en to ko_KR translation catalogue (319 entries)

en: No upsell or ads in the Stats page
ko_KR: 통계 페이지에 상향 판매 또는 광고 없음

en: Priority support
ko_KR: 우선 지원

en: Access to all-time data
ko_KR: 모든 시간 데이터 접근 권한

en: With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your site is performing.
ko_KR: Jetpack Stats가 있으면 데이터 과학자가 아니어도 사이트의 성과를 확인할 수 있습니다.

en: Simple, yet powerful analytics
ko_KR: 간단하지만 강력한 분석

en: Jetpack Stats
ko_KR: 젯팩 통계

en: Stats
ko_KR: 통계

en: Seamless WordPress editor Integration
ko_KR: 원활한 워드프레스 편집기 통합

en: Refine the tone and content to your liking
ko_KR: 취향에 따라 어조와 콘텐츠 다듬기

en: Generate text, tables, and lists
ko_KR: 텍스트, 테이블 및 목록 생성

en: Artificial intelligence chatbot
ko_KR: 인공지능 챗봇

en: Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress editor, letting your content creation soar to new heights.
ko_KR: 젯팩 AI 도우미를 이용하면 워드프레스 편집기에서 바로 AI를 통해 콘텐츠 생성 수준을 높일 수 있습니다.

en: Experimental tool to add AI to your editor
ko_KR: 편집기에 AI를 추가하는 실험적 도구

en: Jetpack AI
ko_KR: 젯팩 AI

en: <p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness Engineers to help with any issue.</p>
    						 <p>All other questions are handled by our team as quickly as we are able to go through the WordPress support forum.</p>
ko_KR: <p>유료 고객은 세계적 수준의 해피니스 엔지니어가 모든 문제를 도와드리는 전담 이메일 지원을 받습니다.</p>
    						 <p>기타 모든 질문은 워드프레스닷컴 지원팀 포럼을 거쳐 팀에서 최대한 빨리 처리합니다.</p>

en: Improve page loading speed by only loading images when they are required.
ko_KR: 이미지가 필요할 때만 로드하여 페이지 로드 속도를 개선합니다.

en: Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and images can load more quickly.
ko_KR: 스타일과 이미지가 빠르게 로드될 수 있도록 페이지가 로드된 후에 필수적이지 않은 JavaScript를 실행합니다.

en: <p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be tedious and time-consuming.</p>
    								 <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>
ko_KR: <p>HTML 또는 CSS 구조가 변경될 때마다 주요 CSS를 재생성하여 사이트 속도를 최적화해야 합니다. 이 작업은 지루하고 시간이 많이 걸립니다.</p>
    								 <p>Boost의 클라우드 서비스에서는 사이트에서 주요 CSS를 재생성해야 할 시점을 자동으로 감지하고 수동으로 모니터링할 필요가 없도록 이 기능을 이면에서 수행할 수 있습니다.</p>

en: <p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever you:</p>
    								<ul>
    									<li>Make theme changes.</li>
    									<li>Write a new post/page.</li>
    									<li>Edit a post/page.</li>
    									<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Change settings of plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Upgrade your WordPress version if the new release includes core CSS changes.</li>
    								</ul>
ko_KR: <p>사이트 속도가 향상되도록 이 요금제에서는 다음과 같은 작업을 수행할 때마다 수동 주요 CSS 생성 기능을 사용하여 CSS를 최적화해야 합니다.</p>
    								<ul>
    									<li>테마 변경 사항을 적용합니다.</li>
    									<li>새 글/페이지를 작성합니다.</li>
    									<li>글/페이지를 편집합니다.</li>
    									<li>사이트 레이아웃 또는 HTML 구조에 영향을 주는 플러그인을 활성화, 비활성화 또는 업데이트합니다.</li>
    									<li>사이트 레이아웃 또는 HTML 구조에 영향을 주는 플러그인의 설정을 변경합니다.</li>
    									<li>새 릴리스에 핵심적인 CSS 변경 사항이 포함되어 있는 경우 워드프레스 버전을 업그레이드합니다.</li>
    								</ul>

note: translators: %s is the original error message from WPCOM
en: Error received while communicating with the back-end service: %s
ko_KR: 백엔드 서비스와 통신하는 동안 HTTP %s 오류가 발생했습니다.

en: Resize the image to the expected dimensions and compress it.
ko_KR: 예상 크기로 이미지 크기를 조정하고 압축하세요.

note: translators: Link to Jetpack Boost.
en: Visit <a href="%s">Boost settings page</a> for more information.
ko_KR: 자세히 알아보려면 <a href="%s">Boost 설정 페이지</a>를 방문하세요.

en: Jetpack Boost detected the following performance issues with your site:
ko_KR: Jetpack Boost에서 다음과 같은 성능 문제를 사이트에서 감지했습니다.

note: translators: $d is the number of performance issues found.
en: Your site is affected by %d performance issue | Your site is affected by %d performance issues
ko_KR[0]: 사이트가 %d가지 성능 문제의 영향을 받고 있습니다.

en: Jetpack Boost did not find any known performance issues with your site.
ko_KR: Jetpack Boost에서 알려진 성능 문제를 사이트에서 찾을 수 없었습니다.

en: Performance
ko_KR: 성능

en: No issues found
ko_KR: 문제를 찾을 수 없음

en: Jetpack Boost checks
ko_KR: Jetpack Boost 확인 사항

note: translators: %d is the id of a post which cannot be found.
en: Post %d
ko_KR: 글 %d

en: Outdated Critical CSS
ko_KR: 오래된 주요 CSS

[ctx: Starter Product Feature]
en: Comment & form spam protection
ko_KR: 댓글 및 양식 스팸 방지

[ctx: Starter Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
ko_KR: 대다수 위협을 클릭 한 번으로 해결

[ctx: Starter Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 1GB storage
ko_KR: 1GB 저장 공간으로 실시간 클라우드 백업

en: Essential security tools: real-time backups and comment spam protection.
ko_KR: 실시간 백업과 댓글 스팸 방지가 지원되는 필수 보안 도구입니다.

[ctx: Jetpack product name]
en: Jetpack Starter
ko_KR: 젯팩 스타터

[ctx: Jetpack product name]
en: Starter
ko_KR: 스타터

en: Severity labels
ko_KR: 심각도 레이블

en: Notifications
ko_KR: 알림

en: One-click auto fixes
ko_KR: 원클릭 자동 수정

en: Access to scan on Cloud
ko_KR: 클라우드에서 접근하여 검사

en: Brute force protection
ko_KR: 무차별 대입 보호

en: Automatic protection and rule updates
ko_KR: 자동 보호 및 규칙 업데이트

en: Manual rules only
ko_KR: 수동 규칙만

en: Web Application Firewall
ko_KR: 웹 애플리케이션 방화벽

en: Plus on-demand manual scans
ko_KR: 추가 주문형 수동 검사

en: Daily automated scans
ko_KR: 매일 자동 검사

en: Line by line malware scanning
ko_KR: 한 줄씩 악성코드 검사

en: Check items against database
ko_KR: 데이터베이스에 대한 항목 확인

en: Scan for threats and vulnerabilities
ko_KR: 위협 및 취약성 검사

en: This product does not have a standalone plugin to install
ko_KR: 이 상품에는 설치할 독립 실행형 플러그인이 없습니다.

en: Must be done manually
ko_KR: 수동으로 수행해야 함

en: Automatically updated
ko_KR: 자동으로 업데이트됨

en: Image CDN
ko_KR: 이미지 CDN

en: Image guide
ko_KR: 이미지 가이드

en: Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically resizes your images to an appropriate size, converts them to modern efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of servers.
ko_KR: 젯팩의 콘텐츠 제공 네트워크에서 이미지가 제공됩니다. 적절한 크기로 자동으로 이미지 크기가 조정되고, WebP와 같은 현대적이고 효율적인 형식으로 변환되며, 전 세계 서버 네트워크에서 서비스가 제공됩니다.

en: Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file size, improving user experience and page speed.
ko_KR: 차선의 해상도, 화면 비율 또는 파일 크기로 이미지를 검색하고 수정하여 사용자 환경과 페이지 속도를 개선합니다.

en: Could not calculate resized image dimensions
ko_KR: 조정된 이미지 크기를 계산할 수 없습니다.

en: Something went wrong. Please try again.
ko_KR: 문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요.

en: Invalid request; missing urls element
ko_KR: 유효하지 않은 요청: URL 요소 누락

en: Invalid request; missing data element
ko_KR: 유효하지 않은 요청: 데이터 요소 누락

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to write to cache directory '%s'.
ko_KR: Page-optimize 캐시를 비활성화하는 중입니다. 캐시 디렉터리 '%s'에 쓸 수 없습니다.

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to create cache directory '%s'.
ko_KR: Page-optimize 캐시를 비활성화하는 중입니다. 캐시 디렉터리 '%s'를 생성할 수 없습니다.

en: Please head to the Jetpack Boost dashboard to regenerate your Critical CSS.
ko_KR: Jetpack Boost 알림판으로 이동하여 주요 CSS를 재생성하세요.

en: Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet Anti-spam.
ko_KR: VaultPress Backup, Scan 및 Akismet Anti-spam을 포함한 포괄적인 사이트 보안입니다.

[ctx: Jetpack product name]
en: Security
ko_KR: 보안

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
ko_KR: 죄송합니다. Jetpack 연결에 문제가 있습니다.

en: Just temporarily deactivating, or don't fancy giving feedback? No problem.
ko_KR: 일시적으로 비활성화하거나, 피드백을 제공할 생각은 없으신가요? 문제없습니다.

en: We'd really love your feedback on our plugin.
ko_KR: 플러그인에 대한 피드백을 남겨주시면 좋겠습니다.

en: An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow and green with an overall score of B
ko_KR: 시간이 경과한 시계판의 사진이 있는 웹사이트를 보여주는 이미지입니다. 종합 점수가 B인 모바일과 데스크톱의 속도 점수를 노란색과 녹색으로 보여주는 그래프가 전경에 있습니다.

en: Check how your web site performance scores for desktop and mobile.
ko_KR: 데스크톱과 모바일의 웹사이트 성능 점수를 확인해 보세요.

en: Set up Jetpack Boost
ko_KR: Jetpack Boost 설정

en: You're almost done. Set up Jetpack Boost and generate your site's Critical CSS to see the impact on your PageSpeed scores.
ko_KR: 거의 다 되었습니다. Jetpack Boost를 설정하고 사이트의 주요 CSS를 생성하여 PageSpeed 점수에 대한 영향을 확인하세요.

en: Deactivate & Give Feedback
ko_KR: 비활성화 및 피드백 제공

en: Just Deactivate
ko_KR: 비활성화

en: Just temporarily deactivating or don't fancy giving feedback? No problem.
ko_KR: 일시적으로 비활성화하거나, 피드백을 제공할 생각은 없으신가요? 문제없습니다.

en: Thank you for trying Jetpack Boost. Before you go, we'd really love your feedback on our plugin.
ko_KR: Jetpack Boost를 체험해 주셔서 감사합니다. 마지막으로 플러그인에 대한 피드백을 남겨주시면 좋겠습니다.

en: Before you go...
ko_KR: 마지막으로...

en: Are you sure you want to deactivate?
ko_KR: 비활성화하시겠습니까?

note: Author of the plugin
en: Automattic - Jetpack Site Speed team
ko_KR: Automattic - 젯팩 사이트 속도 팀

en: Manual Critical CSS regeneration
ko_KR: 수동 주요 CSS 재생성

en: Automatic Critical CSS regeneration
ko_KR: 자동 주요 CSS 재생성

en: Lazy image loading
ko_KR: 이미지 지연 로딩

en: Defer non-essential JavaScript
ko_KR: 필수적이지 않은 JavaScript 지연 실행

en: The easiest speed optimization plugin for WordPress
ko_KR: 가장 쉬운 워드프레스 속도 최적화 플러그인

en: Move important styling information to the start of the page, which helps pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS.
ko_KR: 중요한 스타일 지정 정보를 페이지 시작 부분으로 이동하면 페이지에 콘텐츠가 더 빨리 표시되는 데 도움이 되므로 사용자가 전체 페이지가 로드될 때까지 기다릴 필요가 없습니다. 일반적으로 주요 CSS라고 부릅니다.

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: Learn more
ko_KR: 더 알아보기

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: * Subject to your usage and storage limit.
ko_KR: * 사용량 및 저장 공간 제한이 적용됩니다.

note: translators: URL to contact Jetpack support.
en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
ko_KR: 언제든지 질문이 있으면 <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">지원팀에 문의</a>하세요.

note: translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
ko_KR: 연결 소유자란 무엇이고 연결 소유자가 없는 경우 무엇이 차단되는지 <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>자세히 알아보세요</a>.

en: Connect to WordPress.com
ko_KR: WordPress.com 연결하기

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
ko_KR: 기능이 제대로 작동하려면 모든 젯팩 사이트에 연결된 관리자가 한 명 이상 있어야 합니다. 아래 버튼을 눌러 워드프레스닷컴 계정에 연결하세요. 연결되면 이 페이지를 새로 고쳐 연결 소유자를 변경하는 옵션을 표시할 수 있습니다.

en: Success!
ko_KR: 성공!

en: Set new connection owner
ko_KR: 새 연결 소유자 설정

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
ko_KR: 연결 소유권을 이미 연결된 다음 관리자 중 하나에 이전할 수 있습니다.

note: translators: WordPress User, if available.
en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
ko_KR: 경고! 이 사이트의 젯팩 연결 소유자(%s)를 삭제하려는 중입니다. 일부 젯팩 기능이 작동하지 않을 수 있습니다.

en: Important notice about your Jetpack connection:
ko_KR: 젯팩 연결에 대한 중요한 알림:

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
ko_KR: 새 무료 서비스: 스토어에 캐나다 우체국 배송비를 표시하세요!

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
ko_KR: 새 무료 서비스: 스토어에 USPS 배송비를 표시하세요! 추가 보너스: 우커머스를 나가지 않고 배송 레이블을 인쇄합니다.

en: Activating
ko_KR: 활성화 중

en: Activated
ko_KR: 활성화됨

note: translators: %s refers to 'true' or 'false'
en: Getting started is set to %s
ko_KR: 시작하기가 %s(으)로 설정됨

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' status is invalid
ko_KR: '%s' 상태가 유효하지 않음

en: This modal is not dismissable.
ko_KR: 이 모달은 무시할 수 없습니다.

en: Cancel
ko_KR: 취소

en: Dedicated email support
ko_KR: 전담 이메일 지원

en: Supports the major social networks
ko_KR: 주요 소셜 네트워크 지원

en: Schedule publishing
ko_KR: 발행 예약

en: Post to social networks
ko_KR: 소셜 네트워크에 공개

en: Promote your content on social media by automatically publishing when you publish on your site.
ko_KR: 사이트에서 발행할 때 자동으로 발행하여 소셜 미디어에서 콘텐츠를 홍보하세요.

en: Reach your audience on social media
ko_KR: 소셜 미디어에서 잠재 고객에게 도달

en: Jetpack Social
ko_KR: 젯팩 소셜

en: Social
ko_KR: 소셜

[ctx: Scan Product Feature]
en: Access to latest Firewall rules
ko_KR: 최신 방화벽 규칙에 접근

en: Easy to navigate and use
ko_KR: 쉽게 탐색하고 사용

en: Check plugin and theme version status
ko_KR: 플러그인 및 테마 버전 상태 확인

en: Daily automatic scans
ko_KR: 매일 자동 스캔

en: Over 20,000 listed vulnerabilities
ko_KR: 20,000개 이상 취약점 목록 제공

en: Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our database.
ko_KR: 사이트를 보호하고 데이터베이스 목록에 있는 보안 취약성을 스캔하세요.

en: Jetpack Protect
ko_KR: 젯팩 보호

en: Protect
ko_KR: 보호

note: translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search.
en: Your plan does not support %s.
ko_KR: 해당 요금제에서는 %s이(가) 지원되지 않습니다.

note: translators: %s is a comma-separated list of license keys.
en: The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s
ko_KR: 다음 젯팩 라이선스는 유효하지 않거나, 이미 사용 중이거나, 취소되었습니다. %s

en: Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack.
ko_KR: 젯팩 라이선스를 연결할 수 없습니다. 젯팩에 다시 연결을 시도하세요.

en: License attach request failed.
ko_KR: 라이선스 연결 요청에 실패했습니다.

en: Jetpack doesn't have a connected owner.
ko_KR: 연결된 소유자가 젯팩에 없습니다.

en: Missing parameter "last_detached_count".
ko_KR: "last_detached_count" 파라미터가 없습니다.

en: Unable to fetch the requested data.
ko_KR: 요청한 데이터를 가져올 수 없습니다.

en: Could not set this license key. Please try again.
ko_KR: 이 라이선스 키를 설정할 수 없습니다. 다시 시도하세요.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a non-negative integer.
ko_KR: %s은(는) 음수가 아닌 정수여야 합니다.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a string.
ko_KR: %s은(는) 문자열이어야 합니다.

en: An unknown error occurred during installation
ko_KR: 설치 시 알 수 없는 에러가 발생했습니다

en: There was an error installing your plugin
ko_KR: 플러그인 설치 시 에러가 발생했습니다

en: You are not allowed to install plugins on this site.
ko_KR: 이 사이트에서 플러그인을 설치할 권한이 없습니다.

en: Deactivate
ko_KR: 비활성화

en: Activate
ko_KR: 활성화

en: No valid event name or type.
ko_KR: 유효한 이벤트 이름 또는 유형이 없습니다.

en: You aren’t authorized to do that.
ko_KR: 이 작업을 수행할 권한이 없습니다.

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Unlimited users
ko_KR: 무제한 사용자

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Ad-free and customizable player
ko_KR: 광고가 없고 사용자 정의 가능한 플레이어

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Built into WordPress editor
ko_KR: 워드프레스 편집기에 구축됨

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: 1TB of storage
ko_KR: 저장 공간 1TB

en: High-quality, ad-free video built specifically for WordPress.
ko_KR: 워드프레스 전용으로 구축된 광고 없는 고화질 비디오입니다.

en: High quality, ad-free video
ko_KR: 광고 없는 고품질 비디오

en: Jetpack VideoPress
ko_KR: 젯팩 비디오프레스

[ctx: Security Product Feature]
en: Comment & form spam protection
ko_KR: 댓글과 양식 스팸 방지

[ctx: Security Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
ko_KR: 대다수 위협을 클릭 한 번으로 해결

[ctx: Security Product Feature]
en: Automated real-time malware scan
ko_KR: 자동화된 실시간 악성코드 검사

[ctx: Security Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
ko_KR: 10GB 저장 공간으로 실시간 클라우드 백업

en: Spelling correction
ko_KR: 맞춤법 교정

en: Supports 38 languages
ko_KR: 38개 언어 지원

en: Powerful filtering
ko_KR: 매우 효과적인 필터링

en: Instant search and indexing
ko_KR: 빠른 검색 및 색인화

en: Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content.
ko_KR: 사이트 방문자가 계속 읽으면서 구매할 수 있도록 답변을 즉시 찾는 데 도움이 됩니다. 콘텐츠가 많은 사이트에 적합합니다.

en: Help them find what they need
ko_KR: 뛰어난 검색 기능

en: Search
ko_KR: 검색

[ctx: Scan Product Feature]
en: Instant email notifications
ko_KR: 빠른 이메일 알림

[ctx: Scan Product Feature]
en: One-click fixes for most issues
ko_KR: 대다수 문제를 클릭 한 번으로 해결

[ctx: Scan Product Feature]
en: Automated daily scanning
ko_KR: 자동화된 매일 검사

en: Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware.
ko_KR: 자동 검사와 원클릭 수정을 통해 사이트의 보안 위협과 악성코드를 예방합니다.

en: Stay one step ahead of threats
ko_KR: 보안 위협 예방

en: Jetpack Scan
ko_KR: 젯팩 스캔

en: Scan
ko_KR: 스캔

en: My Jetpack dashboard
ko_KR: 내 젯팩 알림판

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
ko_KR: 이 사이트에서 플러그인을 활성화할 권한이 없습니다.

en: Error activating Jetpack module
ko_KR: 젯팩 모듈 활성화 오류

en: Error activating Jetpack plugin
ko_KR: 젯팩 플러그인 활성화 오류

en: Activation failed. Plugin is not installed
ko_KR: 활성화되지 않았습니다. 플러그인이 설치되지 않았습니다.

en: Enhance your site with dozens of other features
ko_KR: 기타 수십 가지 기능으로 사이트 보강

en: Get notifications if your site goes offline
ko_KR: 사이트가 오프라인으로 전환되면 알림 받기

en: Protect your site against bot attacks
ko_KR: 봇 공격으로부터 사이트 보호

en: Speed up your site with optimized images
ko_KR: 최적화된 이미지로 사이트 속도 향상

en: Measure your impact with beautiful stats
ko_KR: 아름다운 통계로 영향력 측정

en: Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools.
ko_KR: 젯팩의 강력한 워드프레스 도구를 통해 무료로 사이트의 안전을 유지하고 속도를 높이세요.

en: Basic tools for a successful site
ko_KR: 성공적인 사이트를 위한 기본 도구

en: Jetpack Extras
ko_KR: 젯팩 추가 기능

en: Extras
ko_KR: 기타 기능

en: Infinitely customizable with integrations and extensions
ko_KR: 통합과 확장을 통해 무한정 사용자 정의 가능

en: Fully integrated with WordPress & WooCommerce
ko_KR: 워드프레스 및 우커머스와 완전히 통합됨

en: Manage billing and create invoices
ko_KR: 청구 관리 및 청구서 생성

en: Manage unlimited contacts
ko_KR: 무제한 연락처 관리

en: All of your contacts in one place. Build better relationships with your customers and clients.
ko_KR: 모든 연락처가 한곳에 배치됩니다. 고객 및 클라이언트와 더 좋은 관계를 형성하세요.

en: Connect with your people
ko_KR: 사람들과 연결

en: Standalone free plugin for those focused on speed
ko_KR: 속도를 중시하는 사용자를 위한 독립형 무료 플러그인

en: Enable improvements in one click
ko_KR: 클릭 한 번으로 개선 사항 활성화

en: Check your site performance
ko_KR: 사이트 성능 확인

en: Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s leading websites, no developer required.
ko_KR: 젯팩 부스트에서는 전 세계 유수의 웹사이트와 동일한 성능 이점이 사이트에 제공됩니다. 개발자가 필요 없습니다.

[ctx: Backup Product Feature]
en: One-click restores
ko_KR: 원클릭 복원

[ctx: Backup Product Feature]
en: 30-day archive & activity log*
ko_KR: 30일 아카이브 및 활동 로그*

[ctx: Backup Product Feature]
en: 10GB of backup storage
ko_KR: 백업 저장 공간 10GB

[ctx: Backup Product Feature]
en: Real-time cloud backups
ko_KR: 실시간 클라우드 백업

en: Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores.
ko_KR: 자동 백업과 원클릭 복원 덕분에 이미지나 페이지뿐 아니라 단어 하나 놓치는 일 없으니 사이트를 걱정할 일이 없습니다.

en: Save every change
ko_KR: 모든 변경 사항 저장

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Advanced stats
ko_KR: 고급 통계

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Block spam without CAPTCHAs
ko_KR: CAPTCHA 없이 스팸 차단

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Comment and form spam protection
ko_KR: 댓글과 양식 스팸 방지

en: Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms.
ko_KR: 댓글과 양식의 스팸을 자동으로 차단하여 시간을 절약하고 방문자와 더 활발히 소통하세요.

en: Stop comment and form spam
ko_KR: 댓글과 양식의 스팸 방지

en: Unable to fetch the products list from WordPress.com
ko_KR: 워드프레스닷컴에서 상품 목록을 가져올 수 없음

en: Your site is not connected to Jetpack.
ko_KR: 이 사이트는 젯팩과 연결되어 있지 않습니다.

en: The product class handler is not implemented
ko_KR: 상품 클래스가 구현되지 않았습니다.

en: The product argument must be a string.
ko_KR: 상품 인수는 문자열이어야 합니다.

en: Production action to execute
ko_KR: 실행할 제작 작업

en: Product slug
ko_KR: 상품 슬러그

en: My Jetpack
ko_KR: 내 젯팩

en: Images are still loading. Please cancel your print and try again.
ko_KR: 이미지를 아직 로드하는 중입니다. 인쇄를 취소하고 다시 시도해 주세요.

note: translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 12:21:23
en: Last heartbeat sent at: %s
ko_KR: 마지막으로 하트비트를 보낸 시각: %s

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
ko_KR: %s는 유효한 명령이 아닙니다.

en: Invalid blog token
ko_KR: 유효하지 않은 블로그 토큰

note: translators: %d is the user ID.
en: Invalid token for user %d
ko_KR: 유효하지 않은 사용자 토큰 %d

en: No blog token found
ko_KR: 블로그 토큰 없음

note: translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found in the token.
en: Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d
ko_KR: User_id %1$d 요청이 토큰 user_id %2$d와 일치하지 않습니다.

note: translators: %s is the user ID.
en: Token for user %d is malformed
ko_KR: 사용자 %d의 토큰이 비정상적입니다.

note: translators: %s is the user ID.
en: No token for user %d
ko_KR: 사용자 %d의 토큰 없음

en: No primary user defined
ko_KR: 정의된 기본 사용자 없음

en: No user tokens found
ko_KR: 사용자 토큰 없음

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
ko_KR: 연결하기 전에 젯팩을 등록해야합니다.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
ko_KR: 이 블로그이 관리자가 젯팩 연결을 설정해야합니다.

en: Secret mismatch
ko_KR: 비밀 불일치

en: Verification secrets are incomplete
ko_KR: 확인 비밀이 불완전합니다.

en: Verification secrets are empty
ko_KR: 확인 비밀이 비어 있습니다.

en: Verification took too long
ko_KR: 확인하는 데 너무 오래 걸립니다.

en: Verification secrets not found
ko_KR: 확인 비밀이 없습니다.

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is malformed.
ko_KR: 필수 "%s" 파라미터가 비정상적입니다.

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is missing.
ko_KR: 필수 "%s" 파라미터가 누락되었습니다.

en: Failed to disconnect the site as it appears already disconnected.
ko_KR: 사이트 연결이 이미 해제된 것으로 나타나서 연결을 해제하지 못했습니다.

en: Site is not connected
ko_KR: 사이트가 연결되지 않았습니다.

en: Invalid user id is provided
ko_KR: 유효하지 않은 사용자 ID가 제공되었습니다.

en: Invalid user token is provided
ko_KR: 유효하지 않은 사용자 토큰이 제공되었습니다.

en: Unable to verify your request.
ko_KR: 요청을 확인할 수 없습니다.

en: New owner
ko_KR: 새 소유자

en: Is connection owner
ko_KR: 연결 소유자임

en: New user token
ko_KR: 새 사용자 토큰

en: Indicates from what plugin the request is coming from
ko_KR: 요청이 발생하는 플러그인 표시

en: URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow
ko_KR: 연결 흐름 이후 사용자가 리디렉션되어야 하는 관리자 페이지의 URI

en: The registration nonce
ko_KR: 등록 임시값

en: Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes
ko_KR: 추적/세분화를 목적으로 등록 작업이 트리거된 위치를 나타냅니다.

en: The isActive argument should be set to false.
ko_KR: IsActive 인수를 false로 설정해야 합니다.

en: Set to false will trigger the site to disconnect.
ko_KR: False 로 설정하면 사이트 연결이 끊어집니다.

en: The request is not signed correctly.
ko_KR: 요청이 올바르게 서명되지 않았습니다.

en: This request method does not support body parameters.
ko_KR: 이 요청 메서드는 본문 파라미터를 지원하지 않습니다.

en: This request method is not supported.
ko_KR: 이 요청 메서드는 지원되지 않습니다.

en: The request method is missing.
ko_KR: 요청 방법이 누락되었습니다.

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
ko_KR: 젯팩 구성이 구성될 때까지 이 방법을 호출할 수 없습니다.

note: translators: Error description string.
en: Error Details: %s
ko_KR: 에러 상세: %s

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
ko_KR: 이 사이트의 클라이언트 ID/WP.com 블로그 아이디

en: Jetpack Plugin Version
ko_KR: 젯팩 플러그인 버전

en: The number of sites of the connected WP.com user
ko_KR: 연결된 사용자의 WP.com 사이트 수

en: The WP.com user email of the connected user
ko_KR: 연결된 사용자의 WP.com 사용자 이메일

en: The WP.com username of the connected user
ko_KR: 연결된 사용자의 WP.com 사용자명

en: The WP.com user ID of the connected user
ko_KR: 연결된 사용자의 WP.com 사용자 ID

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
ko_KR: `%1$s` 도메인은 워드프레스닷컴의 하위 도메인이기 때문에 is_usable_domain 검사에 실패했습니다.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
ko_KR: `%1$s` 도메인은 잘못된 최상위 도메인을 사용하기 때문에 is_usable_domain 검사에 실패했습니다.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
ko_KR: `%1$s` 도메인은 금지된 어레이에 있기 때문에 is_usable_domain 검사에 실패했습니다.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
ko_KR: `%1$s` 도메인은 비어 있기 때문에 is_usable_domain 검사에 실패했습니다.

en: Invalid Registration State
ko_KR: 유효하지 않은 등록 상태

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
ko_KR: 에러 상세: 젯팩 아이디가 숫자로 시작합니다. 이 에러 메시지를 공개적으로 발생하지 마세요! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
ko_KR: 에러 상세: 젯팩 아이디가 스칼라입니다. 이 에러 메시지를 공개적으로 발생하지 마세요! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
ko_KR: 에러 상세: 젯팩 아이디가 비어있습니다. 이 에러 메시지를 공개적으로 발행하지 마세요! %s

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ko_KR: PHP의 XML 확장자를 사용할 수 없습니다. 젯팩을 사용하려면 워드프레스닷컴과 통신할 XML 확장자가 필요합니다. PHP의 XML 확장자를 사용하려면 호스팅 공급업체에 문의하세요.

en: Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site.
ko_KR: 젯팩에서 옵션 저장을 시도하는 중 문제가 발생했습니다(cannot_save_secrets). 호스팅 공급업체에 연락하여 회원님의 사이트에서 옵션 테이블을 작성할 수 있는지 확인하는 도움말을 문의하시기 바랍니다.

en: Could not confirm new owner.
ko_KR: 새 소유자를 확인할 수 없습니다.

en: New owner is not connected
ko_KR: 새 소유자가 연결되어 있지 않습니다.

en: New owner is same as existing owner
ko_KR: 새 소유자가 기존 소유자와 같음

en: New owner is not admin
ko_KR: 새 소유자가 관리자가 아닙니다.

en: Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting.
ko_KR: 워드프레스닷컴과 연결이 끊어진 것 같습니다. 문제가 발생하면 다시 연결해 보세요.

en: The required "local_user" parameter is missing.
ko_KR: 필수 "local_user" 파라미터가 없습니다.

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
ko_KR: 워드프레스닷컴에서 사용자 토큰을 가져오지 못했습니다.

en: A non-empty nonce must be supplied.
ko_KR: 비어 있지 않은 nonce가 제공되어야 합니다.

en: Valid user is required.
ko_KR: 유효한 사용자는 필수입니다.

en: Jetpack is already connected.
ko_KR: 젯팩이 이미 연결되었습니다.

en: Blog is already registered
ko_KR: 블로그가 이미 등록되었습니다.

en: There was an unspecified error registering the site
ko_KR: 사이트를 등록하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: There was an issue validating this request.
ko_KR: 이 요청을 확인하는 데 문제가 있었습니다.

en: The required "nonce" parameter is missing.
ko_KR: 필수 "nonce" 파라미터가 없습니다.

en: Valid user is required
ko_KR: 유효한 사용자는 필수입니다.

en: User not found.
ko_KR: 사용자가 없습니다.

en: Invalid user identifier.
ko_KR: 사용자 ID가 유효하지 않습니다.

note: translators: %1$s is a PHP class name.
en: Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader
ko_KR: %1$s 클래스를 로드할 수 없습니다. 작성 도구를 사용하여 이 클래스가 포함된 패키지를 추가하고 젯팩 오토로더가 필요한지 확인하세요.

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
ko_KR: Textdomain 별칭은 %1$s 훅 전에 등록해야 합니다. 이 공지는 %2$s 도메인에 의해 트리거되었습니다.

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
ko_KR: "%s" 스크립트는 wp-i18n에 따라 다르지만 이를 통해 "textdomain"이 지정되지는 않습니다.

en: Anti-Spam
ko_KR: 스팸 방지

en: Boost is disconnected from WP.com
ko_KR: Boost가 WP.com에서 연결 해제되었음

en: Boost could not be connected to WP.com
ko_KR: Boost를 WP.com에 연결할 수 없음

en: Boost is connected to WP.com
ko_KR: Boost가 WP.com에 연결되었음

note: translators: Placeholder is list of available modules.
en: Please specify a valid module. It should be one of %s
ko_KR: 유효한 모듈을 지정해 주세요. %s 중 하나여야 함

en: Jetpack Boost is currently generating critical css for this page
ko_KR: Jetpack Boost에서 현재 이 페이지에 대한 주요 CSS를 생성하고 있습니다.

en: '%1$s' has been %2$s.
ko_KR: '%1$s'이(가) %2$s되었습니다.

en: deactivated
ko_KR: 비활성화

en: activated
ko_KR: 활성화됨

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' module slug is invalid
ko_KR: '%s' 모듈 슬러그가 유효하지 않음

en: You do not have permission to take this action.
ko_KR: 이 조치를 취할 권한이 없습니다.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">this document</a> to set up your development environment. Jetpack Boost must have Composer dependencies installed and built via the build command.
ko_KR: Jetpack Boost 설치가 완료되지 않았습니다. GitHub에서 Jetpack Boost를 설치했다면 <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">이 문서</a>를 참조하여 개발 환경을 설정하세요. Jetpack Boost는 작성기 종속 항목이 설치되고 build 명령으로 구축되어야 합니다.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s
ko_KR: Jetpack Boost 설치가 완료되지 않았습니다. GitHub에서 Jetpack Boost를 설치했다면 이 문서(%1$s)를 참조하여 개발 환경을 설정하세요.

en: Front page
ko_KR: 전면 페이지

en: Posts page
ko_KR: 글 페이지

en: View for custom taxonomy
ko_KR: 사용자 정의 분류 조회

en: Category view
ko_KR: 카테고리 보기

en: Custom post type
ko_KR: 사용자 정의 글 타입

en: Single product view
ko_KR: 단일 상품 보기

en: Single page view
ko_KR: 단일 페이지 보기

en: Single post view
ko_KR: 단일 글 보기

en: Archive page for custom post type
ko_KR: 사용자 정의 글 타입 아카이브 페이지

en: Page archive view
ko_KR: 페이지 아카이브 보기

en: Post archive view
ko_KR: 글 아카이브 보기

en: The Critical CSS generated by Jetpack Boost was cleared due to a change in the site theme.
ko_KR: 사이트 테마가 변경되어 Jetpack Boost로 생성된 주요 CSS가 지워졌습니다.

en: Go to Jetpack Boost
ko_KR: Jetpack Boost로 이동

en: Optimize CSS Loading
ko_KR: CSS 로딩 최적화

en: Failed to generate Critical CSS
ko_KR: 주요 CSS 재생성 실패

note: translators: %d is a numeric HTTP error code
en: HTTP %d while communicating with WordPress.com
ko_KR: 워드프레스닷컴과 통신하는 동안 HTTP %d

en: Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores
ko_KR: 속도 점수 폴링 동안 WPCOM API의 유효하지 않은 응답

en: The url parameter is required
ko_KR: URL 파라미터가 필요함

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
ko_KR: 이 작업을 수행할 올바른 사용자 권한이 없습니다.
    			이것이 실수라고 생각되면 사이트 관리자에게 문의하세요.

en: Dismiss notice
ko_KR: 공지 해제

en: Settings
ko_KR: 설정

en: Jetpack Boost - Settings
ko_KR: Jetpack Boost - 설정

en: An unknown error occurred
ko_KR: 알 수 없는 오류 발생

en: Jetpack Boost - Action Required
ko_KR: Jetpack Boost - 조치 필요

note: Description of the plugin
en: Boost your WordPress site's performance, from the creators of Jetpack
ko_KR: 젯팩 제작자의 워드프레스 사이트 성능 강화

note: Plugin Name of the plugin
en: Jetpack Boost
ko_KR: 젯팩 부스트
