Plugins - AMP - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (257 entries)

note: translators: %s: option name
en: Updated "%s" option.
ru: Обновлена опция "%s".

note: translators: %1$s: option name, %2$s: error message
en: Could not update "%1$s" option: %2$s
ru: Не получилось обновить опцию "%1$s": %2$s

note: translators: %1$s: option name, %2$s: list of allowed options
en: The option "%1$s" is not among the following options that can currently be managed via CLI: %2$s
ru: Опции "%1$s" нет среди следующих опций, которыми можно управлять черет CLI: %2$s

note: translators: %s: option name
en: Could not get "%s" option. Does it exist?
ru: Не удалось получить опцию "%s". Она существует?

note: translators: %s: error message
en: Could not retrieve options: %s
ru: Не удалось получить опции: %s

en: (empty)
ru: (пусто)

en: Update site icon
ru: Обновить иконку сайта

en: Publisher Logo
ru: Логотип издателя

en: Publisher logo is defined
ru: Логотип издателя задан

en: Publisher logo is not defined
ru: Логотип издателя не задан

en: Class name
ru: Название класса

en: CSS selector
ru: Селектор CSS

en: Disallowed class name
ru: Запрещенное имя класса

en: Illegal CSS selector
ru: Недопустимый селектор CSS

en: Failed to prepare AMP page
ru: Не удалось подготовить страницу AMP

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Import settings
ru: Импорт настроек

en: The operation failed, please reload the page and try again.
ru: Операция не удалась, пожалуйста, перезагрузите страницу и повторите попытку.

en: Reload the page to refresh the diagnostic check.
ru: Перезагрузите страницу для обновления диагностической проверки.

en: Re-enable transient caching
ru: Перезапустить кеширование временных опций

en: If you have identified and eliminated the cause of the variable CSS, please re-enable transient caching to reduce the amount of CSS processing required to generate AMP pages.
ru: Если вы определили и устранили причину изменений в CSS, пожалуйста, повторно включите кэширование временных опций, чтобы уменьшить объем обработки CSS, необходимый для генерации страниц AMP.

en: Message
ru: Сообщение

note: translators: %1$s: the fetched URL, %2$s the error message that was returned
en: Failed to fetch: %1$s (%2$s)
ru: Не удалось получить: %1$s (%2$s)

en: AMP optimization could not be completed due to the following:
ru: Оптимизация AMP не может быть завершена по следующим причинам:

en: URL validation failed due to unexpected JSON in AMP validation response.
ru: Проверка URL-адреса не прошла из-за неожиданного JSON в ответе на проверку AMP.

en: Too many redirects.
ru: Слишком много перенаправлений.

en: Preview link expired. Please try again.
ru: Ссылка на предпросмотр истекла. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Missing at least one mandatory attribute
ru: Не хватает хотя бы одного обязательного атрибута

en: Missing required attribute
ru: Отсутствует необходимый атрибут

en: Invalid JSON
ru: Неверный объект JSON

en: Invalid Markup
ru: Невалидная разметка

en: CSS property
ru: CSS-свойство

en: Illegal CSS !important property
ru: Недопустимое свойство CSS - !important

en: Illegal CSS property
ru: Недопустимое свойство CSS

en: CSS parse error
ru: Ошибка обработки CSS

en: Unrecognized CSS
ru: Нераспознанный CSS

en: Invalid script
ru: Некорректный скрипт

note: translators: %s is the byte count
en: %s byte | %s bytes
ru[0]: %s байт
ru[1]: %s байта
ru[2]: %s байт

en: Shortcode
ru: Шорткод

en: Action
ru: Действие

en: Filter
ru: Фильтр

en: Location
ru: Расположение

en: Function
ru: Функция

en: Block Name
ru: Название блока

en: Block Index
ru: Индекс блока

en: Post Type
ru: Тип Записи

en: Post ID
ru: ID записи

en: Name
ru: Название

note: translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL.
en: AMP allows a specific set of elements and attributes on valid AMP pages. Learn about the <a href="%1$s">AMP HTML specification</a>. If an element or attribute is not allowed in AMP, it must be removed for the page to be <a href="%2$s">cached and eligible for prerendering</a>.
ru: На страницах с AMP разрешено использовать определенный набор элементов и атрибутов. Подробнее о <a href="%1$s">спецификации HTML для AMP</a>. Если элемент или атрибут не разрешен в AMP, его необходимо удалить, чтобы страница была доступна для <a href="%2$s">кеширования и предварительной обработки</a>.

en: Attribute name
ru: Название атрибута

en: Element name
ru: Название элемента

en: Code
ru: Код

note: translators: %s error code
en: Unknown error (%s)
ru: Неизвестная ошибка (%s)

en: Duplicate element
ru: Дублировать элемент

en: Invalid processing instruction
ru: Неверная инструкция обработки

en: Custom HTML
ru: Произвольный HTML

note: translators: %d is the hook priority
en: (priority %d)
ru: (приоритет %d)

en: Plugin
ru: Плагин

en: Theme
ru: Тема

en: Parent element
ru: Родительский элемент

en: Text content
ru: Текстовое содержимое

en: Excerpt
ru: Отрывок

en: Content
ru: Содержимое

en: Context
ru: Контекст

en: HTML element
ru: HTML-элемент

en: Invalid CSS
ru: Некорректный CSS

en: Invalid JS
ru: Некорректный JS

en: Invalid HTML attributes
ru: Некорректные атрибуты HTML

en: Invalid HTML elements
ru: Некорректные HTML-элементы

en: Filter by markup status
ru: Фильтр по статусу разметки

en: AMP is enabled because no invalid markup is being kept.
ru: AMP включен, так как нет некорректной разметки.

en: Keep
ru: Оставить

en: Information
ru: Информация

en: Kept
ru: Сохранено

en: Misc
ru: Прочее

en: Markup Status
ru: Статус разметки

en: Invalid markup removed
ru: Неверная разметка удалена

en: Invalid markup kept
ru: Неверная разметка сохранена

note: translators: %s: "Why should I use HTTPS" support URL
en: Your site is not being fully served over a secure connection (using HTTPS).<br>As some AMP functionality requires a secure connection, you might experience degraded performance or broken components.<br><a href="%s">More details</a>
ru: Для вашего сайта не используется защищенное соединение (HTTPS).<br>Поскольку оно требуется для некоторых функций AMP, вы можете столкнуться со снижением производительности или неработающими компонентами.<br><a href="%s">Подробнее…</a>

en: Your server currently has the Xdebug PHP extension loaded. This can cause some of the AMP plugin's processes to timeout depending on your system resources and configuration. Please deactivate Xdebug for the best experience.
ru: На ваш сервер загружено расширение Xdebug для PHP. Это может привести к истечению времени ожидания некоторых процессов плагина AMP (в зависимости от системных ресурсов и конфигурации). Для повышения производительности рекомендуется отключить Xdebug.

en: Remove
ru: Удалить

en: Please contact the developer of this form processor to improve this message.
ru: Свяжитесь с автором обработчика форм, чтобы улучшить это сообщение.

en: Even though the server responded OK, it is possible the submission was not processed.
ru: Несмотря на положительный ответ сервера, отправка, возможно, не была выполнена.

en: It appears your submission was successful.
ru: Отправка выполнена.

note: translators: %1$s: HTTP status text, %2$s: HTTP status code
en: The server responded with %1$s (code %2$s).
ru: Ответ сервера: %1$s (код: %2$s).

en: Your submission failed.
ru: Отправка не выполнена.

en: Submitting…
ru: Отправка…

note: translators: %s: CSS selector for admin bar element
en: Admin bar (%s) was removed to preserve AMP validity due to excessive CSS.
ru: Панель администратора (%s) удалена для сохранения допустимости AMP в связи с чрезмерным количеством элементов CSS.

note: translators: Admin screen title. %s: Admin screen name
en: %s &#8212; WordPress
ru: %s – WordPress

en: Redirecting…
ru: Переадресация…

en: Non-AMP
ru: Без AMP

en: AMP plugin unable to initialize.
ru: Не удалось инициализировать плагин AMP.

note: translators: %s is list of missing extensions
en: The following PHP function is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP functions are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
ru[0]: Отсутствует следующая функция PHP: %s. Чтобы завершить установку, обратитесь к своему хостинг-провайдеру.
ru[1]: Отсутствует следующая функция PHP: %s. Чтобы завершить установку, обратитесь к своему хостинг-провайдеру.
ru[2]: Отсутствует следующая функция PHP: %s. Чтобы завершить установку, обратитесь к своему хостинг-провайдеру.

note: translators: %s is list of missing extensions
en: The following PHP class is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP classes are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
ru[0]: Отсутствует следующий класс PHP: %s. Чтобы завершить установку, обратитесь к своему хостинг-провайдеру.
ru[1]: Отсутствует следующий класс PHP: %s. Чтобы завершить установку, обратитесь к своему хостинг-провайдеру.
ru[2]: Отсутствует следующий класс PHP: %s. Чтобы завершить установку, обратитесь к своему хостинг-провайдеру.

note: translators: %s is list of missing extensions
en: The following PHP extension is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP extensions are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
ru[0]: Отсутствует следующее расширение PHP: %s. Чтобы завершить установку, обратитесь к своему хостинг-провайдеру.
ru[1]: Отсутствует следующее расширение PHP: %s. Чтобы завершить установку, обратитесь к своему хостинг-провайдеру.
ru[2]: Отсутствует следующее расширение PHP: %s. Чтобы завершить установку, обратитесь к своему хостинг-провайдеру.

note: translators: 1: AMP_Comment_Walker. 2: AMP_Comments_Sanitizer.
en: %1$s functionality has been moved to %2$s.
ru: Функции %1$s перенесены в %2$s.

note: translators: %s: WP_Service_Worker_Cache_Registry.
en: Please update to PWA v0.2. Expected argument to be %s.
ru: Обновите версию PWA до 0.2. Ожидаемый аргумент: %s.

note: translators: %s is error code
en: URL validation failed. Error code: %s.
ru: Не удалось проверить URL. Код ошибки: %s.

en: Response did not contain the expected text/css content type.
ru: В ответе нет ожидаемого типа контента (текстового или css).

note: translators: 1: amp_add_amphtml_link(). 2: amp-helper-functions.php
en: Use %1$s function which is already included from %2$s
ru: Используйте функцию %1$s, которая уже включена из %2$s.

note: translators: %s: the URL to the edit post screen.
en: Currently disabled at the <a href="%s">page level</a>.
ru: Отключено на <a href="%s">уровне страницы</a>.

note: translators: 1: embed handler. 2: AMP_Base_Embed_Handler
en: Embed Handler (%1$s) must extend `%2$s`
ru: Обработчик встроенных элементов (%1$s) должен расширять %2$s.

note: translators: 1: sanitizer class. 2: AMP_Base_Sanitizer
en: Sanitizer (%1$s) must extend `%2$s`
ru: Санитайзер (%1$s) должен расширять %2$s.

en: Installing service worker...
ru: Установка service worker…

en: Service Worker Installation
ru: Установка service worker

en: No service workers registered for the requested scope.
ru: Нет зарегистрированных service worker для запрошенной области.

en: Please update to PWA v0.2. Expected argument to be WP_Service_Worker_Scripts.
ru: Обновите версию PWA до 0.2. Ожидаемый аргумент: WP_Service_Worker_Scripts.

note: Author of the plugin
en: AMP Project Contributors
ru: Авторы проекта AMP

en: PHP-CSS-Parser is not available so CSS processing will not be available.
ru: PHP-CSS-Parser недоступен, поэтому обработка CSS будет недоступна.

note: translators: %s: path to the conflicting library
en: A conflicting version of PHP-CSS-Parser appears to be installed by another plugin or theme (located in %s). Because of this, CSS processing will be limited, and tree shaking will not be available.
ru: Другим плагином или темой установлена конфликтующая версия PHP-CSS-Parser (%s), поэтому обработка CSS будет ограничена, а встряхивание дерева – недоступно.

en: AMP CSS processing is limited because a conflicting version of PHP-CSS-Parser has been loaded by another plugin or theme. Tree shaking is not available.
ru: Внимание! Обработка CSS AMP ограничена из-за загрузки конфликтующей версии PHP-CSS-Parser другим плагином или темой. Встряхивание дерева недоступно.

en: All AMP Validation Errors
ru: Все ошибки проверки AMP

note: translators: %s: the human-readable time difference.
en: %s ago
ru: %s назад

en: There is no amphtml version available for this URL.
ru: Нет версии AMPHTML для этого URL.

note: translators: 1: @import. 2: wp_enqueue_style(). 3: font CDN URL.
en: It is not a best practice to use %1$s to load font CDN stylesheets. Please use %2$s to enqueue %3$s as its own separate script.
ru: Для загрузки таблиц стилей СДК для шрифтов не рекомендуется использовать %1$s. Используйте %2$s, чтобы поставить %3$s в очередь как собственный отдельный скрипт.

en: collapse child menu
ru: свернуть подменю

en: expand child menu
ru: развернуть подменю

en: Not Found (404)
ru: Не найдено (404)

en: Search
ru: Найти

en: Date
ru: Дата

en: Author
ru: Автор

en: Blog
ru: Блог

en: Homepage
ru: Главная страница

note: translators: %s: amp_supportable_templates
en: Did not expect there to be more than one matching template. Did you filter %s to not honor the template hierarchy?
ru: Не ожидалось, что соответствующих шаблонов будет больше одного. Вы отфильтровали %s, чтобы не учитывать иерархию шаблонов?

note: translators: %s: the supportable template ID.
en: Supportable template "%s" does not have a callable callback.
ru: В поддерживаемом шаблоне "%s" нет вызываемой функции обратного вызова.

en: No WP_Query available.
ru: Нет доступных WP_Query.

en: An internal server error occurred when fetching the URL for validation.
ru: При получении URL для проверки произошла внутренняя ошибка сервера.

en: The fetched URL was not found. It may have been deleted. If so, you can trash this.
ru: Полученный URL не найден. Возможно, он был удален. В этом случае можно отправить объект в корзину.

en: View AMP version
ru: Посмотреть AMP-версию

en: View non-AMP version
ru: Посмотреть обычную версию

en: Excessive CSS
ru: Слишком много элементов CSS.

en: Invalid attribute
ru: Недопустимый атрибут.

en: Invalid element
ru: Недопустимый элемент.

en: You do not have authorization.
ru: Вы не прошли авторизацию.

en: The link you followed has expired.
ru: Срок действия ссылки истек.

en: HTML Attribute
ru: Атрибут HTML

en: HTML Element
ru: Элемент HTML

en: n/a
ru: –

en: Toggle error details
ru: Скрыть/показать сведения об ошибке

en: Clear Empty
ru: Очистить пустые

en: Filter by error type
ru: Отфильтровать по типу ошибки

en: View Validated URLs
ru: Посмотреть проверенные URL

en: Apply Filter
ru: Применить фильтр

en: Last Seen
ru: Последний просмотр

en: Method must be passed a term slug (string) or error attributes (array).
ru: Метод должен передавать ярлык термина (строку) или атрибуты ошибки (массив).

note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms
en: Most Used Validation Errors
ru: Наиболее частые ошибки проверки.

en: Validation errors list
ru: Список ошибок проверки

en: Validation errors navigation
ru: Навигация по ошибкам проверки

en: New Validation Error Hash
ru: Хеш новой ошибки проверки

en: Add New Validation Error
ru: Добавить новую ошибку проверки

en: View Validation Error
ru: Посмотреть ошибку проверки

en: Frequent Validation Errors
ru: Частые ошибки проверки

en: Back to AMP Validation Errors
ru: Назад к ошибкам проверки AMP

en: Error Index
ru: Номер ошибки

en: Search AMP Validation Errors
ru: Найти ошибки проверки AMP

[ctx: taxonomy singular name]
en: AMP Validation Error
ru: Ошибка проверки AMP

[ctx: taxonomy general name]
en: AMP Validation Error Index
ru: Номер ошибки проверки AMP

note: translators: %s is the number of posts restored from trash.
en: %s validated URL unforgotten. | %s validated URLs unforgotten.
ru[0]: %s проверенный URL восстановлен.
ru[1]: %s проверенный URL восстановлен.
ru[2]: %s проверенный URL восстановлен.

note: translators: %s is the number of posts forgotten
en: %s validated URL forgotten. | %s validated URLs forgotten.
ru[0]: %s проверенный URL удален.
ru[1]: %s проверенный URL удален.
ru[2]: %s проверенный URL удален.

en: Forgotten
ru: Удалено

note: translators: %s: post title
en: Forget &#8220;%s&#8221;
ru: Удалить запись "%s"

en: View
ru: Посмотреть

en: Search Errors
ru: Найти ошибки

en: Invalid taxonomy.
ru: Недопустимая таксономия.

en: Update
ru: Обновить

en: View User
ru: Посмотреть данные о пользователе

en: Edit User
ru: Изменить данные о пользователе

en: View URL
ru: Посмотреть URL

en: Please recheck.
ru: Перепроверьте.

en: Preview Changes
ru: Предварительный просмотр изменений

note: translators: %s: The date this was published
en: Last checked: <b>%s</b>
ru: Последняя проверка: <b>%s</b>

en: Show all
ru: Показать все

en: You do not have permissions to validate an AMP URL. Did you get logged out?
ru: У вас недостаточно прав для проверки URL AMP. Возможно, вы вышли из системы.

note: translators: %s is count of validation errors updated
en: Updated %s validation error. | Updated %s validation errors.
ru[0]: Обновлена %s ошибка проверки.
ru[1]: Обновлена %s ошибка проверки.
ru[2]: Обновлена %s ошибка проверки.

en: Forget
ru: Удалить

en: Other
ru: Другое

en: Plugins
ru: Плагины

en: Must-Use Plugins
ru: Обязательные плагины

en: Stale results
ru: Старые результаты

en: Type
ru: Тип

en: The parent element of where the error occurred.
ru: Родительский элемент объекта с ошибкой.

en: Error
ru: Ошибка

en: Last Checked
ru: Последняя проверка

en: Sources
ru: Источники

en: View Error Index
ru: Посмотреть номер ошибки

en: Search validated URLs
ru: Найти проверенные URL

en: No forgotten validated URLs
ru: Нет удаленных проверенных URL.

en: No validated URLs found
ru: Проверенные URL не найдены.

en: Validated URL
ru: Проверенный URL

en: Validated URLs
ru: Проверенные URL

[ctx: post type general name]
en: AMP Validated URLs
ru: Проверенные URL AMP

en: You can now reuse your theme's templates and styles in AMP responses, in both &#8220;Transitional&#8221; and &#8220;Standard&#8221; modes.
ru: Теперь вы можете повторно использовать стили и шаблоны тем в ответах AMP (и в режиме Transitional, и в режиме Standard).

en: New AMP Template Modes
ru: Новые режимы шаблонов AMP

en: Learn More
ru: Подробнее

en: Welcome to AMP for WordPress
ru: Представляем AMP для WordPress

en: Settings
ru: Настройки

note: translators: %1$s is the current directory name, and %2$s is the required directory name
en: You appear to have installed the AMP plugin incorrectly. It is currently installed in the <code>%1$s</code> directory, but it needs to be placed in a directory named <code>%2$s</code>. Please rename the directory. This is important for WordPress plugin auto-updates.
ru: Плагин AMP установлен некорректно – в каталог <code>%1$s</code>, а не <code>%2$s</code>. Измените название каталога. Это необходимо для автоматического обновления плагина WordPress.

en: Embed
ru: Встроенный элемент

en: Update AMP Validation Error
ru: Обновить ошибку проверки AMP

en: Singular
ru: Одиночные записи

en: All statuses
ru: Все статусы

en: AMP enabled
ru: AMP включен

en: AMP disabled
ru: AMP выключен

en: HTML attribute
ru: HTML-атрибут

en: Select Category
ru: Выбрать категорию

en: Categories
ru: Категории

en: Select Post
ru: Выбрать запись

en: Select Week
ru: Выбрать неделю

en: Select Day
ru: Выбрать день

en: Archives
ru: Архивы

en: Status
ru: Статус

en: Recheck
ru: Перепроверить

en: Click here to cancel reply.
ru: Нажмите здесь, чтобы отменить ответ.

en: Your comment has been posted.
ru: Ваш комментарий был опубликован.

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает модерации.

en: Select Month
ru: Выбрать месяц

en: Select Year
ru: Выбрать год

en: Validation Error
ru: Ошибка проверки

en: No validation errors found.
ru: Не найдено ошибок проверки.

en: Details
ru: Подробные сведения

en: Edit AMP Validation Error
ru: Изменить ошибку проверки AMP

note: translators: %s: $post
en: The %s argument is deprecated when theme supports AMP.
ru: Аргумент %s не подходит, если тема поддерживает AMP.

note: translators: %s: required PHP version
en: The AMP plugin requires PHP %s. Please contact your host to update your PHP version.
ru: Для плагина AMP требуется PHP %s. Чтобы обновить версию PHP, обратитесь к своему хостинг-провайдеру.

en: Removed
ru: Удалено

en: View Survey
ru: Просмотр опроса

en: View Poll
ru: Посмотреть опрос

en: AMP status.
ru: Статус AMP.

en: Preview changes in AMP (opens in new window)
ru: Предпросмотр изменений AMP (откроется в новом окне)

en: Enabled
ru: Включено

en: Disabled
ru: Отключено

en: Cancel
ru: Отмена

en: A plugin or theme has disabled AMP support.
ru: Плагин или тема отключили поддержку AMP.

en: Unavailable for an unknown reason.
ru: Недоступно по неизвестной причине.

en: OK
ru: ОК

en: Edit Status
ru: Изменить статус

en: Edit
ru: Изменить

en: AMP Settings
ru: Настройки AMP

en: AMP preview enabled
ru: Предпросмотр AMP включен

en: Navigate to an AMP compatible page
ru: Перейдите на AMP-совместимую страницу

en: AMP is not available for the page currently being previewed.
ru: AMP-формат недоступен для просматриваемой страницы.

en: Delete
ru: Удалить

en: Analytics
ru: Аналитика

en: Dismiss this notice.
ru: Закрыть уведомление.

note: translators: %s is sanitizer class
en: Sanitizer (%s) class does not exist
ru: Класс sanitizer (%s) не существует.

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: Design
ru: Дизайн

en: Leave a Comment
ru: Оставить комментарий

en: Header Text Color
ru: Цвет текста заголовка

en: Light
ru: Светлый

en: Dark
ru: Темный

en: Back to top
ru: Наверх

note: translators: %s: list of categories.
en: Categories: %s
ru: Категории: %s

note: translators: %s: list of tags.
en: Tags: %s
ru: Теги: %s

en: Header Background & Link Color
ru: Цвет фона заголовка и ссылки

en: View Comments
ru: Показать комментарии

note: translators: %s is key name
en: Called for non-existent key ("%s").
ru: Вызван несуществующий ключ ("%s").

note: translators: 1: the template file, 2: WP_CONTENT_DIR.
en: Path validation for template (%1$s) failed. Path cannot traverse and must be located in `%2$s`.
ru: Проверка пути для шаблона (%s) не удалась. Путь не может пересекать и должен быть расположен в `%s`.
