en to ro translation catalogue (300 entries)

en: Priority support
ro: Suport prioritar

en: Simple, yet powerful analytics
ro: Analitice puternice, dar simple

en: Jetpack Stats
ro: Statistici Jetpack

en: Stats
ro: Statistici

en: Seamless WordPress editor Integration
ro: Integrare perfectă cu editorul WordPress

en: Refine the tone and content to your liking
ro: Cizelezi tonul și conținutul exact așa cum vrei

en: Generate text, tables, and lists
ro: Generezi text, tabele și liste

en: Artificial intelligence chatbot
ro: Chatbot pentru inteligență artificială

en: Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress editor, letting your content creation soar to new heights.
ro: Asistentul Jetpack AI aduce puterea inteligenței artificiale (AI) direct în editorul tău WordPress și îți permite să creezi conținut nou și relevant.

en: Experimental tool to add AI to your editor
ro: Instrument experimental ca să adaugi AI în editor

en: Jetpack AI
ro: AI Jetpack

en: <p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness Engineers to help with any issue.</p>
    						 <p>All other questions are handled by our team as quickly as we are able to go through the WordPress support forum.</p>
ro: <p>Clienții care plătesc au suport dedicat prin email asigurat de inginerii noștri de fericire care îi ajută să rezolve orice problemă.</p>
    						 <p>Toate celelalte întrebări sunt gestionate de echipa noastră cât mai rapid posibil prin forumul pentru suport WordPress.</p>

en: Improve page loading speed by only loading images when they are required.
ro: Îmbunătățește viteza de încărcare a paginilor prin încărcarea imaginilor numai când ele sunt cerute.

en: Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and images can load more quickly.
ro: Rulează JavaScript-ul care nu este esențial după încărcarea paginilor, astfel stilurile și imaginile se vor încărca mai repede.

en: <p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be tedious and time-consuming.</p>
    								 <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>
ro: <p>Este esențial să regenerezi CSS-ul critic ca să optimizezi viteza site-ului ori de câte ori se schimbă structura HTML sau CSS. Această acțiune poate fi obositoare, plictisitoare și să-ți ia mult timp.</p>
    								 <p>Serviciul cloud oferit de Boost poate să detecteze automat când site-ul tău are nevoie de regenerarea de CSS critic și poate să execute această acțiune în culise, fără a fi necesar să o monitorizezi manual.</p>

note: translators: Link to Jetpack Boost.
en: Visit <a href="%s">Boost settings page</a> for more information.
ro: Pentru mai multe informații, mergi la <a href="%s">pagina setări Boost</a>.

en: Jetpack Boost detected the following performance issues with your site:
ro: Jetpack Boost a detectat următoarele probleme la performanță pe site-ul tău:

note: translators: $d is the number of performance issues found.
en: Your site is affected by %d performance issue | Your site is affected by %d performance issues
ro[0]: Site-ul tău este afectat de o problemă la performanță
ro[1]: Site-ul tău este afectat de %d probleme la performanță
ro[2]: Site-ul tău este afectat de %d de probleme la performanță

en: Jetpack Boost did not find any known performance issues with your site.
ro: Jetpack Boost nu a găsit nicio problemă cunoscută pentru performanță pe site-ul tău.

en: Performance
ro: Performanță

en: No issues found
ro: Nu am găsit nicio problemă

en: Jetpack Boost checks
ro: Verificări Jetpack Boost

note: translators: %d is the id of a post which cannot be found.
en: Post %d
ro: Articolul %d

en: Outdated Critical CSS
ro: CSS critic învechit

en: With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your site is performing.
ro: Cu Statistici Jetpack, nu trebuie să fii un expert în prelucrarea datelor pentru a vedea cum funcționează site-ul tău.

en: Resize the image to the expected dimensions and compress it.
ro: Redimensionează imaginea la dimensiunile așteptate și o comprimă.

en: Severity labels
ro: Etichete de severitate

en: One-click auto fixes
ro: Corecții automate cu un singur clic

en: Access to scan on Cloud
ro: Acces la scanare în cloud

en: Automatic protection and rule updates
ro: Protecție automată și actualizări ale regulilor

en: Manual rules only
ro: Numai reguli manuale

en: Web Application Firewall
ro: Firewall pentru aplicații web

en: Plus on-demand manual scans
ro: Plus scanări manuale la cerere

en: Daily automated scans
ro: Scanări automate, zilnic

en: Line by line malware scanning
ro: Scanare malware rând cu rând

en: Check items against database
ro: Verifică elementele în baza de date

en: Scan for threats and vulnerabilities
ro: Scanează pentru amenințări și vulnerabilități

[ctx: Starter Product Feature]
en: Comment & form spam protection
ro: Protecție împotriva spamului din comentarii și formulare

[ctx: Starter Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
ro: Corecții cu un singur clic pentru majoritatea amenințărilor

[ctx: Starter Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 1GB storage
ro: Copii de siguranță în cloud, în timp real, cu spațiu de stocare de 1 Go

en: Essential security tools: real-time backups and comment spam protection.
ro: Instrumente de securitate esențiale: copii de siguranță în timp real și protecție împotriva spamului din comentarii.

en: This product does not have a standalone plugin to install
ro: Acest produs nu are un modul independent de instalat

en: Brute force protection
ro: Protecție împotriva atacurilor cu forță-brută

en: Notifications
ro: Notificări

en: Must be done manually
ro: Trebuie făcută manual

en: Automatically updated
ro: Actualizat automat

en: Image CDN
ro: CDN pentru imagini

en: Image guide
ro: Ghid pentru imagini

en: Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically resizes your images to an appropriate size, converts them to modern efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of servers.
ro: Livrarea imaginilor prin rețeaua pentru livrarea conținutului oferită de Jetpack. Redimensionează automat imaginile la dimensiuni potrivite, le convertește în formate moderne și eficiente (cum ar fi WebP) și le servește printr-o rețea globală de servere.

en: Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file size, improving user experience and page speed.
ro: Descoperi și corectezi imaginile care nu au o rezoluție, un raport de aspect sau dimensiuni optime, îmbunătățind astfel experiența utilizatorilor și viteza paginilor.

en: Could not calculate resized image dimensions
ro: Nu am putut să calculez dimensiunile imaginii redimensionate

en: Something went wrong. Please try again.
ro: Ceva nu a mers bine. Te rog încearcă din nou.

[ctx: Jetpack product name]
en: Security
ro: Securitate

en: Jetpack VaultPress Backup
ro: Copii de siguranță Jetpack VaultPress

en: VaultPress Backup
ro: Copii de siguranță VaultPress

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
ro: Regret, ceva este greșit la conexiunea ta Jetpack.

en: Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet Anti-spam.
ro: Securitate completă pentru site-ul tău, inclusiv copii de siguranță VaultPress, Scanare și Akismet Anti-spam.

en: Before you go...
ro: Înainte să pleci…

en: Are you sure you want to deactivate?
ro: Sigur vrei să dezactivezi?

en: Just Deactivate
ro: Doar dezactivează

en: Set up Jetpack Boost
ro: Configurează Jetpack Boost

en: Check how your web site performance scores for desktop and mobile.
ro: Verifică cât de performant este site-ul tău web pe desktop și mobil.

en: An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow and green with an overall score of B
ro: O imagine care prezintă un site web cu o fotografie a unui cadran de ceas cu diverse intervale de timp. În prim-plan este un grafic care arată punctajul pentru viteză pentru mobil și desktop, în galben și verde, punctajul general fiind B

en: We'd really love your feedback on our plugin.
ro: Ne-ar plăcea să ne spui părerea ta despre modulul nostru.

note: Author of the plugin
en: Automattic - Jetpack Site Speed team
ro: Automattic - echipa Jetpack care accelerează site-urile

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: Learn more
ro: Află mai multe

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: * Subject to your usage and storage limit.
ro: * Depinde de limita de utilizare și stocare.

note: translators: URL to contact Jetpack support.
en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
ro: Ca de obicei, dacă ai vreo întrebare, nu ezita să <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contactezi echipa noastră de suport</a>.

note: translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
ro: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Află mai multe</a> despre proprietarul conexiunii și ce nu va funcționa dacă nu există unul.

en: Connect to WordPress.com
ro: Conectează la WordPress.com

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
ro: Pentru ca funcționalitățile să lucreze cum trebuie, fiecare site Jetpack are nevoie de cel puțin un administrator conectat. Te rog conectează-te la contul tău WordPress.com cu ajutorul butonului de mai jos. După ce te-ai conectat, poți reîmprospăta această pagină pentru a vedea o opțiune cu ajutorul căreia să schimbi proprietarul conexiunii.

en: The easiest speed optimization plugin for WordPress
ro: Cel mai simplu modul pentru optimizarea vitezei pe WordPress

en: Move important styling information to the start of the page, which helps pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS.
ro: Mută informațiile importante despre design la începutul paginii, astfel ajută paginile să îți afișeze conținutul mai devreme și utilizatorii nu mai trebuie să aștepte încărcarea completă a paginilor. Denumirea comună este CSS critic.

en: Manual Critical CSS regeneration
ro: Regenerare manuală CSS critic

en: Automatic Critical CSS regeneration
ro: Regenerare automată CSS critic

en: Lazy image loading
ro: Imagini încărcate lent

en: Defer non-essential JavaScript
ro: Amână JavaScript-ul neesențial

en: Set new connection owner
ro: Setează un proprietar de conexiune nou

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
ro: Poți alege să transferi proprietatea conexiunii la unul din acești administratori deja conectați:

note: translators: WordPress User, if available.
en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
ro: Avertizare! Ești pe cale să ștergi proprietarul conexiunii Jetpack (%s) pentru acest site, s-ar putea ca unele dintre funcționalitățile Jetpack să nu mai funcționeze.

en: Important notice about your Jetpack connection:
ro: Observație importantă despre conexiunea Jetpack:

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
ro: Serviciu gratuit nou: îți arată tarifele de livrare Canada Post în magazin!

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
ro: Serviciu gratuit nou: îți arată tarifele de livrare USPS în magazin! Bonus: tipărești etichete de livrare fără să părăsești WooCommerce.

en: Activating
ro: Activez

en: Activated
ro: Activată

note: translators: %s refers to 'true' or 'false'
en: Getting started is set to %s
ro: Începe este setată la %s

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' status is invalid
ro: Starea „%s” nu este validă

en: This modal is not dismissable.
ro: Această fereastră modală nu poate fi respinsă.

en: Success!
ro: Succes!

en: Protect
ro: Protecție

note: translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search.
en: Your plan does not support %s.
ro: Planul tău nu acceptă %s.

note: translators: %s is a comma-separated list of license keys.
en: The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s
ro: Următoarele licențe Jetpack nu sunt valide, sunt deja în utilizare sau revocate: %s

en: Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack.
ro: Atașarea licenței (licențelor) Jetpack a eșuat. Te rog încearcă să reconectezi Jetpack.

en: License attach request failed.
ro: Cererea de atașare a licenței a eșuat.

en: Jetpack doesn't have a connected owner.
ro: Jetpack nu are un proprietar conectat.

en: Missing parameter "last_detached_count".
ro: Lipsește parametrul „last_detached_count”.

en: Unable to fetch the requested data.
ro: Nu am putut să aduc datele cerute.

en: Could not set this license key. Please try again.
ro: Nu am putut să setez această cheie de licență. Te rog încearcă din nou.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a non-negative integer.
ro: %s trebuie să fie un număr întreg pozitiv.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a string.
ro: %s trebuie să fie un șir de caractere.

en: Schedule publishing
ro: Programezi publicarea

en: Post to social networks
ro: Publici pe rețelele de socializare

en: Promote your content on social media by automatically publishing when you publish on your site.
ro: Când publici ceva nou pe site, îți promovezi conținutul pe media socială prin publicarea automată.

en: Reach your audience on social media
ro: Îți crești audiența pe media socială

en: Jetpack Search
ro: Căutare Jetpack

[ctx: Scan Product Feature]
en: Access to latest Firewall rules
ro: Ai acces la ultimele reguli pentru firewall

en: Easy to navigate and use
ro: Navigare facilă și ușor de utilizat

en: Check plugin and theme version status
ro: Verifică starea versiunii modulului și a temei

en: Daily automatic scans
ro: Scanări automate, zilnic

en: Over 20,000 listed vulnerabilities
ro: Peste 20.000 de vulnerabilități enumerate

en: Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our database.
ro: Îți protejezi site-ul și îl scanezi pentru vulnerabilitățile de securitate enumerate în baza noastră de date.

en: Jetpack Protect
ro: Protecție Jetpack

en: Dedicated email support
ro: Suport dedicat prin email

en: Supports the major social networks
ro: Acceptă principalele rețele de socializare

en: Cancel
ro: Anulează

en: An unknown error occurred during installation
ro: A apărut o eroare necunoscută în timpul instalării

en: There was an error installing your plugin
ro: A fost o eroare la instalarea modulului tău

en: You are not allowed to install plugins on this site.
ro: Nu ai voie să instalezi module pe acest site.

en: Deactivate
ro: Dezactivează

en: Activate
ro: Activează

en: Jetpack Boost is currently generating critical css for this page
ro: Acum Jetpack Boost generează CSS critic pentru această pagină

en: Boost is disconnected from WP.com
ro: Jetpack Boost este deconectat de la WP.com

en: Boost could not be connected to WP.com
ro: Jetpack Boost nu a putut fi conectat la WP.com

en: Boost is connected to WP.com
ro: Jetpack Boost este conectat la WP.com

note: translators: Placeholder is list of available modules.
en: Please specify a valid module. It should be one of %s
ro: Te rog să specifici o extensie validă. Ar trebui să fie una dintre acestea: %s

en: The required "local_user" parameter is missing.
ro: Parametrul „local_user” cerut lipsește.

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
ro: Aducerea tokenului utilizatorului din  WordPress.com a eșuat.

en: A non-empty nonce must be supplied.
ro: Trebuie furnizat un nunic care nu este gol.

en: Valid user is required.
ro: Este obligatoriu un utilizator valid.

en: Jetpack is already connected.
ro: Jetpack este deja conectat.

en: Blog is already registered
ro: Blogul este deja înregistrat

en: There was an unspecified error registering the site
ro: A apărut o eroare nespecificată la înregistrarea site-ului

en: There was an issue validating this request.
ro: A fost o problemă la validarea acestei cereri.

en: The required "nonce" parameter is missing.
ro: Parametrul „nunic” cerut lipsește.

en: Valid user is required
ro: Este obligatoriu un utilizator valid

en: User not found.
ro: Nu am găsit utilizatorul.

en: Invalid user identifier.
ro: Identificatorul pentru utilizator nu este valid.

en: The WP.com user ID of the connected user
ro: ID-ul de utilizator WP.com al utilizatorului conectat

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
ro: Domeniul „%1$s” a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece este un subdomeniu al WordPress.com.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
ro: Domeniul „%1$s” a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece folosește un domeniu de nivel superior invalid.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
ro: Domeniul „%1$s” a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece este într-un tablou nepermis.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
ro: Domeniul „%1$s” a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece este gol.

en: Invalid Registration State
ro: Starea înregistrării nu este validă

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
ro: Detalii eroare: ID-ul Jetpack începe cu o cifră. Nu publica acest mesaj de eroare pentru public! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
ro: Detalii eroare: ID-ul Jetpack nu este o mărime scalară. Nu publica acest mesaj de eroare pentru public! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
ro: Detalii eroare: ID-ul Jetpack este gol. Nu publica acest mesaj de eroare pentru public! %s

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ro: Extensia XML pentru PHP nu este disponibilă. Pentru a comunica cu WordPress.com, Jetpack are nevoie de extensia XML. Te rog contactează serviciul tău de găzduire pentru a activa extensia XML pentru PHP.

en: Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site.
ro: Jetpack a întâmpinat o problemă la încercarea de salvare a opțiunilor (cannot_save_secrets). Îți sugerăm să contactezi serviciul tău de găzduire și să ceri ajutor pentru a verifica dacă tabelul cu opțiuni poate fi scris pe site-ul tău.

en: Could not confirm new owner.
ro: Nu am putut să confirm noul proprietar.

en: New owner is not connected
ro: Noul proprietar nu este conectat

en: New owner is same as existing owner
ro: Noul proprietar este identic cu proprietarul existent

en: New owner is not admin
ro: Noul proprietar nu este administrator

en: The registration nonce
ro: Nunicul de înregistrare

en: Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes
ro: Indică unde a fost declanșată acțiunea de înregistrare în scopul de urmărire/fragmentare

en: The isActive argument should be set to false.
ro: Argumentul isActive trebuie setat la „false”.

en: Set to false will trigger the site to disconnect.
ro: Dacă setezi la „false” se va declanșa deconectarea site-ului.

en: The request is not signed correctly.
ro: Cererea nu este semnată corect.

en: This request method does not support body parameters.
ro: Această metodă de solicitare nu acceptă parametrii în corp.

en: This request method is not supported.
ro: Această metodă de solicitare nu este acceptată.

en: The request method is missing.
ro: Lipsește metoda de solicitare.

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
ro: Nu poți să apelezi această metodă până când nu este configurat fișierul Jetpack Config

note: translators: Error description string.
en: Error Details: %s
ro: Detalii eroare: %s

en: Jetpack Plugin Version
ro: Versiunea modulului Jetpack

en: The WP.com username of the connected user
ro: Numele de utilizator WordPress.com pentru utilizatorul conectat

en: The number of sites of the connected WP.com user
ro: Numărul de site-uri ale utilizatorului WordPress.com conectat

en: The WP.com user email of the connected user
ro: Emailul utilizatorului WordPress.com pentru utilizatorul conectat

en: Verification took too long
ro: Verificarea a durat prea mult

en: Verification secrets not found
ro: Nu am găsit secretele verificării

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is malformed.
ro: Parametrul „%s” cerut este deformat.

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is missing.
ro: Parametrul „%s” cerut lipsește.

en: Failed to disconnect the site as it appears already disconnected.
ro: Deconectarea site-ului e eșuat, el pare deja deconectat.

en: Site is not connected
ro: Site-ul nu este conectat

en: Unable to verify your request.
ro: Nu pot să-ți verific cererea.

en: New owner
ro: Proprietar nou

en: Is connection owner
ro: Este proprietarul conexiunii

en: New user token
ro: Token nou pentru utilizator

en: Indicates from what plugin the request is coming from
ro: Indică modulul de la care vine cererea

en: URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow
ro: URI-ul paginii de administrare unde utilizatorul ar trebui să fie redirecționat după fluxul de conexiune

en: Verification secrets are empty
ro: Secretele verificării sunt goale

en: Images are still loading. Please cancel your print and try again.
ro: Imaginile se încarcă în continuare. Te rog anulează imprimarea și încearcă din nou.

note: translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 12:21:23
en: Last heartbeat sent at: %s
ro: Ultimul puls a fost trimis pe: %s

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
ro: %s nu este o comandă validă.

en: Invalid blog token
ro: Tokenul pentru blog nu este valid

note: translators: %d is the user ID.
en: Invalid token for user %d
ro: Tokenul pentru utilizatorul %d nu este valid

en: No blog token found
ro: Nu am găsit niciun token pentru blog

note: translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found in the token.
en: Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d
ro: Cererea user_id %1$d nu se potrivește cu tokenul user_id %2$d

note: translators: %s is the user ID.
en: Token for user %d is malformed
ro: Tokenul pentru utilizatorul %d este deformat

note: translators: %s is the user ID.
en: No token for user %d
ro: Niciun token pentru utilizatorul %d

en: No primary user defined
ro: Nu ai definit niciun utilizator principal

en: No user tokens found
ro: Nu am găsit niciun token de utilizator

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
ro: Un administrator de pe acest blog trebuie să configureze conexiunea la Jetpack.

en: Secret mismatch
ro: Secretul nu se potrivește

en: Verification secrets are incomplete
ro: Secretele verificării sunt incomplete

[ctx: Backup Product Feature]
en: Real-time cloud backups
ro: Copii de siguranță în cloud în timp real

en: Product slug
ro: Descriptor produs

en: Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores.
ro: Cu copiile de siguranță automate și restaurările cu un singur clic, nu pierzi niciodată nimic (un cuvânt, o imagine, o pagină sau timp) și nu ai nicio grijă în privința site-ului.

en: Save every change
ro: Salvezi fiecare modificare

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Advanced stats
ro: Statistici avansate

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Block spam without CAPTCHAs
ro: Blochează spamul fără CAPTCHA

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Comment and form spam protection
ro: Protecție împotriva spamului din comentarii și formulare

en: Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms.
ro: Economisești timp și obții răspunsuri mai bune dacă blochezi automat spamul din comentarii și formulare.

en: Unable to fetch the products list from WordPress.com
ro: Nu am putut să aduc lista cu produse din WordPress.com

en: Your site is not connected to Jetpack.
ro: Situl tău nu este conectat la Jetpack.

en: The product class handler is not implemented
ro: Gestionarul clasei de produse nu este implementat

en: The product argument must be a string.
ro: Argumentul produsului trebuie să fie un șir de caractere.

en: Production action to execute
ro: Acțiunea de producție de executat

en: Stop comment and form spam
ro: Oprește spamul din comentarii și formulare

en: Manage billing and create invoices
ro: Administrezi facturarea și emiți facturi

en: Manage unlimited contacts
ro: Administrezi un număr nelimitat de contacte

en: All of your contacts in one place. Build better relationships with your customers and clients.
ro: Ai toate contactele într-un singur loc. Construiești relații mai bune cu clienții tăi.

en: Standalone free plugin for those focused on speed
ro: Modul gratuit și independent pentru cei care se axează pe viteză

en: Enable improvements in one click
ro: Activezi îmbunătățirile cu un singur clic

en: Check your site performance
ro: Verifici cât de performant este site-ul tău

en: Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s leading websites, no developer required.
ro: Jetpack Boost îi oferă site-ului tău aceleași avantaje privind performanța ca și cele mai bune site-uri web din lume, fără să apelezi la un dezvoltator.

[ctx: Backup Product Feature]
en: One-click restores
ro: Restaurări cu un singur clic

[ctx: Backup Product Feature]
en: 30-day archive & activity log*
ro: Arhivă cu ultimele 30 de zile și jurnal de activități*

[ctx: Backup Product Feature]
en: 10GB of backup storage
ro: Spațiu de stocare pentru copii de siguranță de 10 Go

en: Connect with your people
ro: Te conectezi cu cititorii tăi

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
ro: Nu ai voie să activezi module pe acest site.

en: Error activating Jetpack module
ro: Eroare la activarea extensiei Jetpack

en: Error activating Jetpack plugin
ro: Eroare la activarea modulului Jetpack

en: Activation failed. Plugin is not installed
ro: Activarea a eșuat. Modulul nu este instalat

en: Enhance your site with dozens of other features
ro: Îți îmbunătățești site-ul cu alte zeci de funcționalități

en: Get notifications if your site goes offline
ro: Primești notificări dacă site-ul tău este offline

en: Protect your site against bot attacks
ro: Îți protejezi site-ul împotriva atacurilor cu boți

en: Speed up your site with optimized images
ro: Îți accelerezi site-ul cu imagini optimizate

en: Measure your impact with beautiful stats
ro: Măsori impactul cu statistici frumoase

en: Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools.
ro: Îți securizezi și accelerezi gratuit site-ul cu instrumente WordPress puternice, oferite de Jetpack.

en: Basic tools for a successful site
ro: Instrumente de bază pentru un site de succes

en: Jetpack Extras
ro: Avantaje Jetpack

en: Extras
ro: Avantaje

en: Infinitely customizable with integrations and extensions
ro: Personalizabil în totalitate, cu integrări și extensii

en: Fully integrated with WordPress & WooCommerce
ro: Integrat în totalitate cu WordPress și WooCommerce

en: Spelling correction
ro: Corectare ortografie

en: Supports 38 languages
ro: Disponibilă în 38 de limbi

en: Powerful filtering
ro: Filtrare puternică

en: Instant search and indexing
ro: Căutare și indexare instantanee

en: Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content.
ro: Îți ajuți vizitatorii să găsească răspunsuri imediat, deci vor citi mai mult și vor cumpăra în continuare. Este excelent pentru site-urile cu mult conținut.

en: Help them find what they need
ro: Ajută-i să găsească ceea ce au nevoie

en: Search
ro: Căutare

[ctx: Scan Product Feature]
en: Instant email notifications
ro: Notificări prin email instantanee

[ctx: Scan Product Feature]
en: One-click fixes for most issues
ro: Corecții cu un singur clic pentru majoritatea problemelor

[ctx: Scan Product Feature]
en: Automated daily scanning
ro: Scanare automată, zilnică

en: Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware.
ro: Scanarea automată și corecțiile cu un singur clic îți fac site-ul să fie pregătit dinainte pentru amenințări de securitate și malware.

en: Stay one step ahead of threats
ro: Ești pregătit pentru amenințările de securitate

en: Jetpack Scan
ro: Scanare Jetpack

en: Scan
ro: Scanare

en: My Jetpack dashboard
ro: Panou control My Jetpack

en: No valid event name or type.
ro: Nu este valid niciun nume sau tip de eveniment.

en: You aren’t authorized to do that.
ro: Nu ești autorizat să faci asta.

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Unlimited users
ro: Utilizatori în număr nelimitat

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Ad-free and customizable player
ro: Player personalizabil și fără publicitate

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Built into WordPress editor
ro: Integrat în editorul WordPress

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: 1TB of storage
ro: Spațiu de stocare de 1 To

en: High-quality, ad-free video built specifically for WordPress.
ro: Player video de înaltă calitate și fără reclame, creat special pentru WordPress.

en: High quality, ad-free video
ro: Videouri de înaltă calitate, fără reclame

[ctx: Security Product Feature]
en: Comment & form spam protection
ro: Protecție împotriva spamului din comentarii și formulare

[ctx: Security Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
ro: Corecții cu un singur clic pentru majoritatea amenințărilor

[ctx: Security Product Feature]
en: Automated real-time malware scan
ro: Scanare malware automată, în timp real

[ctx: Security Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
ro: Copii de siguranță în cloud, în timp real, cu spațiu de stocare de 10 Go

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
ro: Un alias pentru domeniu-text trebuie înregistrat înainte de cârligul %1$s. Această notificare a fost declanșată de domeniul %2$s.

en: Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting.
ro: Conexiunea ta cu WordPress.com pare a fi întreruptă. Dacă întâmpini probleme, te rog încearcă reconectarea.

note: translators: %1$s is a PHP class name.
en: Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader
ro: Nu pot încărca clasa %1$s. Te rog adaugă pachetul care o conține folosind compozitorul și asigură-te că ceri încărcătorul automat Jetpack

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
ro: Scriptul „%s” depinde de wp-i18n dar nu specifică „textdomain”

en: Anti-Spam
ro: Anti-spam

en: Invalid user id is provided
ro: Ai furnizat un ID utilizator care nu este valid

en: Invalid user token is provided
ro: Ai furnizat un token invalid pentru utilizator

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
ro: ID client/ID blog WP.com pentru acest site

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
ro: Trebuie să te înregistrezi la Jetpack înainte de a-l conecta.

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' module slug is invalid
ro: Descriptorul extensiei „%s” nu este valid.

en: '%1$s' has been %2$s.
ro: „%1$s” a fost %2$s.

en: deactivated
ro: dezactivată

en: activated
ro: activată

en: You do not have permission to take this action.
ro: Nu ai permisiunea să efectuezi această acțiune.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">this document</a> to set up your development environment. Jetpack Boost must have Composer dependencies installed and built via the build command.
ro: Instalarea ta Jetpack Boost este incompletă. Dacă ai instalat Jetpack Boost de la GitHub, consultă <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">acest document</a> pentru a configura mediul de dezvoltare. Jetpack Boost trebuie să aibă instalate dependențe în Composer care sunt construite prin comanda build.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s
ro: Instalarea ta Jetpack Boost este incompletă. Dacă ai instalat Jetpack Boost de la GitHub, te rog consultă acest document pentru a inițializa mediul de dezvoltare: %1$s

en: Single page view
ro: Vizualizare pagină singulară

en: Single post view
ro: Vizualizare articol singular

en: Archive page for custom post type
ro: Pagină arhivă pentru tipuri de articol personalizat

en: Page archive view
ro: Vizualizare arhivă pagini

en: Post archive view
ro: Vizualizare arhivă articole

en: Front page
ro: Pagina din față

en: Posts page
ro: Pagină articole

en: View for custom taxonomy
ro: Vezi taxonomia personalizată

en: Category view
ro: Vizualizare categorii

en: Custom post type
ro: Tip de articol personalizat

en: Single product view
ro: Vizualizare produs singular

en: Go to Jetpack Boost
ro: Mergi la Jetpack Boost

en: Optimize CSS Loading
ro: Optimizează încărcarea CSS

en: Failed to generate Critical CSS
ro: Generarea CSS-ului critic a eșuat

note: translators: %d is a numeric HTTP error code
en: HTTP %d while communicating with WordPress.com
ro: HTTP %d în timpul comunicării cu WordPress.com

en: Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores
ro: Răspunsul de la API-ul WPCOM nu a fost valid în timpul sondajului pentru punctaje de viteză

en: The url parameter is required
ro: Parametrul URL este obligatoriu

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
ro: Nu ai permisiunile de utilizator necesare pentru a efectua această acțiune.
    			Te rog contactează administratorul site-ului dacă crezi că aceasta este o greșeală.

en: Dismiss notice
ro: Respinge notificarea

en: Settings
ro: Setări

en: Jetpack Boost - Settings
ro:  Jetpack Boost - Setări

en: An unknown error occurred
ro: A apărut o eroare necunoscută

en: Jetpack Boost - Action Required
ro: Jetpack Boost - acțiunea este obligatorie

note: Description of the plugin
en: Boost your WordPress site's performance, from the creators of Jetpack
ro: Îți îmbunătățești performanța pe site-ul tău WordPress cu ajutorul celor care au creat Jetpack
