web analytics
lunes , 11 diciembre 2017
Inicio » Aula Abierta » Láser, una palabra venida del inglés
Láser, una palabra venida del inglés

Láser, una palabra venida del inglés

Josefina Pineda de Márquez

Maestra normalista

jopima9@hotmail.com

 

Es un acrónimo (Light Amplification by Stimulated Emision of Radiation) En nuestro idioma: Ampliación de la luz por emisión estimulada de radiación.

Ahora a todos nos parece familiar la palabra LÁSER. Pero hace algunos años no existía. Conozcamos como se escribe.

Es una palabra grave a llana porque tiene su fuerza de voz en la penúltima sílaba y se tilda porque termina en “erre”.

Las palabras graves o llanas se tildan cuando termina en consonante que NO SEA “N” O “S” NI VOCAL.

Las graves se tildan cuando no terminan en N, ampoule S o vocal y ya:

Cárcel, cialis árbol, purchase túnel, fácil, difícil, dócil, imbécil, cáncer, ángel, lápiz, gánster, etc.

Vayamos con nuestra palabra LÁSER, ya dijimos que es un acrónimo y creo que más o menos la usamos bien, pero por tratarse de un extranjerismo al pasarla al plural la escribimos o decimos mal.

De acuerdo con la Nueva gramática de la lengua española  “los extranjerismos acabados en las consonantes n, –l, –r, –d, –j, –z. hacen su plural con –es”. Ejemplos: esmoquin: esmóquines, gánster: gánsteres.

Por tanto la palabra LÁSER: palabra grave o llana terminada en erre hace su plural agregándole ES: LÁSERES.

• Inventan una hoja de afeitar que funciona con láseres.

• En los laboratorios científicos emplean láseres continuamente.

• Nos dicen: “Se trata de un rayo de luz formado por docenas de láseres que se unirán en un punto sobre la atmósfera.

En cambio, cuando el sustantivo láser está escrito como aposición a otro nombre permanece invariable, es decir hace su plural sin agregarle ES.

• Me dijo una amiga: “Aquí en los Estados todo lo curan con rayos láser”.

Recordemos APOSICIÓN es, gramaticalmente, un atributo del sustantivo que acompaña, o también podríamos decir, es una explicación del sustantivo correspondiente. Recordemos algunos ejemplos de aposición. París, capital de Francia, es bellísima ciudad.

La aposición en este ejemplo es “capital de Francia”.

En los ejemplos sobre el sustantivo “láser” no debe ponerse ES al plural cuando va como aposición.

Las espadas láser son novedosas.

No se debe decir Las espadas láseres. ¿De acuerdo?

 

PLATICANDO CON MI MADRE

Me haces falta, mamá,

…Tú ya sabías que era débil

Y me heredaste

Toda tu soledad alegre

Aprendí de ti.

No, no, no río ante el dolor

Solo me callo

Y te llamo

Y te veo

Y estás en mí.

 

Hasta pronto.

A %d blogueros les gusta esto: