Plugins - Creative Mail – Easier WordPress &amp - en to ru translation catalogue (153 entries)

en: Email Settings
ru: Настройки email

en: Logo Builder
ru: Конструктор логотипов

en: Marketing Calendar
ru: Маркетинговый календарь

en: Campaigns Ideas
ru: Идеи кампаний

en: Campaign Ideas
ru: Идеи кампании

en: Dashboard
ru: Консоль

en: Creative Mail does it all!
ru: Creative Mail делает все!

en: Plugins we also support
ru: Мы также поддерживаем плагины

en: We support contact synchronization from the following plugins:
ru: Мы поддерживаем синхронизацию контактов из следующих плагинов:

en: Are you sure you want to unlink your CreativeMail account from your WordPress site? This action is permanent and cannot be undone.
ru: Вы уверены, что хотите отвязать свою учетную запись CreativeMail от своего сайта WordPress? Это действие является постоянным и не может быть отменено.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ru: Эта функция требует поддержки плавающих фреймов. У вас отключены теги iframe, либо ваш браузер их не поддерживает.

en: No, not good enough
ru: Нет, недостаточно хорошо

en: I already did
ru: Я уже сделал

en: Ok, you deserved it
ru: Хорошо, вы это заслужили

en: for more than 1 week. May we ask you to give it a 5-star rating on WordPress?
ru: более 1 недели. Можем ли мы попросить вас дать ему 5-звездочный рейтинг на WordPress?

en: Awesome, you've been using
ru: Замечательно, вы использовали

en: Creative Mail WooCommerce logo and envelope with a truck on the right corner.
ru: Логотип Creative Mail WooCommerce и конверт с грузовиком в правом углу.

en: Creative Mail Dashboard Widget image.
ru: Изображение виджета Creative Mail на консоли.

en: Creative Mail paper airplane image.
ru: Креативное изображение бумажного самолетика Creative Mail.

en: If you wish to stop contacts from being synced, please make sure to disable all WooCommerce emails from being handled by CreativeMail.
ru: Если вы хотите остановить синхронизацию контактов, убедитесь, что все электронные письма WooCommerce не обрабатываются CreativeMail.

en: If you have enabled CreativeMail to handle WooCommerce emails, contacts' email addresses will continue to be synced.
ru: Если вы включили CreativeMail для обработки электронных писем WooCommerce, адреса электронной почты контактов будут продолжать синхронизироваться.

en: Before you disable the WooCommerce integration, please keep in mind the following:
ru: Прежде чем отключить интеграцию WooCommerce, имейте в виду следующее:

en: Disabling WooCommerce
ru: Отключение WooCommerce

[ctx: block description]
en: Let your contact subscribe to a mailing list for creative mail.
ru: Позвольте вашему контакту подписаться на рассылку для творческой почты.

en: It’s that easy.
ru: Это так просто.

en: Just go to any page on your site in the WordPress editor and click the “Add block” button. Select the
                                    Creative Mail contact form from the block recipes and you’re set.
ru: Просто перейдите на любую страницу вашего сайта в редакторе WordPress и щёлкните кнопку "Добавить блок". Выберите контактную форму Creative Mail из рецептов блоков и вы готовы.

en: Adding a subscription form to your WordPress site is easy. Actually we’ve already prepared a form for you.
ru: Добавить форму подписки на ваш сайт WordPress очень просто. На самом деле мы уже подготовили форму для вас.

en: Show me how!
ru: Покажи мне как!

en: Contacts that sign up can now be assigned to a contact list automatically. Add the Creative Mail block anywhere on your site.
ru: Контакты, которые подписываются, теперь могут быть автоматически назначены в список контактов. Добавьте блок Creative Mail в любое место на вашем сайте.

en: The Creative Mail form is here!
ru: Форма Creative Mail здесь!

en: Could not retrieve data.
ru: Не удалось получить данные.

en: Go to Plugin Settings
ru: Перейти к настройкам плагина

en: Please disable the Password Protected plugin to start using CreativeMail.
ru: Пожалуйста, отключите плагин Password Protected, чтобы начать использовать CreativeMail.

en: We see that you’re using the Password Protected plugin. Creative Mail needs to interact with your WordPress site but this plugin makes that impossible.
ru: Мы видим, что вы используете плагин Password Protected. Creative Mail необходимо взаимодействовать с вашим сайтом WordPress, но этот плагин делает это невозможным.

en: Send customers a reminder after they abandoned their shopping cart
ru: Отправляйте покупателям напоминания после того, как они покинули свою корзину

en: Abandoned cart
ru: Брошенная корзина

en: Please disable this plugin to start using CreativeMail.
ru: Пожалуйста, отключите этот плагин, чтобы начать использовать CreativeMail.

en: We see that you have the Password Protected plugin installed and activated on your WordPress site. While this plugin is active, CreativeMail wont be able to complete the setup since the Password Protected plugin is prohibiting us from interacting with your WordPress site.
ru: Мы видим, что у вас установлен и активирован плагин Password Protected на вашем сайте WordPress. Пока этот плагин активен, CreativeMail не сможет завершить настройку, так как плагин Password Protected не позволяет нам взаимодействовать с вашим сайтом WordPress.

en: please update your permalink settings
ru: пожалуйста, обновите настройки постоянной ссылки

en: Ohoh, pretty permalinks are disabled. To enable the CreativeMail WooCommerce integration
ru: Красивые пермалинки отключены. Чтобы включить интеграцию CreativeMail WooCommerce

en: Select one or more plugins to enable the synchronization of its contacts with Creative Mail.
ru: Выберите один или несколько плагинов, чтобы включить синхронизацию контактов с Creative Mail.

en: Open Creative Mail dashboard
ru: Откройте консоль Creative Mail

en: Automation
ru: Автоматизация

en: Contacts
ru: Контакты

en: Campaigns
ru: Кампании

note: translators: %d item count
en: %d item from your previous order is currently unavailable and could not be added to your cart. | %d items from your previous order are currently unavailable and could not be added to your cart.
ru[0]: %d товар из вашего предыдущего заказа сейчас недоступен и не может быть добавлен в вашу корзину.
ru[1]: %d товара из вашего предыдущего заказа сейчас недоступны и не могут быть добавлены в вашу корзину.
ru[2]: %d товаров из вашего предыдущего заказа сейчас недоступны и не могут быть добавлены в вашу корзину.

en: Invalid email.
ru: Неверный E-mail.

en: Invalid nonce.
ru: Недействительный nonce.

en: No thanks
ru: Нет, спасибо

en: Your email and cart are saved so we can send you email reminders about this order.
ru: Ваш электронный адрес и корзина сохранены, чтобы мы могли отправлять вам напоминания по электронной почте о данном заказе.

en: I don’t have enough email contacts
ru: У меня недостаточно контактов электронной почты

en: There were technical issues
ru: Были технические проблемы

en: It was too confusing
ru: Это было слишком запутанно.

en: I didn’t like the email editor
ru: Мне не понравился редактор электронной почты

en: It didn’t have the features I want
ru: В нем не было тех функций, которые я хотел

en: I’m not sending email campaigns right now
ru: Я не отправляю рассылки по электронной почте прямо сейчас

en: Sadness... why leave so soon?
ru: Грусть... почему так скоро?

en: Manage all your email settings and templates with Creative Mail
ru: Управляйте всеми настройками электронной почты и шаблонами с помощью Creative Mail.

en: Customize Emails
ru: Настроить электронную почту

en: Having problems setting up your account, click the 'reset' button below to start over.
ru: Если у вас возникли проблемы с настройкой вашей учётной записи, щёлкните на кнопку "сбросить" ниже, чтобы начать заново.

en: Engage your audience without lifting a finger.
ru: Привлеките свою аудиторию, не пошевелив и пальцем.

en: Email Automations
ru: Автоматизация email-ов

note: translators: %s is the sent date of the campaign.
en: Sent on %s
ru: Отправлено %s

note: translators: %s is the date scheduled of the campaign.
en: Scheduled on %s
ru: Запланировано на %s

en: Draft
ru: Черновик

en: App Gateway
ru: Шлюз приложений

en: App
ru: Приложение

en: Plugin version
ru: Версия плагина

en: Environment
ru: Окружение

en: Instance Id
ru: ID экземпляра

en: Instance UUID
ru: UUID экземпляра

en: Technical details
ru: Технические данные

en: Unlinking your account is permanent and cannot be undone.
ru: Отвязка вашей учётной записи является постоянной и не может быть отменена.

en: Your WordPress instance is connected to your Creative Mail account. If you would like to
    		unlink your WordPress instance from your account, please click the "Unlink" button below.
ru: Ваш экземпляр WordPress подключен к вашей учётной записи Creative Mail. Если вы хотите отключить свой экземпляр WordPress от вашей учётной записи, пожалуйста, щёлкните кнопку "Отключить" ниже.

en: Customer Email Marketing
ru: Email-маркетинг для клиентов

en: Contact Sync
ru: Синхронизация контактов

en: Got it!
ru: Понял!

en: Getting your email delivered is important to us. We may contact you to review your list before we send your email, if you add contacts that are likely to cause higher than normal bounces or for other reasons that we know may cause spam complaints. Thanks for helping to eliminate spam.
ru: Для нас важно, чтобы ваше электронное письмо было доставлено. Мы можем связаться с вами, чтобы просмотреть ваш список контактов перед отправкой письма, если вы добавляете контакты, которые, вероятно, вызовут больше обычного количества откликов или по другим причинам, о которых мы знаем, что могут вызвать жалобы на спам. Спасибо за помощь в борьбе со спамом.

en: Role addresses, such as sales@ or marketing@, and distribution lists often mail to more than one person and result in higher than normal spam complaints. You must remove these from your list prior to upload.
ru: Ролевые адреса, такие как sales@ или marketing@, а также списки рассылки часто отправляют письма более чем одному человеку и приводят к более высокому, чем обычно, количеству жалоб на спам. Вы должны удалить их из своего списка перед загрузкой.

en: I am not adding role addresses or distribution lists
ru: Я не добавляю адреса ролей и списки рассылки

en: You must have the prior consent of each contact added to your Newfold Digital account. Your account cannot contain purchased, rented, third party or appended lists. In addition, you may not add auto-response addresses, transactional addresses, or user group addresses.
ru: Вы должны иметь предварительное согласие каждого контакта, добавленного в вашу учётную запись Newfold Digital. Ваша учётная запись не может содержать купленные, арендованные, сторонние или дополненные списки. Кроме того, вы не можете добавлять адреса автоответчиков, транзакционные адреса или адреса пользовательских групп.

en: I have the consent of each contact on my list
ru: У меня есть согласие каждого контакта из моего списка

en: Each time you add contacts, they must meet the following conditions.
ru: Каждый раз, когда вы добавляете контакты, они должны соответствовать следующим условиям.

en: Yes, these contacts expect to hear from me
ru: Да, эти контакты ожидают услышать от меня

en: Get free email marketing, 98% deliverability, and the rock solid reliability all without ever needing to leave your WP Admin.
ru: Получите бесплатный маркетинг электронной почты, 98% доставляемость и надежную работу без необходимости покидать WP Admin.

en: Our included CRM also intelligently pulls in and identifies your WordPress site contacts and WooCommerce store customers.
        That makes it easy to build audiences and send targeted customer campaigns.
ru: Наш включенный CRM также интеллектуально привлекает и идентифицирует контакты вашего сайта WordPress и клиентов вашего магазина WooCommerce.
        Это упрощает создание аудиторий и отправку целевых кампаний для клиентов.

en: Power your WooCommerce Store or WordPress Blog with our simple & free email marketing tool.
        With the official Creative Mail for WooCommerce plugin, your products, blog posts, images and store links
        are automatically included as rich shoppable email marketing content for your customers.
ru: Усилите свой магазин WooCommerce или блог WordPress с помощью нашего простого и бесплатного инструмента для электронной рассылки.
    С официальным плагином Creative Mail для WooCommerce ваши товары, записи в блоге, изображения и ссылки на магазин автоматически включаются в содержимое электронной рассылки с возможностью покупки для ваших клиентов.

en: Open Rate
ru: Открываемость

en: Create a campaign
ru: Создать кампанию

en: Thanks for signing up with Creative Mail. Let’s create your first campaign!
ru: Спасибо за регистрацию в Creative Mail. Давайте создадим вашу первую рассылку!

en: Please try again at a later time.
ru: Попробуйте еще раз позже.

en: Creative Mail ran into an error.
ru: Creative Mail столкнулся с ошибкой.

en: Well... this is embarrassing!
ru: Ну... это неловко!

en: View all campaigns
ru: Показать все кампании

en: Create a new campaign
ru: Создать новую кампанию

en: Inactive:
ru: Неактивен:

en: Active:
ru: Активен:

en: Your recent campaigns
ru: Ваши последние кампании

en: Easily manage and brand all of your important transactional WooCommerce store emails.
ru: Легко управляйте и брендируйте все важные транзакционные электронные письма магазина WooCommerce.

en: Inactive
ru: Закрыта

en: Active
ru: Активированные

en: Transactional WooCommerce email
ru: Транзакционные email WooCommerce

en: Let's go!
ru: Поехали!

en: Our intelligent email editor makes it easy to create professional emails to engage your audience.
ru: Наш интеллектуальный редактор электронной почты позволяет легко создавать профессиональные письма для привлечения вашей аудитории.

en: Start free
ru: Начать бесплатно

en: Our intelligent email editor makes it easy to create a professional email.
ru: Наш интеллектуальный редактор электронной почты позволяет легко создавать профессиональные письма.

en: Grow your business with Creative Mail
ru: Развивайте свой бизнес с помощью Creative Mail

en: These contacts are already in Creative Mail, send a quick campaign...
ru: Эти контакты уже находятся в Creative Mail, отправьте быструю кампанию...

en: Time for an audience shout out?
ru: Пришло время кричать публике?

en: Get started
ru: Приступая к работе

en: contacts are ready for a Creative Mail email campaign. Send one now!
ru: контакты готовы к кампании Creative Mail по электронной почте. Отправить один сейчас!

en: Your
ru: Ваш

en: Awesome... your audience is growing!
ru: Потрясающе... ваша аудитория растет!

en: Sync my contacts
ru: Синхронизировать мои контакты

en: Grow your business or blog with the power of email marketing.
ru: Развивайте свой бизнес или блог с помощью силы email-маркетинга.

en: Should we sync your contacts with
ru: Следует ли синхронизировать ваши контакты с

en: I Agree and let's get started!
ru: Я согласен и давайте начнем!

en: privacy notice
ru: уведомление о конфиденциальности

en: Creative Mail uses tools, including cookies, to improve the performance and experience of the product. For more information you can read our
ru: Creative Mail использует инструменты, включая файлы cookie, для улучшения производительности и удобства использования продукта. Для получения дополнительной информации вы можете ознакомиться с нашими

en: By using Creative Mail you’ll share basic information about your site (including your site name and URL) with Newfold Digital so that we can retrieve your blog posts, media files and store products for use in your emails;
ru: Используя Creative Mail, вы будете делиться основной информацией о своем сайте (включая название сайта и URL) с Newfold Digital, чтобы мы могли получить ваши записи в блоге, медиафайлы и товары для использования в ваших электронных письмах.

en: The fine print:
ru: Мелкий шрифт:

en: With Creative Mail your blog posts, store promotions, announcements, event updates and more can be delivered straight into the inbox of your customers and prospects.
ru: С помощью Creative Mail ваши записи в блоге, акции магазина, объявления, обновления мероприятий и многое другое могут быть доставлены прямо в почтовый ящик ваших клиентов и потенциальных покупателей.

en: Loading your account...
ru: Загрузка учетной записи...

en: Manage your contacts and email lists, all in one place.
ru: Управляйте контактами и списками электронной почты в одном месте.

en: Contact Management
ru: Управление контактами

en: Spice up your transactional WooCommerce store emails.
ru: Оживите свои транзакционные электронные письма магазина WooCommerce.

en: WooCommerce emails
ru: Письма WooCommerce

en: Or jump straight into:
ru: Или сразу прыгнуть в:

en: Open your Creative Mail dashboard
ru: Откройте вашу консоль Creative Mail

en: You’re all set! Creative Mail and WordPress have been linked.
ru: Все готово! Creative Mail и WordPress были связаны.

en: WordPress and WooCommerce
ru: WordPress и WooCommerce

en: Intelligent email marketing for
ru: Интеллектуальный email-маркетинг для

en: Close this window and deactivate Creative Mail
ru: Закройте это окно и деактивируйте Creative Mail

en: Thank you
ru: Спасибо!

en: Other
ru: Другой

en: It’s a temporary deactivation
ru: Это временная деактивация

en: Consent Text
ru: Текст согласия

en: Yes I want to ask my customers in the WooCommerce Checkout for consent to send marketing emails.
ru: Да, я хочу попросить своих клиентов на странице оформления заказа в WooCommerce дать согласие на отправку маркетинговых электронных писем.

en: Thank You
ru: Спасибо

note: translators: text.
en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!
ru: Если вам нравится %1$s, поставьте нам оценку %2$s. Заранее спасибо!

note: Description of the plugin
en: Free email marketing designed specifically for WordPress, Jetpack and WooCommerce. Send newsletters, promotions, updates and transactional e-commerce emails. Simple and easy, powered by Newfold Digital’s rock solid reliability.
ru: Бесплатный маркетинг электронной почты, разработанный специально для WordPress, Jetpack и WooCommerce. Рассылка информационных бюллетеней, рекламных акций, обновлений и транзакционных электронных писем. Просто и легко, благодаря надежности Newfold Digital.

en:  This email is being managed and sent by Creative Mail.
ru:  Это электронное письмо управляется и отправляется Creative Mail.

en:  (Managed by Creative Mail)
ru:  (Управляется Creative Mail)

en: Disabled
ru: Отключен

en: Yes
ru: Да

en: Enabled
ru: Влючено

en: Manual
ru: Ручной

en: Manually sent
ru: Отправлено вручную

en: Managed by CreativeMail
ru: Управляется CreativeMail

en: Managed by Creative Mail
ru: Управляется Creative Mail

en: Manage
ru: Управление

en: Sorry, you are not allowed to do that.
ru: Извините, вам не разрешено это делать.

en: Settings
ru: Настройки
