Caralvá

A propósito del Bicentenario del primer grito de independencia de 1811, la presentación del libro: Mitos en la lengua materna de los pipiles de Izalco en El Salvador de Leonard Schultze Jena, traducido por Rafael Lara-Martínez, evoca la voces indígenas que precisan nuestra identidad étnica negada por mucho tiempo.

En enero de 2011, fue presentado oficialmente bajo el sello editorial de la Universidad Don Bosco y el pasado lunes 15 de Agosto se realizó una conferencia sobre este tema en la Universidad de El Salvador.

La importancia de un texto como el referido, es el criterio de unidad nacional que proyecta el sentido étnico y los conceptos de inclusión en nuestro contexto social, puesto que la investigación completa fue realizada por Schultze Jena entre agosto de 1929 y marzo de 1931. Durante el año de 1930 el investigador alemán realizó tres viajes al pie de volcán Izalco.

 “En 1935 se publicó INDIANA II MYTHENIN DER MUTTERSPRACHE DER PIPIL VON IZALCO IN EL SALVADOR en Jena por Gustav Fischer. Se trata del ciclo mitológico más completo en lengua náhuat, también conocida como pipil. Aún no existe una traducción directa de ese ciclo mitológico al español, ni una interpretación adecuada de su contenido. Acaso resultaría una de las paradojas de la antropología salvadoreña actual que el creciente interés por explicar los sucesos de 1932 no genere una inclinación intelectual semejante por comprender la mentalidad indígena afectada por los hechos ”.

Este valioso documento se divide en dos secciones: I auto-reportajes sobre la vida y pensamiento pipiles II La lengua de los pipiles de Izalco.

El maravilloso conocimiento de nuestra etnia nos permite explorar un universo olvidado, pero acaso muy cerca de nuestra condición salvadoreña, es bajo este sentido que el pasado nos proporciona un continente memorial que explica la realidad desde el punto de vista pipil.

Los indicadores generales connotan: las plantas, la tierra, el agua, la vía láctea, los puntos cardinales, etc.
La aritmética náhuat es un hallazgo: “a partir de los dedos de una mano y su totalidad, en manos y pies, se generan dos sistemas paralelos de conteo (púal, puwal) que denominamos quintesimal (5) y vigesimal (20)”.

El conjunto de esta obra, nos permite ampliar la realidad sobre el pensamiento pipil, que a pesar del grave olvido, la fuerza de su universo retorna a esta época enajenante de ordenadores personales, interacciones multimedia, comunicaciones globales etc., con el peso del cuerpo humano que nos une a la tierra, al universo y a la vida.
La comprensión de los pueblo originales y el agradecimiento de la nación debe ser el punto culminante de la celebración del bicentenario, es la etnia la que ha originado a muchos pueblos, es la riqueza de nuestra nación clamando por la vocación de ese pasado que da sentido a nuestra historia, sin ellos no podría existir nuestra actual sociedad.

www.cesarramirezcaralva.com