichern von Optionen ein Problem aufgetreten (cannot_save_secrets). Wir empfehlen dir, deinen Hosting-Anbieter darum zu bitten, zu überprüfen, ob die Optionstabelle auf deiner Website beschreibbar ist.

en: Invalid Registration State
de: Ungültiger Registrierungsstatus

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
de: Für die Anwendung dieser Methode muss Jetpack Config konfiguriert sein

en: The request method is missing.
de: Die Anfragemethode fehlt.

en: Set to false will trigger the site to disconnect.
de: Mit „false“ wird die Verbindung zur Website getrennt.

en: The isActive argument should be set to false.
de: Das Argument isActive muss auf „false“ gesetzt werden.

en: Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes
de: Gibt zum Zweck der Nachverfolgung/Segmentierung an, wo die Registrierungsaktion ausgelöst wurde

en: The registration nonce
de: Die Registrierungs-Nonce

en: URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow
de: URI der Administratorseite, auf die der Benutzer nach dem Verbinden weitergeleitet werden soll

en: Indicates from what plugin the request is coming from
de: Gibt an, von welchem Plugin die Anfrage kommt

en: New user token
de: Neues Benutzer-Token

en: Is connection owner
de: Ist Verbindungseigentümer

en: New owner
de: Neuer Eigentümer

en: Invalid user token is provided
de: Es wurde ein ungültiges Benutzer-Token angegeben

en: Invalid user id is provided
de: Es wurde eine ungültige Benutzer-ID angegeben

en: Site is not connected
de: Die Website ist nicht verbunden

en: Failed to disconnect the site as it appears already disconnected.
de: Die Verbindung zur Website konnte nicht getrennt werden, da sie anscheinend schon getrennt worden ist.

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
de: Skript „%s“ ist abhängig von wp-i18n, legt aber nicht „textdomain“ fest

note: translators: %1$s is a PHP class name.
en: Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader
de: Die Klasse %1$s konnte nicht geladen werden. Bitte füge das entsprechende Paket mit Composer hinzu und vergewissere dich, dass du den Jetpack Autoloader anforderst

en: Blog is already registered
de: Das Blog ist bereits registriert

en: Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting.
de: Deine Verbindung zu WordPress.com scheint unterbrochen. Versuche, dein Konto erneut zu verbinden, falls Probleme auftreten.

en: New owner is same as existing owner
de: Der neue Eigentümer entspricht dem bestehenden Eigentümer

[ctx: Backup Product Feature]
en: 30-day archive & activity log*
de: 30-Tage-Archiv und Aktivitätsprotokoll*

[ctx: Backup Product Feature]
en: Real-time cloud backups
de: Echtzeit-Backups in die Cloud

en: Missing parameter "last_detached_count".
de: Fehlender Parameter „last_detached_count“.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a non-negative integer.
de: %s muss eine nicht negative Ganzzahl sein.

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: 1TB of storage
de: 1 TB Speicher

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Built into WordPress editor
de: In den WordPress-Editor integriert

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Unlimited users
de: Unbegrenzte Benutzer

en: Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content.
de: Hilf deinen Website-Besuchern, sofort die passenden Antworten zu finden, damit sie mehr lesen und kaufen. Ideal für Websites mit vielen Inhalten.

en: Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms.
de: Spare Zeit und erhalte bessere Reaktionen, indem Spam in deinen Kommentaren und Formularen automatisch blockiert wird.

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Comment and form spam protection
de: Spamschutz für Kommentare und Formulare

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Powered by Akismet
de: Bereitgestellt von Akismet

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Block spam without CAPTCHAs
de: Blockieren von Spam ohne CAPTCHAs

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Advanced stats
de: Erweiterte Statistiken

en: Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores.
de: Verliere nie wieder ein Wort, ein Bild oder eine Seite – mit automatischen Backups und Ein-Klick-Wiederherstellungen gehören Sorgen um deine Website der Vergangenheit an.

[ctx: Backup Product Feature]
en: One-click restores
de: Ein-Klick-Wiederherstellungen

[ctx: Backup Product Feature]
en: 10GB of backup storage
de: 10 GB Backup-Speicher

en: Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware.
de: Automatische Scans und Ein-Klick-Fehlerbehebungen sorgen dafür, dass deine Website Sicherheitsbedrohungen und Malware immer einen Schritt voraus ist.

[ctx: Scan Product Feature]
en: Automated daily scanning
de: Automatische tägliche Scans

[ctx: Scan Product Feature]
en: One-click fixes for most issues
de: Behebung der meisten Probleme mit nur einem Klick

[ctx: Scan Product Feature]
en: Instant email notifications
de: Sofortbenachrichtigungen per E-Mail

en: Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools.
de: Mit den leistungsfähigen WordPress-Tools von Jetpack kannst du deine Website kostenlos schützen und beschleunigen.

en: Measure your impact with beautiful stats
de: Miss Auswirkungen mit übersichtlichen Statistiken

en: Speed up your site with optimized images
de: Beschleunige deine Website mit optimierten Bildern

en: Protect your site against bot attacks
de: Schütze deine Website vor Bot-Angriffen

en: Get notifications if your site goes offline
de: Erhalte Benachrichtigungen, wenn deine Website ausfällt

en: Enhance your site with dozens of other features
de: Optimiere deine Website mit Dutzenden weiteren Funktionen

en: High-quality, ad-free video built specifically for WordPress.
de: Werbefreie Videos in hoher Qualität, speziell auf WordPress ausgerichtet.

en: Boost
de: Steigern

en: Could not set this license key. Please try again.
de: Dieser Lizenzschlüssel konnte nicht eingerichtet werden. Bitte versuch es noch einmal.

en: You aren’t authorized to do that.
de: Du bist dazu nicht autorisiert.

en: Unable to verify your request.
de: Deine Anfrage kann nicht überprüft werden.

en: Protect
de: Schützen

en: Scan
de: Scannen

en: Invalid user identifier.
de: Ungültige Benutzerkennung

en: User not found.
de: Benutzer nicht gefunden

en: Passwords may not contain the character "\".
de: Passwörter dürfen das Zeichen „\“ nicht enthalten.

note: translators: %d is a number of characters in the password.
en: Password must be at least %d characters.
de: Das Passwort muss mindestens %d Zeichen enthalten.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers.
de: Dieses Passwort kann zu leicht erraten werden: Du kannst es verstärken, indem du weitere Großbuchstaben, Kleinbuchstaben oder Zahlen hinzufügst.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both letters and numbers.
de: Dieses Passwort kann zu leicht erraten werden: Du kannst es verstärken, indem du sowohl Buchstaben als auch Zahlen verwendest.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by including special characters such as !#=?*&.
de: Dieses Passwort kann zu leicht erraten werden: Du kannst es verstärken, indem du Sonderzeichen wie !#=?*& hinzufügst.

en: This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess.
de: Dieses Passwort wird sehr oft verwendet. Wähle ein Passwort aus, das für andere schwerer zu erraten ist.

en: Jetpack is already connected.
de: Jetpack ist bereits verbunden.

en: Valid user is required.
de: Ein gültiger Benutzer ist erforderlich.

en: A non-empty nonce must be supplied.
de: Es muss eine nicht-leere Nonce übergeben werden.

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
de: Abrufen des Benutzer-Token von WordPress.com fehlgeschlagen.

en: New owner is not admin
de: Neuer Eigentümer ist kein Admin

en: New owner is not connected
de: Neuer Eigentümer ist nicht verbunden

en: Could not confirm new owner.
de: Neuer Eigentümer konnte nicht bestätigt werden.

en: Valid user is required
de: Ein gültiger Benutzer ist erforderlich

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is missing.
de: Der erforderliche Parameter „%s“ fehlt.

en: There was an issue validating this request.
de: Bei der Überprüfung der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.

en: The required "local_user" parameter is missing.
de: Der erforderliche „local_user“-Parameter fehlt.

en: Unknown Plugin Update Failure
de: Unbekannter Fehler beim Plugin-Update

en: You are not allowed to install plugins on this site.
de: Du hast keine Berechtigung zur Installation von Plugins auf dieser Website.

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
de: Du hast keine Berechtigung zur Aktivierung von Plugins auf dieser Website.

en: Unable to fetch the requested data.
de: Angeforderte Daten können nicht abgerufen werden.

en: Your site is not connected to Jetpack.
de: Deine Website ist nicht mit Jetpack verbunden.

en: There was an unspecified error registering the site
de: Beim Registrieren der Website ist ein nicht näher bezeichneter Fehler aufgetreten

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
de: Die XML-Erweiterung für PHP ist nicht verfügbar. Jetpack benötigt die XML-Erweiterung zum Kommunizieren mit WordPress.com. Bitte wende dich an deinen Hosting-Anbieter, um die XML-Erweiterung für PHP zu aktivieren.

en: This request method is not supported.
de: Diese Anfragemethode wird nicht unterstützt.

en: This request method does not support body parameters.
de: Diese Anfragemethode unterstützt keine Body-Parameter.

en: The request is not signed correctly.
de: Die Anfrage ist nicht ordnungsgemäß signiert.

note: translators: %d is an integer indicating the number of minutes.
en: Every %d minutes
de: Alle %d Minuten

en: Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis
de: Die Synchronisierung mit WordPress.com wurde gesperrt, da es sonst einen Identitätskonflikt verursachen würde.

en: An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode.
de: Ein Administrator dieser Website kann den abgesicherten Modus für Jetpack aufheben.

note: translators: %s: URL to parse.
en: Cannot parse URL %s
de: URL %s kann nicht geparst werden

note: translators: %s: Site URL.
en: Yes. <a href="%1$s">%2$s</a> is replacing <a href="%3$s">%4$s</a>. I would like to migrate my stats and subscribers from <a href="%3$s">%4$s</a> to <a href="%1$s">%2$s</a>.
de: Ja. <a href="%1$s">%2$s</a> wird <a href="%3$s">%4$s</a> ersetzen. Ich möchte meine Statistiken und Abonnenten von <a href="%3$s">%4$s</a> zu <a href="%1$s">%2$s</a> migrieren.

en: Migrate Stats &amp; Subscribers
de: Statistiken und Abonnenten migrieren

note: translators: %s: Site URL.
en: No. <a href="%1$s">%2$s</a> is a new and different website that's separate from <a href="%3$s">%4$s</a>. It requires  a new connection to WordPress.com for new stats and subscribers.
de: Nein. <a href="%1$s">%2$s</a> ist eine neue, andere Website. Es handelt sich nicht um <a href="%3$s">%4$s</a>. Für neue Statistiken und Abonnenten ist eine  neue Verbindung mit WordPress.com erforderlich.

en: Start Fresh &amp; Create New Connection
de: Neu beginnen und neue Verbindung erstellen

note: translators: %s: Safe mode docs URL.
en: Unsure what to do? <a href="%1$s">Read more about Jetpack Safe Mode</a>
de: Du bist dir nicht sicher, was zu tun ist? <a href="%1$s">Weitere Informationen über den abgesicherten Modus von Jetpack</a>

note: translators: %s: Safe mode docs URL.
en: Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about <a href="%1$s">Safe Mode</a>.
de: Jetpack wurde in den abgesicherten Modus versetzt. Weitere Informationen über den <a href="%1$s">abgesicherten Modus</a>.

note: translators: %s: Safe mode docs URL.
en: Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the options below or <a href="%1$s">learn more about Safe Mode</a>.
de: Bitte bestätige den abgesicherten Modus oder behebe das Problem mit der Jetpack-Verbindung. Wähle eine der folgenden Optionen oder <a href="%1$s">erfahre mehr über den abgesicherten Modus</a>.

note: translators: %s: Site URL.
en: Is this website a temporary duplicate of <a href="%1$s">%2$s</a> for the purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it in Safe Mode.
de: Ist diese Website ein temporäres Duplikat von <a href="%1$s">%2$s</a> für Test-, Staging- oder Entwicklungszwecke? Wenn ja, empfehlen wir, sie im abgesicherten Modus zu belassen.

en: Confirm Safe Mode
de: Abgesicherten Modus bestätigen

note: translators: %s: Site URL.
en: If this is a separate and new website, or the new home of <a href="%1$s">%2$s</a>, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your connection to WordPress.com.
de: Wenn dies eine andere, neue Website oder die neue Website von <a href="%1$s">%2$s</a> ist, empfehlen wir dir, den abgesicherten Modus zu deaktivieren und die Verbindung zu WordPress.com erneut herzustellen.

en: Fix Jetpack's Connection
de: Problem mit der Jetpack-Verbindung beheben

note: translators: %s: Site URL.
en: Is %1$s the new home of %2$s?
de: Ist %1$s die neue Website von %2$s?

en: Jetpack Safe Mode
de: Jetpack Abgesicherter Modus

en: Something went wrong:
de: Es ist ein Fehler aufgetreten:

en: Try Again
de: Nochmal versuchen

note: translators: %s: Safe mode docs URL and site URL.
en: Jetpack has been placed into <a href="%1$s">Safe mode</a> because we noticed this is an exact copy of <a href="%2$s">%3$s</a>.
de: Jetpack wurde in den <a href="%1$s">abgesicherten Modus</a> versetzt, weil wir festgestellt haben, dass dies eine exakte Kopie von <a href="%2$s">%3$s</a> ist.

en: Could not confirm safe mode.
de: Abgesicherter Modus konnte nicht bestätigt werden.

en: Could not delete sync error option.
de: Synchronisierungsfehler-Option konnte nicht gelöscht werden.

en: Could not confirm migration.
de: Migration konnte nicht bestätigt werden.

en: Security
de: Sicherheit

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
de: Du besitzt nicht die erforderlichen Benutzerrechte, um diese Aktion durchzuführen.
    			Bitte wende dich an den Administrator der Website, wenn du dies nicht für korrekt hältst.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a string.
de: %s muss eine Zeichenfolge sein.

en: Every minute
de: Jede Minute

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
de: Fehlerdetails: Die Jetpack-ID ist leer. Publiziere diese Fehlermeldung auf keinen Fall öffentlich! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
de: Fehlerdetails: Die Jetpack-ID ist kein Einzelwert. Publiziere diese Fehlermeldung auf keinen Fall öffentlich! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
de: Fehlerdetails: Die Jetpack-ID beginnt mit einer Ziffer. Publiziere diese Fehlermeldung auf keinen Fall öffentlich! %s

en: The WP.com user ID of the connected user
de: WP.com-Benutzer-ID des verbundenen Benutzers

en: The WP.com username of the connected user
de: WP.com-Benutzername des verbundenen Benutzers

en: The WP.com user email of the connected user
de: WP.com-Benutzer-E-Mail-Adresse des verbundenen Benutzers

en: The number of sites of the connected WP.com user
de: Anzahl der Websites des verbundenen WP.com-Benutzers

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
de: Die Client-ID / WordPress.com Blog-ID dieser Website.

en: There was an error installing your plugin
de: Beim Installieren des Plugins ist ein Fehler aufgetreten.

en: An unknown error occurred during installation
de: Während der Installation ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en: My Jetpack
de: Mein Jetpack

en: Search
de: Suchen

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
de: Ein Administrator dieser Website muss die Jetpack-Verbindung einrichten.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
de: Du musst Jetpack vor dem Verbinden registrieren.

note: translators: Error description string.
en: Error Details: %s
de: Fehlerdetails: %s

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
de: Domain "%1$s" hat die Überprüfung "is_usable_domain" (Domäne nutzbar) nicht bestanden, da sie leer ist.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
de: Domain "%1$s" hat die Überprüfung "is_usable_domain" (Domäne nutzbar) nicht bestanden, da sie sich im Array für unzulässige Domains befindet.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
de: Domain "%1$s" hat die Überprüfung "is_usable_domain" (Domäne nutzbar) nicht bestanden, da sie eine ungültige Top-Level-Domain verwendet.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
de: Domain "%1$s" hat die Überprüfung "is_usable_domain" (Domäne nutzbar) nicht bestanden, da sie eine Subdomain von WordPress.com ist.

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
de: %s ist kein gültiger Befehl.

en: Check plugin and theme version status
de: Überprüfe den Status der Plugin- und Theme-Version

en: Supports 38 languages
de: Unterstützt 38 Sprachen

en: Basic tools for a successful site
de: Einfache Werkzeuge für eine erfolgreiche Website

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Ad-free and customizable player
de: Werbefreier und anpassbarer Player
