Plugins - Creative Mail – Easier WordPress &amp - en to pt_BR translation catalogue (148 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Creative Mail by Newfold Digital
pt_BR: Creative Mail por Newfold Digital

en: Creative Mail does it all!
pt_BR: O Creative Mail faz tudo!

en: We support contact synchronization from the following plugins:
pt_BR: Oferecemos suporte à sincronização de contatos dos seguintes plugins:

en: Plugins we also support
pt_BR: Plugins que também suportamos

en: Are you sure you want to unlink your CreativeMail account from your WordPress site? This action is permanent and cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza de que deseja desvincular sua conta CreativeMail do seu site WordPress? Esta ação é permanente e não pode ser desfeita.

en: for more than 1 week. May we ask you to give it a 5-star rating on WordPress?
pt_BR: por mais de 1 semana. Você poderia nos dar uma classificação de 5 estrelas no WordPress?

en: Awesome, you've been using
pt_BR: Incrível! Você está usando o

en: Creative Mail Dashboard Widget image.
pt_BR: Imagem do painel de controle do widget Creative Mail.

en: I already did
pt_BR: Já fiz isso

en: Ok, you deserved it
pt_BR: Ok, você merece

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
pt_BR: Este recurso necessita de Inline Frames. Os iFrames estão desativados ou seu navegador não os suporta.

en: Creative Mail WooCommerce logo and envelope with a truck on the right corner.
pt_BR: Logo do Creative Mail WooCommerce e um envelope com um caminhão no canto direito.

en: No, not good enough
pt_BR: Não é bom o suficiente

en: Creative Mail paper airplane image.
pt_BR: Imagem de avião de papel do Creative Mail.

en: If you have enabled CreativeMail to handle WooCommerce emails, contacts' email addresses will continue to be synced.
pt_BR: Se você habilitou o CreativeMail para gerenciar e-mails do WooCommerce, os endereços de e-mail dos contatos continuarão sendo sincronizados.

en: Before you disable the WooCommerce integration, please keep in mind the following:
pt_BR: Antes de desativar a integração do WooCommerce, tenha em mente o seguinte:

en: Disabling WooCommerce
pt_BR: Desativar WooCommerce

en: If you wish to stop contacts from being synced, please make sure to disable all WooCommerce emails from being handled by CreativeMail.
pt_BR: Se desejar parar a sincronização de contatos, certifique-se de desativar todos os e-mails do WooCommerce do gerenciamento do CreativeMail.

en: It’s that easy.
pt_BR: É muito fácil.

en: Adding a subscription form to your WordPress site is easy. Actually we’ve already prepared a form for you.
pt_BR: Adicionar um formulário de assinatura ao seu site WordPress é fácil. Já até preparamos um formulário para você.

en: Show me how!
pt_BR: Mostre-me como!

en: The Creative Mail form is here!
pt_BR: O formulário do Creative Mail está aqui!

en: Contacts that sign up can now be assigned to a contact list automatically. Add the Creative Mail block anywhere on your site.
pt_BR: Agora os contatos que se registrarem podem ser atribuídos a uma lista de contatos automaticamente. Adicione o bloco Creative Mail em qualquer lugar do seu site.

[ctx: block description]
en: Let your contact subscribe to a mailing list for creative mail.
pt_BR: Permitir que seu contato assine uma lista de e-mail do creative mail.

en: Just go to any page on your site in the WordPress editor and click the “Add block” button. Select the
                                    Creative Mail contact form from the block recipes and you’re set.
pt_BR: Basta ir para qualquer página do seu site no editor do WordPress e clicar no botão “Adicionar bloco”. Selecione o
                                    formulário de contato do Creative Mail nas receitas de bloco e pronto.

en: Could not retrieve data.
pt_BR: Não foi possível recuperar os dados.

en: Go to Plugin Settings
pt_BR: Ir para as configurações do plugin

en: Please disable the Password Protected plugin to start using CreativeMail.
pt_BR: Desative o plugin Password Protected para começar a usar o CreativeMail.

en: We see that you’re using the Password Protected plugin. Creative Mail needs to interact with your WordPress site but this plugin makes that impossible.
pt_BR: Vimos que está usando o plugin Password Protected. O Creative Mail precisa interagir com seu site WordPress, mas esse plugin torna isso impossível.

en: Send customers a reminder after they abandoned their shopping cart
pt_BR: Enviar um lembrete aos clientes depois que abandonarem seus carrinhos de compra

en: Abandoned cart
pt_BR: Carrinho abandonado

en: Please disable this plugin to start using CreativeMail.
pt_BR: Desative este plugin para começar a usar o CreativeMail.

en: We see that you have the Password Protected plugin installed and activated on your WordPress site. While this plugin is active, CreativeMail wont be able to complete the setup since the Password Protected plugin is prohibiting us from interacting with your WordPress site.
pt_BR: Vimos que o plugin Password Protected está instalado e ativo no seu site WordPress. Enquanto esse plugin estiver ativo, o CreativeMail não poderá concluir a configuração, já que o plugin Password Protected está nos proibindo de interagir com seu site WordPress.

en: Ohoh, pretty permalinks are disabled. To enable the CreativeMail WooCommerce integration
pt_BR: A opção "pretty permalinks" (links permanentes bonitos) está desativada. Para ativar a integração do CreativeMail WooCommerce

en: please update your permalink settings
pt_BR: atualize as configurações do link permanente

en: Open Creative Mail dashboard
pt_BR: Abrir painel de controle do Creative Mail

en: Automation
pt_BR: Automação

en: Contacts
pt_BR: Contatos

en: Campaigns
pt_BR: Campanhas

en: Select one or more plugins to enable the synchronization of its contacts with Creative Mail.
pt_BR: Selecione um ou mais plugins para ativar a sincronização de seus contatos com o Creative Mail.

en: Invalid email.
pt_BR: E-mail inválido.

en: Invalid nonce.
pt_BR: Nonce inválido.

en: No thanks
pt_BR: Não, obrigado

en: I don’t have enough email contacts
pt_BR: Não tenho contatos de e-mail suficientes

en: There were technical issues
pt_BR: Houve problemas técnicos

en: It was too confusing
pt_BR: Foi confuso demais

en: I didn’t like the email editor
pt_BR: Não gostei do editor de e-mails

en: It didn’t have the features I want
pt_BR: Não tinha os recursos que queria

en: I’m not sending email campaigns right now
pt_BR: Não enviarei campanhas de e-mail no momento

en: Manage all your email settings and templates with Creative Mail
pt_BR: Gerencie todas as suas configurações de e-mail e modelos com o Creative Mail

en: Customize Emails
pt_BR: Personalizar e-mails

note: translators: %d item count
en: %d item from your previous order is currently unavailable and could not be added to your cart. | %d items from your previous order are currently unavailable and could not be added to your cart.
pt_BR[0]: %d item da sua compra anterior está indisponível no momento e não foi possível adicioná-lo ao carrinho.
pt_BR[1]: %d itens da sua compra anterior estão indisponíveis no momento e não foi possível adicioná-los ao carrinho.

en: Sadness... why leave so soon?
pt_BR: Que tristeza... por que já está indo embora?

en: Your email and cart are saved so we can send you email reminders about this order.
pt_BR: Seu e-mail e carrinho foram salvos para que possamos lhe enviar lembretes por e-mail sobre este pedido.

en: Having problems setting up your account, click the 'reset' button below to start over.
pt_BR: Se tiver problemas na configuração da sua conta, clique no botão 'reset' abaixo para recomeçar.

en: Engage your audience without lifting a finger.
pt_BR: Engaje seu público sem mover um dedo.

en: Email Automations
pt_BR: Automações de e-mail

note: translators: %s is the sent date of the campaign.
en: Sent on %s
pt_BR: Enviado em %s

note: translators: %s is the date scheduled of the campaign.
en: Scheduled on %s
pt_BR: Agendado para %s

en: Draft
pt_BR: Rascunho

en: App Gateway
pt_BR: Gateway de aplicativo

en: App
pt_BR: Aplicativo

en: Plugin version
pt_BR: Versão do plugin

en: Environment
pt_BR: Ambiente

en: Instance Id
pt_BR: ID da instância

en: Instance UUID
pt_BR: UUID da instância

en: Technical details
pt_BR: Detalhes técnicos

en: Unlinking your account is permanent and cannot be undone.
pt_BR: Desvincular sua conta é permanente e não pode ser desfeito.

en: Your WordPress instance is connected to your Creative Mail account. If you would like to
    		unlink your WordPress instance from your account, please click the "Unlink" button below.
pt_BR: Sua instância do WordPress está conectada à sua conta do Creative Mail. Se quiser
    		desvincular sua instância do WordPress da sua conta, clique no botão 'Unlink' abaixo.

en: Contact Sync
pt_BR: Sincronização de contatos

en: Got it!
pt_BR: Entendi!

en: I am not adding role addresses or distribution lists
pt_BR: Não vou adicionar endereços de e-mail de funções ou listas de distribuição

en: Role addresses, such as sales@ or marketing@, and distribution lists often mail to more than one person and result in higher than normal spam complaints. You must remove these from your list prior to upload.
pt_BR: Endereços de e-mail de funções como vendas@ ou marketing@ e listas de distribuição geralmente enviam e-mails para mais de uma pessoa e resultam em reclamações de spam acima do normal. Você deve removê-los da sua lista antes de enviar.

en: I have the consent of each contact on my list
pt_BR: Tenho o consentimento de todos os contatos da minha lista

en: Each time you add contacts, they must meet the following conditions.
pt_BR: Toda vez que você adicionar um contato é preciso que atenda as seguintes condições.

en: Yes, these contacts expect to hear from me
pt_BR: Sim, estes contatos esperam receber mensagens minhas

en: Open Rate
pt_BR: Taxa de abertura

en: Create a campaign
pt_BR: Criar uma campanha

en: Please try again at a later time.
pt_BR: Tente novamente mais tarde.

en: Creative Mail ran into an error.
pt_BR: Ocorreu um erro com o Creative Mail.

en: View all campaigns
pt_BR: Ver todas as campanhas

en: Create a new campaign
pt_BR: Criar uma nova campanha

en: Your recent campaigns
pt_BR: Suas campanhas recentes

en: Easily manage and brand all of your important transactional WooCommerce store emails.
pt_BR: Gerencie e coloque sua marca de forma fácil em todos os seus e-mails transacionais importantes da sua loja WooCommerce.

en: Inactive
pt_BR: Inativa

en: Active
pt_BR: Ativa

en: Transactional WooCommerce email
pt_BR: E-mail transacional WooCommerce

en: Let's go!
pt_BR: Vamos lá!

en: Start free
pt_BR: Iniciar gratuitamente

en: Grow your business with Creative Mail
pt_BR: Expanda seus negócios com o Creative Mail

en: These contacts are already in Creative Mail, send a quick campaign...
pt_BR: Estes contatos já estão no Creative Mail, envie uma campanha rápida…

en: contacts are ready for a Creative Mail email campaign. Send one now!
pt_BR: contatos estão prontos para uma campanha de e-mail Creative Mail. Envie uma agora!

en: Your
pt_BR: Seus

en: Awesome... your audience is growing!
pt_BR: Incrível... seu público está crescendo!

en: Sync my contacts
pt_BR: Sincronizar meus contatos

en: Should we sync your contacts with
pt_BR: Devemos sincronizar seus contatos com

en: I Agree and let's get started!
pt_BR: Eu concordo. Vamos começar!

en: privacy notice
pt_BR: aviso de privacidade

en: Creative Mail uses tools, including cookies, to improve the performance and experience of the product. For more information you can read our
pt_BR: O Creative Mail usa ferramentas como cookies para melhorar o desempenho e experiência do produto. Para mais informações, você pode ler nosso

en: The fine print:
pt_BR: Letras miúdas:

en: Loading your account...
pt_BR: Carregando sua conta…

en: Manage your contacts and email lists, all in one place.
pt_BR: Gerencie seus contatos e listas de e-mail em um só lugar.

en: Contact Management
pt_BR: Gerenciamento de contatos

en: Spice up your transactional WooCommerce store emails.
pt_BR: Apimente seus e-mails transacionais da sua loja WooCommerce.

en: Or jump straight into:
pt_BR: Ou vá direto para:

en: You’re all set! Creative Mail and WordPress have been linked.
pt_BR: Tudo pronto! O Creative Mail e WordPress foram vinculados.

en: WordPress and WooCommerce
pt_BR: WordPress e WooCommerce

en: Close this window and deactivate Creative Mail
pt_BR: Fechar esta janela e desativar o Creative Mail

en: Thank you
pt_BR: Obrigado

en: Other
pt_BR: Outro

en: Our included CRM also intelligently pulls in and identifies your WordPress site contacts and WooCommerce store customers.
        That makes it easy to build audiences and send targeted customer campaigns.
pt_BR: Nosso CRM incluso também capta e identifica de forma inteligente os contatos do seu site WordPress e clientes da loja WooCommerce.
        Isso facilita na construção de públicos e envia campanhas direcionadas aos clientes.

en: Thanks for signing up with Creative Mail. Let’s create your first campaign!
pt_BR: Agradecemos por se inscrever com o Creative Mail. Vamos criar sua primeira campanha!

en: Get started
pt_BR: Iniciar

en: With Creative Mail your blog posts, store promotions, announcements, event updates and more can be delivered straight into the inbox of your customers and prospects.
pt_BR: Com o Creative Mail seus posts de blog, promoções da loja, anúncios, atualizações de eventos e mais podem ser entregues diretamente na caixa de entrada de seus clientes e potenciais clientes.

en: WooCommerce emails
pt_BR: E-mails WooCommerce

en: Open your Creative Mail dashboard
pt_BR: Abrir painel de controle Creative Mail

en: Customer Email Marketing
pt_BR: Marketing para clientes por e-mail

en: Getting your email delivered is important to us. We may contact you to review your list before we send your email, if you add contacts that are likely to cause higher than normal bounces or for other reasons that we know may cause spam complaints. Thanks for helping to eliminate spam.
pt_BR: É importante para nós que seu e-mail seja enviado. É possível que entraremos em contato com você para revisar sua lista antes de enviar seu e-mail, caso adicione contatos que possam causar devoluções acima do normal ou por outras razões que sabemos causar reclamações sobre spam. Obrigado por ajudar a eliminar o spam.

en: Inactive:
pt_BR: Inativa:

en: Active:
pt_BR: Ativa:

en: Time for an audience shout out?
pt_BR: Hora de anunciar para seu público?

en: Well... this is embarrassing!
pt_BR: Isto é constrangedor!

en: It’s a temporary deactivation
pt_BR: É uma desativação temporária

en: Grow your business or blog with the power of email marketing.
pt_BR: Expanda seus negócios ou blog com o poder do marketing por e-mail.

en: Intelligent email marketing for
pt_BR: Marketing inteligente por e-mail para

note: translators: Placeholder is a CreativeMail logo.
en: Email Marketing <span class="floater">By<div class="ce4wp_dashboard_icon"></div></span>
pt_BR: Marketing por e-mail <span class="floater">por<div class="ce4wp_dashboard_icon"></div></span>

en: Our intelligent email editor makes it easy to create professional emails to engage your audience.
pt_BR: Nosso editor de e-mails inteligente facilita a criação de e-mails profissionais para engajar seu público.

en: Our intelligent email editor makes it easy to create a professional email.
pt_BR: Nosso editor de e-mails inteligente facilita a criação de e-mails profissionais.

en: You must have the prior consent of each contact added to your Newfold Digital account. Your account cannot contain purchased, rented, third party or appended lists. In addition, you may not add auto-response addresses, transactional addresses, or user group addresses.
pt_BR: Você deve ter o consentimento prévio de todos os contatos adicionados à sua conta Newfold Digital. Sua conta não pode ter listas compradas, alugadas, de terceiros ou anexadas. Além disso, você não pode adicionar endereços de respostas automáticas, endereços transacionais ou endereços de grupos de usuários.

en: Get free email marketing, 98% deliverability, and the rock solid reliability all without ever needing to leave your WP Admin.
pt_BR: Obtenha marketing por e-mail gratuito, com 98% de taxa de entrega e com muita confiabilidade, tudo isso sem precisar sair do seu WP Admin.

en: Power your WooCommerce Store or WordPress Blog with our simple & free email marketing tool.
        With the official Creative Mail for WooCommerce plugin, your products, blog posts, images and store links
        are automatically included as rich shoppable email marketing content for your customers.
pt_BR: Potencialize sua loja WooCommerce ou blog WordPress com e-mail marketing simples e gratuito.
        Com o plugin oficial Creative Mail para WooCommerce os seus produtos, posts de blog, imagens e links de loja
        serão automaticamente incluídos como conteúdo enriquecido e comprável de marketing por e-mail para seus clientes.

en: By using Creative Mail you’ll share basic information about your site (including your site name and URL) with Newfold Digital so that we can retrieve your blog posts, media files and store products for use in your emails;
pt_BR: Ao usar o Creative Mail, você compartilhará informações básicas sobre seu site (incluindo o nome do site e URL) com a Newfold Digital, para que tenhamos acesso aos posts de blog, arquivos de mídia e produtos da loja para usar nos seus e-mails;

en: Consent Text
pt_BR: Texto de consentimento

en: Thank You
pt_BR: Obrigado

en: Yes I want to ask my customers in the WooCommerce Checkout for consent to send marketing emails.
pt_BR: Sim, quero pedir o consentimento dos meus clientes durante a finalização de compras no WooCommerce para enviar-lhes e-mails de marketing.

note: translators: text.
en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!
pt_BR: Se você gostou de %1$s, deixe sua classificação com %2$s. Agradecemos desde já!

note: Description of the plugin
en: Free email marketing designed specifically for WordPress, Jetpack and WooCommerce. Send newsletters, promotions, updates and transactional e-commerce emails. Simple and easy, powered by Newfold Digital’s rock solid reliability.
pt_BR: Marketing por e-mail gratuito desenvolvido especificamente para WordPress, Jetpack e WooCommerce. Envie boletins informativos, promoções, atualizações e e-mails transacionais de e-commerce. Simples, fácil e desenvolvido pela confiabilidade sólida da Newfold Digital.

en:  This email is being managed and sent by Creative Mail.
pt_BR:  Este e-mail está sendo gerenciado e enviado por Creative Mail.

en:  (Managed by Creative Mail)
pt_BR:  (Gerenciado por Creative Mail)

en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Enabled
pt_BR: Ativado

en: Manually sent
pt_BR: Enviado manualmente

en: Managed by CreativeMail
pt_BR: Gerenciado por CreativeMail

en: Managed by Creative Mail
pt_BR: Gerenciado por Creative Mail

en: Manage
pt_BR: Gerenciar

en: Sorry, you are not allowed to do that.
pt_BR: Sem permissão para fazer isso.

en: Settings
pt_BR: Configurações
