en to he_IL translation catalogue (311 entries)

en: No upsell or ads in the Stats page
he_IL: אין שדרוגי מכירות או פרסומות בעמוד הנתונים הסטטיסטיים

en: Priority support
he_IL: עדיפות בקבלת תמיכה

en: Access to all-time data
he_IL: גישה לנתונים מכל הזמנים

en: With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your site is performing.
he_IL: עם Jetpack Stats, לא חייבים ידע מקצועי במדעי נתונים כדי להבין את הביצועים של האתר.

en: Simple, yet powerful analytics
he_IL: כלי ניתוח פשוטים, אך עוצמתיים

en: Stats
he_IL: סטטיסטיקות

en: Seamless WordPress editor Integration
he_IL: אינטגרציה חלקה עם העורך של WordPress

en: Refine the tone and content to your liking
he_IL: לשפר את הטון ואת התוכן לפי טעמך

en: Generate text, tables, and lists
he_IL: ליצור טקסט, טבלאות ורשימות

en: Artificial intelligence chatbot
he_IL: צ'אטבוט של בינה מלאכותית

en: Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress editor, letting your content creation soar to new heights.
he_IL: השירות של Jetpack AI Assistant מאפשר לך להשתמש בעוצמה של הבינה המלאכותית ישירות בעורך של WordPress כדי ליצור תוכן במהירות רבה יותר.

en: Experimental tool to add AI to your editor
he_IL: כלי ניסיוני להוספת בינה מלאכותית לעורך

en: <p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness Engineers to help with any issue.</p>
    						 <p>All other questions are handled by our team as quickly as we are able to go through the WordPress support forum.</p>
he_IL: <p>לקוחות משלמים מקבלים תמיכה ייעודית באימייל על ידי נציגי תמיכה מומחים שישמחו לסייע בפתרון כל בעיה.</p>
    						 <p>הצוות שלנו מטפל בכל השאלות האחרות ברגע שאפשר דרך פורום התמיכה של WordPress.</p>

en: Improve page loading speed by only loading images when they are required.
he_IL: שיפור המהירות של טעינת העמודים על ידי טעינה של התמונות רק כאשר הן נדרשות.

en: Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and images can load more quickly.
he_IL: להפעיל רכיבי JavaScripts שאינם חיוניים לאחר שהעמוד נטען, כדי שניתן יהיה לטעון את הסגנונות והתמונות מהר יותר.

en: <p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be tedious and time-consuming.</p>
    								 <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>
he_IL: <p>חשוב ליצור מחדש CSS קריטי כדי לשפר את מהירות האתר שלך בכל פעם שמבנה ה-CSS או ה-HTML משתנה. לשלוט בזה יכול להיות מייגע ולגלות זמן רב.</p>
    								 <p>שירות הענן של Boost יכול לזהות באופן אוטומטי מתי האתר שלך צריך יצירה מחדש של CSS קריטי, ולבצע את הפונקציה הזאת מאחורי הקלעים בלי לחייב אותך לעקוב אחריה באופן ידני.</p>

en: <p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever you:</p>
    								<ul>
    									<li>Make theme changes.</li>
    									<li>Write a new post/page.</li>
    									<li>Edit a post/page.</li>
    									<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Change settings of plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Upgrade your WordPress version if the new release includes core CSS changes.</li>
    								</ul>
he_IL: <p>כדי להגדיל את מהירות האתר שלך, עם תוכנית זו יהיה עליך למטב את CSS על ידי שימוש בכלי ליצירת CSS קריטי ידני בכל פעם שנדרש:</p>
    								<ul>
    									<li>לשמור את שינויים בערכת העיצוב.</li>
    									<li>לכתוב פוסט/עמוד חדש.</li>
    									<li>לערוך פוסט/עמוד.</li>
    									<li>להפעיל, לכבות או לעדכן תוספים שמשפיעים על פריסת האתר או מבנה ה-HTML שלך.</li>
    									<li>לשנות את ההגדרות של תוספים שמשפיעים על פריסת האתר או מבנה ה-HTML שלך.</li>
    									<li>לשדרג את גרסת WordPress אם המהדורה החדשה כוללת שינויי ליבה של CSS.</li>
    								</ul>

note: translators: %s is the original error message from WPCOM
en: Error received while communicating with the back-end service: %s
he_IL: התקבלה שגיאה במהלך יצירת תקשורת עם שירות הקצה העורפי: %s

en: Resize the image to the expected dimensions and compress it.
he_IL: יש לשנות את גודל התמונה לממדים הצפויים ולכווץ אותה.

note: translators: Link to Jetpack Boost.
en: Visit <a href="%s">Boost settings page</a> for more information.
he_IL: למידע נוסף, ניתן לבקר <a href="%s">בעמוד 'הגדרות Boost'</a>.

en: Jetpack Boost detected the following performance issues with your site:
he_IL: שירות Jetpack Boost זיהה את בעיות הביצועים הבאות באתר שלך:

note: translators: $d is the number of performance issues found.
en: Your site is affected by %d performance issue | Your site is affected by %d performance issues
he_IL[0]: האתר שלך מושפע על ידי בעיית ביצועים %d
he_IL[1]: האתר שלך מושפע על ידי %d בעיות ביצועים

en: Jetpack Boost did not find any known performance issues with your site.
he_IL: שירות Jetpack Boost לא מצא בעיות ביצועים ידועות באתר שלך.

en: Performance
he_IL: ביצועים

en: No issues found
he_IL: לא נמצאו בעיות

en: Jetpack Boost checks
he_IL: בדיקות של Jetpack Boost

note: translators: %d is the id of a post which cannot be found.
en: Post %d
he_IL: פוסט מס' %d

en: Outdated Critical CSS
he_IL: CSS קריטי מיושן

[ctx: Starter Product Feature]
en: Comment & form spam protection
he_IL: הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים

[ctx: Starter Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
he_IL: תיקונים בלחיצה אחת לרוב האיומים

[ctx: Starter Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 1GB storage
he_IL: גיבויים בזמן אמת לענן עם שטח אחסון של ‎1 GB‎

en: Essential security tools: real-time backups and comment spam protection.
he_IL: כלי אבטחה חיוניים: גיבויים בזמן אמת והגנה מפני תגובות זבל.

en: Severity labels
he_IL: תוויות חומרה

en: Notifications
he_IL: עדכונים

en: One-click auto fixes
he_IL: תיקונים אוטומטיים בלחיצה אחת

en: Access to scan on Cloud
he_IL: גישה לסריקה בענן

en: Brute force protection
he_IL: הגנה מפני ניחוש סיסמה

en: Automatic protection and rule updates
he_IL: הגנה ועדכוני כללים באופן אוטומטי

en: Manual rules only
he_IL: כללים באופן ידני בלבד

en: Web Application Firewall
he_IL: חומת אש של אפליקציות אינטרנט

en: Plus on-demand manual scans
he_IL: ובנוסף, סריקות באופן ידני לפי דרישה

en: Daily automated scans
he_IL: סריקות אוטומטיות יומיות

en: Line by line malware scanning
he_IL: סריקה לאיתור תוכנות זדוניות לפי כל שורה

en: Check items against database
he_IL: בדיקת פריטים מול בסיס נתונים

en: Scan for threats and vulnerabilities
he_IL: סריקת האתר לאיתור איומים ופגיעויות

en: This product does not have a standalone plugin to install
he_IL: למוצר הזה אין תוסף יחיד שניתן להתקין

en: Must be done manually
he_IL: נדרש לבצע באופן ידני

en: Automatically updated
he_IL: עודכן אוטומטית

en: Image CDN
he_IL: CDN לתמונות

en: Image guide
he_IL: מדריך לתמונות

en: Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically resizes your images to an appropriate size, converts them to modern efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of servers.
he_IL: לשלוח תמונות מרשת התוכן הגלובלית (CDN) של Jetpack. משנה את גודל התמונות שלך באופן אוטומטי לגודל המתאים, ממיר אותן לפורמטים מודרניים יעילים כמו WebP ומאחסן אותן ברשת כלל עולמית של שרתים.

en: Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file size, improving user experience and page speed.
he_IL: אפשר לגלות ולתקן תמונות עם רזולוציה, יחס גובה-רוחב או גודל קובץ שאינם אופטימליים כדי לשפר את חוויית המשתמש ומהירות העמוד.

en: Could not calculate resized image dimensions
he_IL: לא ניתן לחשב את מידות התמונה

en: Something went wrong. Please try again.
he_IL: משהו השתבש. יש לנסות שוב.

en: Invalid request; missing urls element
he_IL: בקשה לא חוקית; חסר אלמנט של כתובות URL

en: Invalid request; missing data element
he_IL: בקשה לא חוקית; חסר אלמנט של נתונים

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to write to cache directory '%s'.
he_IL: משבית המטמון למיטוב העמוד. לא ניתן לכתוב בספריית המטמון '%s'.

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to create cache directory '%s'.
he_IL: משבית המטמון למיטוב העמוד. לא ניתן ליצור ספריית מטמון '%s'.

en: Please head to the Jetpack Boost dashboard to regenerate your Critical CSS.
he_IL: עליך לעבור ללוח הבקרה של Jetpack Boost כדי ליצור מחדש את ה-CSS הקריטי.

en: Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet Anti-spam.
he_IL: אבטחת אתרים מקיפה, כולל סריקה וגיבוי באמצעות VaultPress Backup ומניעת תגובות זבל באמצעות Akismet Anti-spam.

[ctx: Jetpack product name]
en: Security
he_IL: אבטחה

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
he_IL: מצטערים, משהו השתבש בחיבור שלך ל-Jetpack.

en: Just temporarily deactivating, or don't fancy giving feedback? No problem.
he_IL: רוצה רק להשבית באופן זמני או שלא מתחשק לך לתת משוב? אין בעיה.

en: We'd really love your feedback on our plugin.
he_IL: נשמח לקבל ממך משוב על התוסף שלנו.

en: An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow and green with an overall score of B
he_IL: תמונה שמציגה אתר עם תמונה של שעון רץ. בצד הקדמי מוצג גרף שמציג את מדדי המהירות למכשירים ניידים ולמחשבים שולחניים בצהוב ואת הדירוג הכללי בירוק עבור 'B'

en: Check how your web site performance scores for desktop and mobile.
he_IL: אפשר לבדוק את הדירוג של ביצועי האתר שלך למחשבים שולחניים ולמכשירים ניידים.

en: Set up Jetpack Boost
he_IL: הגדרת Jetpack Boost

en: You're almost done. Set up Jetpack Boost and generate your site's Critical CSS to see the impact on your PageSpeed scores.
he_IL: כמעט סיימת. באפשרותך להגדיר את Jetpack Boost וליצור את ה-CSS הקריטי של האתר שלך כדי לראות את ההשפעה על הדירוגים של PageSpeed.

en: Deactivate & Give Feedback
he_IL: לכבות ולתת משוב

en: Just Deactivate
he_IL: רק לכבות

en: Just temporarily deactivating or don't fancy giving feedback? No problem.
he_IL: רוצה רק להשבית באופן זמני או שלא מתחשק לך לתת משוב? אין בעיה.

en: Thank you for trying Jetpack Boost. Before you go, we'd really love your feedback on our plugin.
he_IL: תודה שניסית את Jetpack Boost. לפני הליכתך, נשמח לקבל ממך משוב על התוסף שלנו.

en: Before you go...
he_IL: לפני הליכתך...

en: Are you sure you want to deactivate?
he_IL: האם ברצונך להשבית?

note: Author of the plugin
en: Automattic - Jetpack Site Speed team
he_IL: Automattic – צוות Jetpack Site Speed

en: Manual Critical CSS regeneration
he_IL: יצירה מחדש של CSS קריטי באופן ידני

en: Automatic Critical CSS regeneration
he_IL: יצירה מחדש של CSS קריטי באופן אוטומטי

en: Lazy image loading
he_IL: טעינת תמונות עצלה

en: Defer non-essential JavaScript
he_IL: לדחות רכיבי Javascript שאינם חיוניים

en: The easiest speed optimization plugin for WordPress
he_IL: התוסף הפשוט ביותר למיטוב המהירות ב-WordPress

en: Move important styling information to the start of the page, which helps pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS.
he_IL: יש להעביר פרטי סגנון חשובים לתחילת העמוד, דבר שיעזור לעמודים להציג את התוכן שלך מוקדם יותר, כך שהמשתמשים שלך לא יצטרכו לחכות שכל העמוד ייטען. נקרא לעיתים קרובות CSS קריטי.

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: Learn more
he_IL: למידע נוסף

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: * Subject to your usage and storage limit.
he_IL: * מותנה בשימוש ובמגבלת האחסון שלך.

note: translators: URL to contact Jetpack support.
en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
he_IL: כמו תמיד, אפשר <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו</a> אם יש לך שאלות.

note: translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
he_IL: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>למידע נוסף</a> לגבי בעלות על חיבור ומה יהיה הנזק אם לא תהיה לך בעלות.

en: Connect to WordPress.com
he_IL: התחבר אל WordPress.com

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
he_IL: כל אתר Jetpack צריך לפחות מנהל מערכת אחד מחובר כדי שהתכונות יעבדו כראוי. יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com באמצעות הכפתור בהמשך. לאחר ההתחברות, ניתן לרענן את העמוד הזה כדי להציג את האפשרות לשינוי הבעלות על החיבור.

en: Success!
he_IL: הצליח!

en: Set new connection owner
he_IL: הגדרת בעלות חדשה על החיבור

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
he_IL: אפשר לבחור אם להעביר את הבעלות על החיבור לאחד ממנהלי מערכת שכבר מחוברים:

note: translators: WordPress User, if available.
en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
he_IL: אזהרה! מחיקת הבעלות על החיבור ל-Jetpack ‏(%s) עבור אתר זה עשויה לגרום לאחת מתכונות של Jetpack להפסיק לעבוד אצלך.

en: Important notice about your Jetpack connection:
he_IL: הודעה חשובה לגבי החיבור שלך ל-Jetpack:

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
he_IL: שירות חדש בחינם: הצגת תעריפי המשלוחים של Canada Post עבור החנות שלך!

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
he_IL: שירות חדש בחינם: הצגת תעריפי המשלוחים של USPS עבור החנות שלך! הטבה נוספת: הדפסת תוויות משלוח ישירות ב-WooCommerce.

en: Activating
he_IL: מפעיל

en: Activated
he_IL: הופעל

note: translators: %s refers to 'true' or 'false'
en: Getting started is set to %s
he_IL: ההתחלה מוגדרת כ-%s

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' status is invalid
he_IL: המצב של '%s' לא תקין

en: This modal is not dismissable.
he_IL: מודאל זה לא ניתן לביטול.

en: Cancel
he_IL: בטל

en: Dedicated email support
he_IL: תמיכה ייעודית באימייל

en: Supports the major social networks
he_IL: תמיכה ברשתות החברתיות הנפוצות

en: Schedule publishing
he_IL: תזמון מועד לפרסום

en: Post to social networks
he_IL: פרסום ברשתות החברתיות

en: Promote your content on social media by automatically publishing when you publish on your site.
he_IL: ניתן לקדם את התוכן של ברשתות החברתיות באמצעות פרסום אוטומטי ברשתות החברתיות בעת הפרסום באתר שלך.

en: Reach your audience on social media
he_IL: להגיע לקהל שלך ברשתות החברתיות

en: Social
he_IL: חברתי

[ctx: Scan Product Feature]
en: Access to latest Firewall rules
he_IL: לגשת לכללי חומת האש העדכניים ביותר

en: Easy to navigate and use
he_IL: ניווט ושימוש קל

en: Check plugin and theme version status
he_IL: לבדוק את המצב של התוסף והגרסה של ערכת עיצוב

en: Daily automatic scans
he_IL: סריקות יומית באופן אוטומטי

en: Over 20,000 listed vulnerabilities
he_IL: מעל 20,000 נקודות תורפה רשומות

en: Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our database.
he_IL: להגן על האתר שלך ולסרוק נקודות תורפה באבטחה הרשומות בבסיס הנתונים שלנו.

en: Protect
he_IL: הגנה

note: translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search.
en: Your plan does not support %s.
he_IL: התוכנית שלך לא תומכת בשירות של %s.

note: translators: %s is a comma-separated list of license keys.
en: The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s
he_IL: הרישיונות הבאים של Jetpack לא חוקיים, נמצאים כבר בשימוש או בוטלו: %s

en: Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack.
he_IL: צירוף הרישיונות של Jetpack נכשל. יש לנסות לחבר את Jetpack מחדש.

en: License attach request failed.
he_IL: הבקשה לצרף את הרישיון נכשלה.

en: Jetpack doesn't have a connected owner.
he_IL: ל-Jetpack אין בעלים מחוברים.

en: Missing parameter "last_detached_count".
he_IL: פרמטר חסר של "last_detached_count".

en: Unable to fetch the requested data.
he_IL: אין אפשרות להביא את הנתונים שביקשת.

en: Could not set this license key. Please try again.
he_IL: לא ניתן היה להגדיר את מפתח הרישיון. יש לנסות שוב.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a non-negative integer.
he_IL: %s חייב להיות מספר שלם לא שלילי.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a string.
he_IL: %s חייב להיות מחרוזת.

en: An unknown error occurred during installation
he_IL: ארעה שגיאה במהלך ההתקנה

en: There was an error installing your plugin
he_IL: ארעה שגיאה בהתקנת התוסף

en: You are not allowed to install plugins on this site.
he_IL: אין לך הרשאות להתקין תוספים.

en: Deactivate
he_IL: לכבות

en: Activate
he_IL: הפעלה

en: No valid event name or type.
he_IL: לא נמצאו סוגים או שמות חוקיים לאירוע.

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Unlimited users
he_IL: משתמשים ללא הגבלה

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Ad-free and customizable player
he_IL: נגן נטול פרסומות וניתן להתאמה אישית

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Built into WordPress editor
he_IL: מובנה בעורך של WordPress

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: 1TB of storage
he_IL: שטח אחסון בנפח של ‎1 TB

en: High-quality, ad-free video built specifically for WordPress.
he_IL: שירות וידאו באיכות גבוהה ונטול פרסומות שנבנה במיוחד עבור WordPress.

en: High quality, ad-free video
he_IL: וידאו באיכות גבוהה ללא פרסומות

[ctx: Security Product Feature]
en: Comment & form spam protection
he_IL: הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים

[ctx: Security Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
he_IL: תיקונים בלחיצה אחת לרוב האיומים

[ctx: Security Product Feature]
en: Automated real-time malware scan
he_IL: סריקה אוטומטית בזמן אמת לאיתור תוכנות זדוניות

[ctx: Security Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
he_IL: גיבויים בזמן אמת לענן עם שטח אחסון של ‎10 GB‎

en: Spelling correction
he_IL: תיקון איות

en: Supports 38 languages
he_IL: תמיכה ב-38 שפות

en: Powerful filtering
he_IL: סינון עוצמתי

en: Instant search and indexing
he_IL: חיפוש ורישום בארכיון באופן מיידי

en: Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content.
he_IL: באפשרותך לעזור למבקרים באתר שלך למצוא תשובות באופן מיידי כדי שימשיכו לקרוא ולקנות בו. מומלץ לאתרים עם המון תוכן.

en: Help them find what they need
he_IL: עזור להם למצוא את מה שהם צריכים

en: Search
he_IL: חיפוש

[ctx: Scan Product Feature]
en: Instant email notifications
he_IL: התראות מיידיות באימייל

[ctx: Scan Product Feature]
en: One-click fixes for most issues
he_IL: פתרונות בלחיצה אחת לרוב הבעיות

[ctx: Scan Product Feature]
en: Automated daily scanning
he_IL: סריקה אוטומטית יומית

en: Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware.
he_IL: הודות לסריקות אוטומטיות ולתיקונים בלחיצה אחת, האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה ותוכנות זדוניות.

en: Stay one step ahead of threats
he_IL: להישאר תמיד מעבר להישג ידם של איומי אבטחה

en: Jetpack Scan
he_IL: הסריקה של Jetpack

en: Scan
he_IL: סריקה

en: My Jetpack dashboard
he_IL: לוח הבקרה שלי ב-Jetpack

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
he_IL: אין לך הרשאות להפעיל תוספים באתר זה.

en: Error activating Jetpack module
he_IL: שגיאה בהפעלת מודול Jetpack

en: Error activating Jetpack plugin
he_IL: שגיאה בהפעלת תוסף Jetpack

en: Activation failed. Plugin is not installed
he_IL: ההפעלה נכשלה. התוסף לא מותקן

en: Enhance your site with dozens of other features
he_IL: לשפר את האתר שלך עם עשרות אפשרויות נוספות

en: Get notifications if your site goes offline
he_IL: לקבל הודעות כאשר האתר מושבת

en: Protect your site against bot attacks
he_IL: להגן על האתר שלך מפני התקפות של בוטים

en: Speed up your site with optimized images
he_IL: להגביר את מהירות האתר עם תמונות ממוטבות

en: Measure your impact with beautiful stats
he_IL: למדוד את ההשפעה עם נתונים סטטיסטיים שמוצגים בצורה יפה

en: Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools.
he_IL: לאבטח ולהאיץ את האתר בחינם עם כלי העבודה העוצמתיים של Jetpack ב-WordPress.

en: Basic tools for a successful site
he_IL: כלים בסיסיים לאתר מוצלח

en: Jetpack Extras
he_IL: תוספות של Jetpack

en: Extras
he_IL: תוספות

en: Infinitely customizable with integrations and extensions
he_IL: ניתן להתאמה אישית ללא הגבלה עם שילובים והרחבות

en: Fully integrated with WordPress & WooCommerce
he_IL: משולב באופן מלא עם WordPress ו-WooCommerce

en: Manage billing and create invoices
he_IL: לנהל חיובים וליצור חשבוניות

en: Manage unlimited contacts
he_IL: לנהל אנשי קשר ללא הגבלה

en: All of your contacts in one place. Build better relationships with your customers and clients.
he_IL: כל אנשי הקשר שלך במקום אחד. לבנות מערכת יחסים חזקה יותר עם הלקוחות שלך.

en: Connect with your people
he_IL: להתחבר לאנשים שלך

en: Standalone free plugin for those focused on speed
he_IL: תוסף חינמי שניתן להורדה בנפרד לבעלי אתרים שמתמקדים בביצועים מהירים

en: Enable improvements in one click
he_IL: להפעיל את השיפורים בלחיצה אחת

en: Check your site performance
he_IL: לבדוק את הביצועים של האתר שלך

en: Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s leading websites, no developer required.
he_IL: השירות של Jetpack Boost מעניק לאתר שלך את אותם יתרונות לביצועים שמהם נהנים האתרים המובילים בעולם, ללא צורך בעבודה של מפתחים.

[ctx: Backup Product Feature]
en: One-click restores
he_IL: שחזורים בלחיצה אחת

[ctx: Backup Product Feature]
en: 30-day archive & activity log*
he_IL: ארכיון ויומן פעילות ל-30 ימים*

[ctx: Backup Product Feature]
en: 10GB of backup storage
he_IL: שטח אחסון לגיבוי של 10‎ GB

[ctx: Backup Product Feature]
en: Real-time cloud backups
he_IL: גיבויים בזמן אמת לענן

en: Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores.
he_IL: בזכות גיבויים אוטומטיים ושחזורים בלחיצה אחת, כל המילים, התמונות והעמודים שלך תמיד נשמרים ואין צורך לדאוג שהאתר תקין.

en: Save every change
he_IL: לשמור את כל השינויים

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Advanced stats
he_IL: נתונים סטטיסטיים מתקדמים

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Block spam without CAPTCHAs
he_IL: לחסום תגובות זבל ללא שימוש ב-CAPTCHA

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Comment and form spam protection
he_IL: הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים

en: Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms.
he_IL: אפשר לחסוך זמן ולקבל תגובות טובות יותר על ידי חסימה אוטומטית של תגובות זבל מהתגובות ומהטפסים באתר.

en: Stop comment and form spam
he_IL: למנוע תגובות זבל וספאם בטפסים

en: Unable to fetch the products list from WordPress.com
he_IL: אין אפשרות להביא את רשימת המוצרים מ-WordPress.com

en: Your site is not connected to Jetpack.
he_IL: האתר שלך לא מחובר ל-Jetpack.

en: The product class handler is not implemented
he_IL: המטפל בסיווג המוצר לא יושם

en: The product argument must be a string.
he_IL: הארגומנט של המוצר חייב להיות מחרוזת.

en: Production action to execute
he_IL: פעולת הפקה לביצוע

en: Product slug
he_IL: מזהה כתובת של מוצר

en: My Jetpack
he_IL: Jetpack שלי

en: Images are still loading. Please cancel your print and try again.
he_IL: התמונות עדיין בטעינה. יש לבטל את ההדפסה ולנסות שוב.

note: translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 12:21:23
en: Last heartbeat sent at: %s
he_IL: פעימת הלב האחרונה נרשמה במועד: %s

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
he_IL: %s היא לא פקודה קיימת.

en: Invalid blog token
he_IL: אסימון לא חוקי לבלוג

note: translators: %d is the user ID.
en: Invalid token for user %d
he_IL: אסימון לא חוקי למשתמש %d

en: No blog token found
he_IL: לא נמצא אסימון לבלוג

note: translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found in the token.
en: Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d
he_IL: הבקשה של user_id ⁦%1$d⁩ לא תואמת לאסימון user_id %2$d

note: translators: %s is the user ID.
en: Token for user %d is malformed
he_IL: המבנה של האסימון למשתמש %d לא תקין

note: translators: %s is the user ID.
en: No token for user %d
he_IL: אין אסימון למשתמש %d

en: No primary user defined
he_IL: לא הוגדר משתמש ראשי

en: No user tokens found
he_IL: לא נמצא אסימון למשתמש

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
he_IL: צריך לבצע הרשמה של ה-Jetpack שלך לפני שאתה מחבר אותו.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
he_IL: מנהל הבלוג חייב להגדיר את החיבור ל-Jetpack.

en: Secret mismatch
he_IL: אי התאמה של קוד סודי

en: Verification secrets are incomplete
he_IL: הקודים הסודיים לאימות לא שלמים

en: Verification secrets are empty
he_IL: הקודים הסודיים לאימות ריקים

en: Verification took too long
he_IL: האימות ארך זמן רב מדי

en: Verification secrets not found
he_IL: קודי האימות הסודיים לא נמצאו

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is malformed.
he_IL: הפרמטר "%s" הנדרש לא תקין.

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is missing.
he_IL: הפרמטר "%s" הנדרש חסר.

en: Failed to disconnect the site as it appears already disconnected.
he_IL: לא ניתן היה לנתק את האתר כי נראה שהוא כבר מנותק.

en: Site is not connected
he_IL: האתר לא מחובר

en: Invalid user id is provided
he_IL: ניתן מזהה משתמש לא תקף

en: Invalid user token is provided
he_IL: ניתן אסימון משתמש לא תקף

en: Unable to verify your request.
he_IL: אין אפשרות לאמת את הבקשה שלך.

en: New owner
he_IL: בעלים חדשים

en: Is connection owner
he_IL: בעלי החיבור

en: New user token
he_IL: אסימון משתמש חדש

en: Indicates from what plugin the request is coming from
he_IL: הנתון מציין מאיזה תוסף הבקשה הגיעה

en: URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow
he_IL: ה-URI של עמוד המנהל שאליו יש להפנות את המשתמש לאחר תהליך ההתחברות

en: The registration nonce
he_IL: מפתח ה-nonce של הרישום

en: Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes
he_IL: מציין היכן פעולת הרישום הופעלה לצורך מעקב/פילוח

en: The isActive argument should be set to false.
he_IL: יש להגדיר את הארגומנט 'isActive' לערך 'false'.

en: Set to false will trigger the site to disconnect.
he_IL: ההגדרה לערך 'false' תפעיל את תהליך ההתנקות של האתר.

en: The request is not signed correctly.
he_IL: הבקשה נחתמה באופן שגוי.

en: This request method does not support body parameters.
he_IL: שיטת בקשה זו אינה תומכת בפרמטרי גוף.

en: This request method is not supported.
he_IL: שיטת בקשה זו אינה נתמכת.

en: The request method is missing.
he_IL: שיטת הבקשה חסרה.

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
he_IL: לא ניתן להפעיל את השיטה הזאת עד שהאפשרות Jetpack Config תוגדר

note: translators: Error description string.
en: Error Details: %s
he_IL: פרטים שגויים: %s

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
he_IL: מזהה בלוג ID/WP.com של סביבת אתר זה

en: Jetpack Plugin Version
he_IL: גירסת התוסף Jetpack

en: The number of sites of the connected WP.com user
he_IL: מספר האתרים של משתמש WP.com המחובר

en: The WP.com user email of the connected user
he_IL: האימייל של משתמש WP.com של המשתמש המחובר

en: The WP.com username of the connected user
he_IL: שם משתמש WP.com של המשתמש המחובר

en: The WP.com user ID of the connected user
he_IL: זיהוי משתמש WP.com של המשתמש המחובר

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
he_IL: הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא תת-דומיין של WordPress.com.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
he_IL: הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא משתמש בדומיין עילי לא תקף.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
he_IL: הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא נמצא במערך אסור.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
he_IL: הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא ריק.

en: Invalid Registration State
he_IL: מצב רישום לא חוקי

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
he_IL: פרטי שגיאה: מזהה Jetpack מתחיל במספר. אין לפרסם בפומבי הודעת שגיאה זו! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
he_IL: פרטי שגיאה: מזהה Jetpack אינו סקלרי. אין לפרסם בפומבי הודעת שגיאה זו! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
he_IL: פרטי השגיאה: מזהה Jetpack ריק. אין לפרסם ברבים הודעת שגיאה זו! %s

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
he_IL: סיומת XML של PHP אינה זמינה. לפי Jetpack, נדרשת סיומת XML כדי ליצור תקשורת עם WordPress.com. יש לפנות לספקית האחסון שלך כדי לאפשר סיומות XML של PHP.

en: Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site.
he_IL: ל-Jetpack הייתה בעיה בשמירה של האפשרויות (cannot_save_secrets). אנחנו מציעים ליצור קשר עם ספקית האחסון שלך ולבקש עזרה בבדיקה אם ניתן לערוך את טבלת האפשרויות באתר שלך.

en: Could not confirm new owner.
he_IL: לא ניתן לאשר את הבעלים החדש.

en: New owner is not connected
he_IL: הבעלים החדש לא מחובר

en: New owner is same as existing owner
he_IL: הבעלים החדשים זהים למשתמש הקיים

en: New owner is not admin
he_IL: הבעלים החדש אינו מנהל מערכת

en: Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting.
he_IL: נראה שהחיבור שלך ל-WordPress.com לא תקין. אם יש בעיות בשימוש, כדאי להתחבר מחדש.

en: The required "local_user" parameter is missing.
he_IL: הפרמטר "local_user" הנדרש חסר.

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
he_IL: לא הייתה אפשרות להביא את האסימון של המשתמש מ-WordPress.com.

en: A non-empty nonce must be supplied.
he_IL: יש לספק nonce שאינו ריק.

en: Valid user is required.
he_IL: יש להוסיף משתמש תקף.

en: Jetpack is already connected.
he_IL: Jetpack כבר מחובר.

en: Blog is already registered
he_IL: הבלוג כבר רשום

en: There was an unspecified error registering the site
he_IL: אירעה שגיאה לא מוגדרת ברישום האתר

en: There was an issue validating this request.
he_IL: נתקלנו בבעיה באימות הבקשה.

en: The required "nonce" parameter is missing.
he_IL: הפרמטר "nonce" הנדרש חסר.

en: Valid user is required
he_IL: יש להוסיף משתמש תקף

en: User not found.
he_IL: המשתמש לא נמצא.

en: Invalid user identifier.
he_IL: מזהה משתמש לא חוקי.

note: translators: %1$s is a PHP class name.
en: Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader
he_IL: אין אפשרות להעלות את הסיווג ⁦%1$s⁩. עליך להוסיף חבילה שמכילה את הסיווג באמצעות מחבר ולוודא שדרשת את הטוען האוטומטי של Jetpack

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
he_IL: יש לרשום כינויים של Textdomain לפני רכיב ה-Hook של ⁦%1$s⁩. ההודעה הזאת הופעלה על ידי הדומיין ⁦%2$s⁩.

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
he_IL: קובץ ה-Script "%s" תלוי בנתון wp-i18n אבל לא מציין את "textdomain"

en: Anti-Spam
he_IL: מניעת תגובות זבל

en: Boost is disconnected from WP.com
he_IL: תוסף Boost התנתק מ-WP.com

en: Boost could not be connected to WP.com
he_IL: לא ניתן היה לחבר את תוסף Boost אל WP.com

en: Boost is connected to WP.com
he_IL: תוסף Boost מחובר אל WP.com

note: translators: Placeholder is list of available modules.
en: Please specify a valid module. It should be one of %s
he_IL: יש לציין מודול תקין. צריך להיות אחד מבין %s

en: Jetpack Boost is currently generating critical css for this page
he_IL: תוסף Jetpack Boost יוצר כעת CSS קריטי עבור עמוד זה

en: '%1$s' has been %2$s.
he_IL: הגדרת את '⁦%1$s⁩' לביצוע ⁦%2$s⁩.

en: deactivated
he_IL: מושבת

en: activated
he_IL: מופעל

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' module slug is invalid
he_IL: מזהה הכתובת של המודול '%s' לא תקין

en: You do not have permission to take this action.
he_IL: אין לך הרשאה לבצע את הפעולה הזו.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">this document</a> to set up your development environment. Jetpack Boost must have Composer dependencies installed and built via the build command.
he_IL: ההתקנה של Jetpack Boost לא הושלמה. אם התקנת את Jetpack Boost מ-GitHub, עליך לעיין <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">במסמך הזה</a> כדי להגדיר את סביבת הפיתוח שלך. כדי ש-Jetpack Boost יפעל, חייבים להתקין את הרכיבים התלויים של Composer ולבנות אותו באמצעות הפקודה build.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s
he_IL: ההתקנה של Jetpack Boost לא הושלמה. אם התקנת את Jetpack Boost מ-GitHub, עליך לעיין במסמך הזה כדי להגדיר את סביבת הפיתוח שלך: ⁦%1$s⁩

en: Front page
he_IL: עמוד ראשי

en: Posts page
he_IL: עמוד רשומות

en: View for custom taxonomy
he_IL: להציג עבור טקסונומיה מותאמת אישית

en: Category view
he_IL: תצוגת קטגוריה

en: Custom post type
he_IL: סוג תוכן מותאם אישית

en: Single product view
he_IL: תצוגת מוצר יחיד

en: Single page view
he_IL: תצוגת עמוד יחיד

en: Single post view
he_IL: תצוגת פוסט יחיד

en: Archive page for custom post type
he_IL: עמוד ארכיון לסוג תוכן מותאם אישית

en: Page archive view
he_IL: תצוגה של ארכיון עמוד

en: Post archive view
he_IL: תצוגה של ארכיון פוסט

en: The Critical CSS generated by Jetpack Boost was cleared due to a change in the site theme.
he_IL: ה-CSS הקריטי שנוצר על ידי Jetpack Boost הוסר בגלל שינוי בערכת העיצוב של האתר.

en: Go to Jetpack Boost
he_IL: מעבר אל Jetpack Boost

en: Optimize CSS Loading
he_IL: טוען מיטוב CSS

en: Failed to generate Critical CSS
he_IL: היצירה מחדש של CSS קריטי נכשלה

note: translators: %d is a numeric HTTP error code
en: HTTP %d while communicating with WordPress.com
he_IL: HTTP %d במהלך ההתקשרות עם WordPress.com

en: Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores
he_IL: התקבלה תגובה לא תקינה מ-WPCOM API במהלך ביצוע הסקר לציונים עבור המהירות

en: The url parameter is required
he_IL: יש לציין את הפרמטר url

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
he_IL: אין לך הרשאות משתמש מתאימות לביצוע פעולה זו.
    			יש לפנות אל מנהל האתר אם לדעתך זו טעות.

en: Dismiss notice
he_IL: להתעלם מההודעה

en: Settings
he_IL: הגדרות

en: Jetpack Boost - Settings
he_IL: Jetpack Boost - הגדרות

en: An unknown error occurred
he_IL: ארעה שגיאה לא ידועה

en: Jetpack Boost - Action Required
he_IL: Jetpack Boost – נדרשת פעולה

note: Description of the plugin
en: Boost your WordPress site's performance, from the creators of Jetpack
he_IL: לקדם את ביצועי האתר שלך ב-WordPress, מהיוצרים של Jetpack

note: Plugin URI of the plugin
en: https://jetpack.com/boost
he_IL: /https://he.jetpack.com/boost
