web analytics
lunes , 11 diciembre 2017
Inicio » Suplemento Tres Mil | 3000 » ¿Fuera o Afuera?
¿Fuera o  Afuera?

¿Fuera o Afuera?

Josefina Pineda de Márquez

Maestra normalista

jopima9@hotmail.com

 

Usamos constantemente estas palabras y las usamos bien. Al menos mis nietos, try que no se dan cuenta si hablan bien o mal, online usan bien el “fuera” y “afuera”.  Desde luego, mis nietos, son tan normales que todo se les entiende.

Lo importante en la COMUNICACIÓN  es entenderse, pero debemos tomar en cuenta que cuanto más conozcamos nuestro idioma, en nuestro caso el Castellano (un obsequio no esperado) y que lo modificamos y hasta lo relajamos.

Recuerdo que mi abuelita, que era muy lista, decía con frecuencia: “Muchachitas ¿No me abís visto por aquí el cedazo de cernir la harina?

Cuando estudié el castellano profesionalmente comprendí que a mi abuela habían llegado las expresiones de los conquistadores. Ellos, los españoles, aunque no fueran letrados porque ya sabemos que muchos, hasta habían estado en la cárcel. Pero aún así deben haber dicho:

“Oye, indiano, ¿no me habéis cambiado de lugar mis cabalgaduras?”

Así tiene que haber sido…

Pues con FUERA y AFUERA las cosas son así: Ambas palabras son adverbios. El Diccionario panhispánico de dudas nos dicen que ambas palabras pueden usarse con verbos de movimiento explícito e implícito.

• Jueguen afuera, niños, por favor.

• El atleta cayó afuera de la valla.

• Mañana desayunaremos fuera de casa.

• “De la puerta de su casa para afuera, su marido puede hacer lo que quiera”, así me dijo una tía viejita el día de mi boda.

• Se escucharon pasos afuera, en la calle

Con verbos de estado, sin verbo y con el significado de “en el exterior” es aconsejable el uso de FUERA.

• Un viaje a la India está fuera de mis posibilidades.

• Está la pobre muchacha fuera de sí.

• Llegué a sentirme fuera de control.

También FUERA puede usarse o se usa como interjección:

• ¡Fuera! Dijo el Maestro Jesús a los mercaderes.

• El hombre furioso gritó ¡Fuera, malvados!

Por otra parte AFUERA puede ir precedido de las preposiciones de, desde, hacia, hasta, para o por, pero nunca de la preposición a.

• Desde afuera de la sala se escucha mejor esa música.

• Mis compatriotas, mis hermanos van siempre hacia afuera en busca de un mejor destino.

• Grandes cantidades de sirios salen  hacia afuera de su suelo natal  por el instinto de sobrevivencia.

De Honoré de Balzac.

“El tiempo es el único capital de las personas que no tienen más que su inteligencia por fortuna.” 

Hasta pronto.

A %d blogueros les gusta esto: