en to pt_BR translation catalogue (309 entries)

en: No upsell or ads in the Stats page
pt_BR: Sem vendas extras ou anúncios na página de estatísticas

en: Priority support
pt_BR: Prioridade no suporte

en: Access to all-time data
pt_BR: Acesso a todos os dados

en: With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your site is performing.
pt_BR: Com o Jetpack Stats, você não precisa ser cientista de dados para entender como seu site está se saindo.

en: Simple, yet powerful analytics
pt_BR: Análises simples, mas poderosas

en: Jetpack Stats
pt_BR: Estatísticas do Jetpack

en: Stats
pt_BR: Estatísticas

en: Seamless WordPress editor Integration
pt_BR: Integração perfeita com o editor do WordPress

en: Refine the tone and content to your liking
pt_BR: Redefina o tom e conteúdo de acordo com seu gosto

en: Generate text, tables, and lists
pt_BR: Gere texto, tabelas e listas

en: Artificial intelligence chatbot
pt_BR: Chatbot com inteligência artificial

en: Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress editor, letting your content creation soar to new heights.
pt_BR: A assistente de IA do Jetpack oferece o poder da IA no editor do WordPress para você soltar a criatividade na hora de criar conteúdo.

en: Experimental tool to add AI to your editor
pt_BR: Ferramenta experimental para adicionar IA ao seu editor

en: Jetpack AI
pt_BR: IA do Jetpack

en: <p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness Engineers to help with any issue.</p>
    						 <p>All other questions are handled by our team as quickly as we are able to go through the WordPress support forum.</p>
pt_BR: <p>Clientes pagantes recebem suporte especializado por e-mail de nossa equipe de suporte de alto nível para ajudar em qualquer questão.</p>
    						 <p>Todas as outras perguntas são respondidas o quanto antes por nossa equipe no fórum de suporte do WordPress.com.</p>

en: Improve page loading speed by only loading images when they are required.
pt_BR: Aumente a velocidade de carregamento da página carregando as imagens apenas quando elas são necessárias.

en: Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and images can load more quickly.
pt_BR: Execute o JavaScript não essencial após o carregamento da página, permitindo que os estilos e imagens carreguem mais rapidamente.

en: <p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be tedious and time-consuming.</p>
    								 <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>
pt_BR: <p>Para otimizar a velocidade do seu site, é essencial gerar o CSS crítico novamente sempre que a estrutura HTML ou CSS muda. Garantir isso pode ser tedioso e demorado.</p>
    								 <p>O serviço de nuvem do Boost detecta automaticamente quando seu site precisa que o CSS crítico seja regenerado e executa essa função em segundo plano, sem que você precise monitorá-la manualmente.</p>

en: <p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever you:</p>
    								<ul>
    									<li>Make theme changes.</li>
    									<li>Write a new post/page.</li>
    									<li>Edit a post/page.</li>
    									<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Change settings of plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Upgrade your WordPress version if the new release includes core CSS changes.</li>
    								</ul>
pt_BR: <p>Para aumentar a velocidade do seu site com este plano, otimize o CSS usando o recurso de geração manual de CSS crítico sempre que você:</p>
    								<ul>
    									<li>Fizer mudanças no tema.</li>
    									<li>Escrever um novo post ou página.</li>
    									<li>Editar um post ou página.</li>
    									<li>Ativar, desativar ou atualizar plugins que afetam o layout do site ou a estrutura HTML.</li>
    									<li>Alterar as configurações de plugins que afetam o layout do site ou a estrutura HTML.</li>
    									<li>Fazer upgrade da versão do WordPress, caso a nova versão inclua alterações relevantes no CSS.</li>
    								</ul>

note: translators: %s is the original error message from WPCOM
en: Error received while communicating with the back-end service: %s
pt_BR: Erro recebido ao se comunicar com o serviço de back-end: %s

en: Resize the image to the expected dimensions and compress it.
pt_BR: Redimensione a imagem para as dimensões esperadas e compacte-a.

note: translators: Link to Jetpack Boost.
en: Visit <a href="%s">Boost settings page</a> for more information.
pt_BR: Para mais informações, acesse a <a href="%s">página de configurações do Boost</a>.

en: Jetpack Boost detected the following performance issues with your site:
pt_BR: O Jetpack Boost detectou os seguintes problemas de desempenho no seu site:

note: translators: $d is the number of performance issues found.
en: Your site is affected by %d performance issue | Your site is affected by %d performance issues
pt_BR[0]: Seu site está sendo afetado por %d problema de desempenho
pt_BR[1]: Seu site está sendo afetado por %d problemas de desempenho

en: Jetpack Boost did not find any known performance issues with your site.
pt_BR: O Jetpack Boost não encontrou nenhum problema de desempenho conhecido no seu site.

en: No issues found
pt_BR: Nenhum problema encontrado

en: Jetpack Boost checks
pt_BR: Verificações do Jetpack Boost

en: Outdated Critical CSS
pt_BR: CSS crítico desatualizado

[ctx: Starter Product Feature]
en: Comment & form spam protection
pt_BR: Proteção anti-spam em comentários e formulários

[ctx: Starter Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
pt_BR: Correções em um clique para a maioria das ameaças

[ctx: Starter Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 1GB storage
pt_BR: Backups na nuvem em tempo real com armazenamento de 1 GB

en: Essential security tools: real-time backups and comment spam protection.
pt_BR: Ferramentas essenciais de segurança: backups em tempo real e proteção anti-spam para comentários.

en: Severity labels
pt_BR: Etiquetas de gravidade

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: One-click auto fixes
pt_BR: Correções automáticas em um clique

en: Access to scan on Cloud
pt_BR: Acesso a varreduras na nuvem

en: Brute force protection
pt_BR: Proteção contra força bruta

en: Automatic protection and rule updates
pt_BR: Proteção automática e atualizações de regras

en: Manual rules only
pt_BR: Somente regras manuais

en: Web Application Firewall
pt_BR: Firewall de aplicativo da Web

en: Plus on-demand manual scans
pt_BR: Além de verificações manuais sob demanda

en: Daily automated scans
pt_BR: Verificações automatizadas diárias

en: Line by line malware scanning
pt_BR: Verificação de malware uma linha por vez

en: Check items against database
pt_BR: Verifique se os itens estão no banco de dados

en: Scan for threats and vulnerabilities
pt_BR: Verifique se há ameaças e vulnerabilidades

en: This product does not have a standalone plugin to install
pt_BR: Este produto não tem um plugin individual para instalar

en: Must be done manually
pt_BR: Deve ser feita manualmente

en: Automatically updated
pt_BR: Atualizado automaticamente

en: Image CDN
pt_BR: CDN da imagem

en: Image guide
pt_BR: Guia de imagem

en: Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically resizes your images to an appropriate size, converts them to modern efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of servers.
pt_BR: Imagens distribuídas pela rede de distribuição de conteúdo do Jetpack. Redimensiona automaticamente suas imagens para o tamanho apropriado, convertendo-as para formatos modernos e eficientes, como WebP, além de distribuí-las por meio de uma rede mundial de servidores.

en: Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file size, improving user experience and page speed.
pt_BR: Descubra e corrija imagens com resolução, proporção ou tamanho de arquivo abaixo do esperado, melhorando a experiência do usuário e a velocidade da página.

en: Could not calculate resized image dimensions
pt_BR: Não foi possível calcular as dimensões da imagem redimensionada

en: Something went wrong. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro. Tente novamente.

en: Invalid request; missing urls element
pt_BR: Solicitação inválida, elemento de URLs ausente

en: Invalid request; missing data element
pt_BR: Solicitação inválida, elemento de dados ausente

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to write to cache directory '%s'.
pt_BR: Desativação do cache otimizado por página. Não foi possível gravar no diretório de cache "%s".

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to create cache directory '%s'.
pt_BR: Desativação do cache otimizado por página. Não foi possível criar o diretório de cache "%s".

en: Please head to the Jetpack Boost dashboard to regenerate your Critical CSS.
pt_BR: Acesse o painel do Jetpack Boost para gerar novamente seu CSS crítico.

en: Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet Anti-spam.
pt_BR: Segurança abrangente para seu site, incluindo VaultPress Backup, Scan e Akismet Anti-spam.

[ctx: Jetpack product name]
en: Security
pt_BR: Segurança

en: Akismet Anti-spam
pt_BR: Akismet Anti-Spam

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
pt_BR: Desculpe, há algo errado em sua conexão com o Jetpack.

en: Just temporarily deactivating, or don't fancy giving feedback? No problem.
pt_BR: Decidiu só manter desativado por um tempo ou não quer dar feedback? Sem problemas.

en: We'd really love your feedback on our plugin.
pt_BR: Adoraríamos receber seu feedback sobre o nosso plugin.

en: An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow and green with an overall score of B
pt_BR: Uma imagem mostrando um site com uma foto de um mostrador de relógio com lapso de tempo. Em primeiro plano, há um gráfico mostrando a pontuação de velocidade para computadores e dispositivos móveis em amarelo e verde com a pontuação geral B.

en: Check how your web site performance scores for desktop and mobile.
pt_BR: Verifique a pontuação de desempenho do seu site em computadores e dispositivos móveis.

en: Set up Jetpack Boost
pt_BR: Configurar o Jetpack Boost

en: You're almost done. Set up Jetpack Boost and generate your site's Critical CSS to see the impact on your PageSpeed scores.
pt_BR: Quase pronto. Configure o Jetpack Boost e gere o CSS crítico do seu site para constatar a diferença de pontuação no PageSpeed.

en: Deactivate & Give Feedback
pt_BR: Desativar e dar feedback

en: Just Deactivate
pt_BR: Apenas desativar

en: Just temporarily deactivating or don't fancy giving feedback? No problem.
pt_BR: Decidiu só manter desativado por um tempo ou não quer dar feedback? Sem problemas.

en: Thank you for trying Jetpack Boost. Before you go, we'd really love your feedback on our plugin.
pt_BR: Agradecemos por experimentar o Jetpack Boost. Antes de dar tchau, adoraríamos receber seu feedback sobre o nosso plugin.

en: Before you go...
pt_BR: Antes de dar tchau…

en: Are you sure you want to deactivate?
pt_BR: Tem certeza de que deseja desativar?

note: Author of the plugin
en: Automattic - Jetpack Site Speed team
pt_BR: Automattic - Equipe Jetpack Site Speed

en: Manual Critical CSS regeneration
pt_BR: Regeneração manual de CSS crítico

en: Automatic Critical CSS regeneration
pt_BR: Regeneração de CSS crítico automatizada

en: Lazy image loading
pt_BR: Carregamento lento de imagens

en: Defer non-essential JavaScript
pt_BR: Adiamento de JavaScript não essencial

en: The easiest speed optimization plugin for WordPress
pt_BR: O plugin de otimização de velocidade mais simples para WordPress

en: Move important styling information to the start of the page, which helps pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS.
pt_BR: Mova informações importantes sobre estilo para o início da página, ajudando o conteúdo das páginas a ser exibido mais cedo. Assim, os usuários não precisem esperar que a página inteira carregue. Comumente chamado de CSS crítico.

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: Learn more
pt_BR: Saiba mais

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: * Subject to your usage and storage limit.
pt_BR: * Sujeito ao limite de uso e de armazenamento.

note: translators: URL to contact Jetpack support.
en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
pt_BR: Como sempre, sinta-se à vontade para <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">falar com a nossa equipe de suporte</a> em caso de dúvidas.

note: translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
pt_BR: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Saiba mais</a> sobre o proprietário de conexão e o que não funcionará se você não tiver um.

en: Connect to WordPress.com
pt_BR: Conectar ao WordPress.com

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
pt_BR: Todos os sites do Jetpack precisam de ao menos um administrador conectado para que as funcionalidades funcionem da maneira adequada. Clique no botão abaixo para conectar-se à sua conta do WordPress.com. Uma vez conectado, você pode atualizar esta página para ver uma opção de alteração do proprietário de conexão.

en: Success!
pt_BR: Êxito!

en: Set new connection owner
pt_BR: Definir novo proprietário de conexão

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
pt_BR: É possível transferir a propriedade da conexão para um destes administradores conectados:

note: translators: WordPress User, if available.
en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
pt_BR: Atenção! Você está prestes a excluir o proprietário de conexão do Jetpack (%s) referente a este site. Isso pode resultar na interrupção de algumas das suas funcionalidades do Jetpack.

en: Important notice about your Jetpack connection:
pt_BR: Aviso importante sobre sua conexão do Jetpack:

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
pt_BR: Novo serviço grátis: Mostre taxas de entrega do Canadá na sua loja!

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
pt_BR: Novo serviço grátis: Mostre taxas de entrega USPS em na sua loja! Bônus: impressão de etiquetas de envio sem sair WooCommerce.

en: Activating
pt_BR: Ativando

en: Activated
pt_BR: Ativado

note: translators: %s refers to 'true' or 'false'
en: Getting started is set to %s
pt_BR: A Introdução está definida como %s

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' status is invalid
pt_BR: O status "%s" é inválido

en: This modal is not dismissable.
pt_BR: Esse modal não é dispensável.

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Dedicated email support
pt_BR: Suporte especializado por e-mail

en: Supports the major social networks
pt_BR: Compatível com a maioria das redes sociais

en: Schedule publishing
pt_BR: Agendar publicação

en: Post to social networks
pt_BR: Publicar nas redes sociais

en: Promote your content on social media by automatically publishing when you publish on your site.
pt_BR: Promova o conteúdo nas redes sociais com a publicação automática quando publicar em seu site.

en: Reach your audience on social media
pt_BR: Alcance seu público nas redes sociais

[ctx: Scan Product Feature]
en: Access to latest Firewall rules
pt_BR: Acesso às mais recentes regras de firewall

en: Easy to navigate and use
pt_BR: Facilidade de navegação e uso

en: Check plugin and theme version status
pt_BR: Verificação de status da versão de tema e de plugin

en: Daily automatic scans
pt_BR: Varreduras automáticas diárias

en: Over 20,000 listed vulnerabilities
pt_BR: Mais de 20 mil vulnerabilidades listadas

en: Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our database.
pt_BR: Proteja seu site e verifique se há alguma das vulnerabilidades de segurança listadas no nosso banco de dados.

en: Protect
pt_BR: Proteger

note: translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search.
en: Your plan does not support %s.
pt_BR: Seu plano não é compatível com %s.

note: translators: %s is a comma-separated list of license keys.
en: The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s
pt_BR: As licenças a seguir do Jetpack são inválidas, já estão em uso ou foram revogadas: %s

en: Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack.
pt_BR: Falha ao anexar suas licenças do Jetpack. Tente reconectar o Jetpack.

en: License attach request failed.
pt_BR: Falha ao solicitar anexação de licença.

en: Jetpack doesn't have a connected owner.
pt_BR: Não há nenhum proprietário conectado ao Jetpack.

en: Missing parameter "last_detached_count".
pt_BR: Parâmetro "last_detached_count" ausente.

en: Unable to fetch the requested data.
pt_BR: Não é possível coletar os dados solicitados.

en: Could not set this license key. Please try again.
pt_BR: Não foi possível definir esta chave de licença. Tente novamente.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a non-negative integer.
pt_BR: %s deve ser um número inteiro positivo.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a string.
pt_BR: %s deve ser uma string.

en: An unknown error occurred during installation
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido durante a instalação

en: There was an error installing your plugin
pt_BR: Ocorreu um erro durante a instalação do seu plugin

en: You are not allowed to install plugins on this site.
pt_BR: Você não está autorizado a instalar plugins neste site.

en: Deactivate
pt_BR: Desativar

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: No valid event name or type.
pt_BR: Nenhum tipo ou nome de evento válido.

en: You aren’t authorized to do that.
pt_BR: Você não tem permissão para fazer isso.

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Unlimited users
pt_BR: Usuários ilimitados

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Ad-free and customizable player
pt_BR: Reprodutor personalizável e sem publicidade.

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Built into WordPress editor
pt_BR: Integrado ao editor do WordPress

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: 1TB of storage
pt_BR: 1 TB de armazenamento

en: High-quality, ad-free video built specifically for WordPress.
pt_BR: Vídeo de alta qualidade e sem publicidade criado especialmente para o WordPress.

en: High quality, ad-free video
pt_BR: Vídeos de alta qualidade e sem publicidade

[ctx: Security Product Feature]
en: Comment & form spam protection
pt_BR: Proteção antispam em comentários e formulários

[ctx: Security Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
pt_BR: Correções em um clique para a maioria das ameaças

[ctx: Security Product Feature]
en: Automated real-time malware scan
pt_BR: Verificação automática de malware em tempo real

[ctx: Security Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
pt_BR: Backups na nuvem em tempo real com armazenamento de 10 GB

en: Spelling correction
pt_BR: Correção ortográfica

en: Supports 38 languages
pt_BR: Compatível com 38 idiomas

en: Powerful filtering
pt_BR: Filtros avançados

en: Instant search and indexing
pt_BR: Indexação e pesquisa instantânea

en: Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content.
pt_BR: Ajude os visitantes do seu site a encontrar respostas imediatamente para que continuem lendo e comprando. Ótimo para sites com muito conteúdo.

en: Help them find what they need
pt_BR: Ajude-os a encontrar o que precisam

en: Search
pt_BR: Pesquisa

[ctx: Scan Product Feature]
en: Instant email notifications
pt_BR: Notificações instantâneas por e-mail

[ctx: Scan Product Feature]
en: One-click fixes for most issues
pt_BR: Correções em um clique para a maioria dos problemas

[ctx: Scan Product Feature]
en: Automated daily scanning
pt_BR: Varredura diária automatizada

en: Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware.
pt_BR: Com a varredura automática e as correções em um clique, seu site está sempre precavido contra ameaças à segurança e malware.

en: Stay one step ahead of threats
pt_BR: Fique um passo à frente das ameaças

en: Scan
pt_BR: Examinar

en: My Jetpack dashboard
pt_BR: Meu painel do Jetpack

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
pt_BR: Você não está autorizado a ativar plugins neste site.

en: Error activating Jetpack module
pt_BR: Erro ao ativar o módulo do Jetpack

en: Error activating Jetpack plugin
pt_BR: Erro ao ativar o plugin do Jetpack

en: Activation failed. Plugin is not installed
pt_BR: Falha na ativação. O plugin não está instalado

en: Enhance your site with dozens of other features
pt_BR: Aprimore seu site com dezenas de outras funcionalidades

en: Get notifications if your site goes offline
pt_BR: Receba notificações se o seu site ficar offline

en: Protect your site against bot attacks
pt_BR: Proteja seu site contra ataques de bots

en: Speed up your site with optimized images
pt_BR: Acelere seu site com imagens otimizadas

en: Measure your impact with beautiful stats
pt_BR: Avalie seu impacto com belas estatísticas

en: Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools.
pt_BR: Proteja e acelere seu site sem pagar nada por isso com as ferramentas avançadas do Jetpack para WordPress.

en: Basic tools for a successful site
pt_BR: Ferramentas básicas para um site de sucesso

en: Jetpack Extras
pt_BR: Extras do Jetpack

en: Infinitely customizable with integrations and extensions
pt_BR: Infinitamente personalizável com integrações e extensões

en: Fully integrated with WordPress & WooCommerce
pt_BR: Totalmente integrado ao WordPress e ao WooCommerce

en: Manage billing and create invoices
pt_BR: Gerenciamento de cobranças e criação de faturas

en: Manage unlimited contacts
pt_BR: Gerenciamento de contatos ilimitados

en: All of your contacts in one place. Build better relationships with your customers and clients.
pt_BR: Todos os contatos em um só lugar. Crie laços mais fortes com seus clientes e consumidores.

en: Connect with your people
pt_BR: Conecte-se com sua audiência

en: Standalone free plugin for those focused on speed
pt_BR: Plugin gratuito e independente para quem quer maior velocidade

en: Enable improvements in one click
pt_BR: Melhorias em apenas um clique

en: Check your site performance
pt_BR: Verifique o desempenho do seu site

en: Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s leading websites, no developer required.
pt_BR: O Jetpack Boost oferece ao seu site as mesmas vantagens de desempenho que os principais sites do mundo, sem precisar de um desenvolvedor.

[ctx: Backup Product Feature]
en: One-click restores
pt_BR: Restaurações em um clique

[ctx: Backup Product Feature]
en: 30-day archive & activity log*
pt_BR: Arquivo e registro de atividades de 30 dias*

[ctx: Backup Product Feature]
en: 10GB of backup storage
pt_BR: 10 GB de armazenamento de backup

[ctx: Backup Product Feature]
en: Real-time cloud backups
pt_BR: Backups na nuvem em tempo real

en: Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores.
pt_BR: Nunca perca uma palavra, imagem, página ou tempo se preocupando com seu site com backups automatizados e restaurações em um clique.

en: Save every change
pt_BR: Salve todas as alterações

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Advanced stats
pt_BR: Estatísticas avançadas

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Block spam without CAPTCHAs
pt_BR: Bloqueio de spam sem CAPTCHAs

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Comment and form spam protection
pt_BR: Proteção antispam em comentários e formulários

en: Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms.
pt_BR: Economize tempo e obtenha melhores respostas bloqueando automaticamente spam em seus comentários e formulários.

en: Stop comment and form spam
pt_BR: Acabe com os spams em comentários e formulários

en: Unable to fetch the products list from WordPress.com
pt_BR: Não é possível obter a lista de produtos no WordPress.com

en: Your site is not connected to Jetpack.
pt_BR: Agora seu site está conectado ao Jetpack.

en: The product class handler is not implemented
pt_BR: O manipulador de classe de produto não foi implementado

en: The product argument must be a string.
pt_BR: O argumento produto deve ser uma string.

en: Production action to execute
pt_BR: Ação a executar no produto

en: Product slug
pt_BR: Slug do produto

en: My Jetpack
pt_BR: Meu Jetpack

en: Images are still loading. Please cancel your print and try again.
pt_BR: As imagens ainda estão sendo carregadas. Cancele a impressão e tente novamente.

note: translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 12:21:23
en: Last heartbeat sent at: %s
pt_BR: Última pulsação enviada em: %s

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
pt_BR: O comando %s não é válido.

en: Invalid blog token
pt_BR: Token de blog inválido

note: translators: %d is the user ID.
en: Invalid token for user %d
pt_BR: Token de usuário inválido %d

en: No blog token found
pt_BR: Nenhum token de blog encontrado

note: translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found in the token.
en: Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d
pt_BR: A solicitação de user_id %1$d não corresponde à user_id %2$d

note: translators: %s is the user ID.
en: Token for user %d is malformed
pt_BR: O token de usuário %d está incorreto

note: translators: %s is the user ID.
en: No token for user %d
pt_BR: Nenhum token de usuário %d

en: No primary user defined
pt_BR: Nenhum usuário principal definido

en: No user tokens found
pt_BR: Nenhum token de usuário encontrado

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
pt_BR: Você precisa registrar o seu Jetpack antes conectá-lo.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
pt_BR: Um administrador deste blog deve configurar a conexão Jetpack.

en: Secret mismatch
pt_BR: Divergência de segredos

en: Verification secrets are incomplete
pt_BR: Os segredos de verificação estão incompletos

en: Verification secrets are empty
pt_BR: Os segredos de verificação estão em branco

en: Verification took too long
pt_BR: A verificação demorou muito

en: Verification secrets not found
pt_BR: Segredos de verificação não encontrados

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is malformed.
pt_BR: O parâmetro obrigatório "%s" está malformado.

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is missing.
pt_BR: O parâmetro obrigatório "%s" está ausente.

en: Failed to disconnect the site as it appears already disconnected.
pt_BR: Ocorreu uma falha ao desconectar o site, pois ele já está desconectado.

en: Site is not connected
pt_BR: O site não está conectado

en: Invalid user id is provided
pt_BR: A ID de usuário fornecida é inválida

en: Invalid user token is provided
pt_BR: O token de usuário fornecido é inválido

en: Unable to verify your request.
pt_BR: Não foi possível verificar sua solicitação.

en: New owner
pt_BR: Novo proprietário

en: Is connection owner
pt_BR: É proprietário da conexão

en: New user token
pt_BR: Novo token de usuário

en: Indicates from what plugin the request is coming from
pt_BR: Indica de qual plugin está vindo a solicitação

en: URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow
pt_BR: URI da página de administração para onde o usuário é redirecionado após um fluxo de conexão

en: The registration nonce
pt_BR: O registro de uso único

en: Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes
pt_BR: Indica onde a ação de registro foi disparada para fins de rastreamento/segmentação

en: The isActive argument should be set to false.
pt_BR: O argumento isActive deve ser definido como falso.

en: Set to false will trigger the site to disconnect.
pt_BR: Definir como falso acionará a desconexão do site.

en: The request is not signed correctly.
pt_BR: A solicitação não foi assinada corretamente.

en: This request method does not support body parameters.
pt_BR: Este método de solicitação não é compatível com os parâmetros do corpo.

en: This request method is not supported.
pt_BR: Este método de solicitação não é compatível.

en: The request method is missing.
pt_BR: O método de solicitação está ausente.

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
pt_BR: Não é possível chamar este método até que o Jetpack Config esteja configurado

note: translators: Error description string.
en: Error Details: %s
pt_BR: Detalhes do erro: %s

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
pt_BR: A ID do cliente ID/ID do blog WP.com deste site

en: Jetpack Plugin Version
pt_BR: Versão do plugin Jetpack

en: The number of sites of the connected WP.com user
pt_BR: O número de sites do usuário conectado ao WP.com

en: The WP.com user email of the connected user
pt_BR: O e-mail WP.com do usuário conectado

en: The WP.com username of the connected user
pt_BR: O nome de usuário no WP.com do usuário conectado

en: The WP.com user ID of the connected user
pt_BR: O ID no WP.com do usuário conectado

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
pt_BR: Falha na verificação is_usable_domain do domínio `%1$s` porque ele é um subdomínio do WordPress.com.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
pt_BR: Falha na verificação is_usable_domain do domínio `%1$s` porque ele usa um domínio primário inválido.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
pt_BR: Falha na verificação is_usable_domain do domínio `%1$s` porque ele está em um array proibido.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
pt_BR: Falha na verificação is_usable_domain do domínio `%1$s` porque ele está vazio.

en: Invalid Registration State
pt_BR: Estado de registro inválido

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
pt_BR: Detalhes do erro: A ID do Jetpack começa com números. Não publique esta mensagem de erro! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
pt_BR: Detalhes do erro: A ID do Jetpack não é escalar. Não publique esta mensagem de erro! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
pt_BR: Detalhes do erro: A ID do Jetpack esta vazia. Não publique esta mensagem de erro! %s

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
pt_BR: A extensão XML do PHP não está disponível. O Jetpack exige a extensão XML para se comunicar com o WordPress.com. Entre em contato com seu provedor de hospedagem para ativar a extensão XML do PHP.

en: Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site.
pt_BR: Ocorreu um erro no Jetpack ao tentar salvar as opções (cannot_save_secrets). Sugerimos que você entre em contato com seu provedor de hospedagem e solicite que ele confira se a tabela de opções é editável no seu site.

en: Could not confirm new owner.
pt_BR: Não foi possível confirmar o novo proprietário.

en: New owner is not connected
pt_BR: O novo proprietário não está conectado

en: New owner is same as existing owner
pt_BR: O novo proprietário e o proprietário existente são iguais

en: New owner is not admin
pt_BR: O novo proprietário não é administrador

en: Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting.
pt_BR: Parece que sua conexão com o WordPress.com foi interrompida. Se estiver tendo problemas, tente reconectar.

en: The required "local_user" parameter is missing.
pt_BR: Está faltando o parâmetro “local_user” necessário.

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
pt_BR: Falha ao obter token de usuário do WordPress.com.

en: A non-empty nonce must be supplied.
pt_BR: É necessário fornecer uso único que não esteja vazio.

en: Valid user is required.
pt_BR: É necessário um usuário válido.

en: Jetpack is already connected.
pt_BR: O Jetpack já está conectado.

en: Blog is already registered
pt_BR: Blog já registrado

en: There was an unspecified error registering the site
pt_BR: Houve um erro não informado ao registrar o site

en: There was an issue validating this request.
pt_BR: Ocorreu um erro ao validar esta solicitação.

en: The required "nonce" parameter is missing.
pt_BR: Está faltando o parâmetro obrigatório “nonce”.

en: Valid user is required
pt_BR: É necessário um usuário válido

en: User not found.
pt_BR: Usuário não encontrado.

en: Invalid user identifier.
pt_BR: Identificador de usuário inválido.

note: translators: %1$s is a PHP class name.
en: Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader
pt_BR: Não foi possível carregar a classe %1$s. Adicione o pacote em que a classe está localizada usando o composer e certifique-se de que está pedindo o Jetpack autoloader.

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
pt_BR: Aliases Textdomain devem ser registrados antes do hook %1$s. Esse aviso foi acionado pelo domínio %2$s.

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
pt_BR: O script "%s" depende do wp-i18n, mas não especifica "textdomain"

en: Anti-Spam
pt_BR: Antispam

en: Boost is disconnected from WP.com
pt_BR: O Boost está desconectado do WP.com

en: Boost could not be connected to WP.com
pt_BR: Não foi possível conectar o Boost ao WP.com.

en: Boost is connected to WP.com
pt_BR: O Boost está conectado ao WP.com

note: translators: Placeholder is list of available modules.
en: Please specify a valid module. It should be one of %s
pt_BR: Especifique um módulo válido. Deve ser um destes: %s

en: Jetpack Boost is currently generating critical css for this page
pt_BR: No momento, o Jetpack Boost está gerando o CSS crítico desta página

en: '%1$s' has been %2$s.
pt_BR: "%1$s" foi %2$s.

en: deactivated
pt_BR: desativado

en: activated
pt_BR: ativado

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' module slug is invalid
pt_BR: O slug do módulo "%s" é inválido

en: You do not have permission to take this action.
pt_BR: Você não tem permissão para realizar essa ação.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">this document</a> to set up your development environment. Jetpack Boost must have Composer dependencies installed and built via the build command.
pt_BR: A instalação do Jetpack Boost não foi concluída. Caso você tenha instalado o Jetpack Boost com o GitHub, consulte <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">este documento</a> para configurar seu ambiente de desenvolvimento. O Jetpack Boost deve ter dependências do Composer instaladas e compiladas por meio do comando build.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s
pt_BR: A instalação do Jetpack Boost não foi concluída. Caso você tenha instalado o Jetpack Boost com o GitHub, consulte este documento para configurar seu ambiente de desenvolvimento: %1$s

en: Front page
pt_BR: Página inicial

en: Posts page
pt_BR: Página de posts

en: View for custom taxonomy
pt_BR: Visualização para taxonomia personalizada

en: Category view
pt_BR: Visualização por categoria

en: Custom post type
pt_BR: Tipo de post personalizado

en: Single product view
pt_BR: Visualização de produto único

en: Single page view
pt_BR: Visualização de página única

en: Single post view
pt_BR: Visualização de post único

en: Archive page for custom post type
pt_BR: Arquivar página para tipo de post personalizado

en: Page archive view
pt_BR: Visualização de arquivo de página

en: Post archive view
pt_BR: Visualização de arquivo de post

en: The Critical CSS generated by Jetpack Boost was cleared due to a change in the site theme.
pt_BR: O CSS crítico gerado pelo Jetpack Boost foi apagado devido a uma alteração no tema do site.

en: Go to Jetpack Boost
pt_BR: Acesse o Jetpack Boost

en: Optimize CSS Loading
pt_BR: Otimizar carregamento de CSS

en: Failed to generate Critical CSS
pt_BR: Falha ao gerar o CSS crítico

note: translators: %d is a numeric HTTP error code
en: HTTP %d while communicating with WordPress.com
pt_BR: HTTP %d ao se comunicar com o WordPress.com

en: Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores
pt_BR: Resposta inválida da API WPCOM ao obter a pontuação de velocidade

en: The url parameter is required
pt_BR: O parâmetro URL é necessário

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
pt_BR: Você não tem as permissões de usuário corretas para executar esta ação.
    			Entre em contato com o administrador do site se achar que isso é um erro.

en: Dismiss notice
pt_BR: Descartar aviso

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Jetpack Boost - Settings
pt_BR: Jetpack Boost - Configurações

en: An unknown error occurred
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu

en: Jetpack Boost - Action Required
pt_BR: Jetpack Boost - Ação necessária

note: Description of the plugin
en: Boost your WordPress site's performance, from the creators of Jetpack
pt_BR: Impulsione o desempenho do seu site do WordPress (dos mesmos criadores do Jetpack)
