Melvin Orellana, su madre Virginia Carballo – sentada en la hamaca – y Lupe, una amiga de la familia. La cifra de salvadoreños deportados de Estados Unidos hasta junio pasado superaba los 14 mil, según datos oficiales.
Elder Gómez
Redacción Diario Co Latino
Juan Serrano y Melvin Orellana son dos salvadoreños deportados de Estados Unidos a El Salvador que viven a decenas de kilómetros de distancia, pero que tienen un problema en común: ninguno de los dos ha conseguido empleo desde que llegaron forzados a su país natal.
Serrano, un hombre blanco de 32 años y oriundo del caserío El Nance, jurisdicción del Cantón El Rebalse, Pasaquina, La Unión, llegó a El Salvador junto a su esposa Leticia hace seis meses, después de permanecer en una prisión estadounidense durante tres meses por vivir y trabajar sin permiso en aquella nación del norte.
Orellana fue deportado de Estados Unidos a El Salvador hace tres semanas, tiempo que ha dedicado sin éxito en su natal San Miguel a la búsqueda de un empleo como plomero, su profesión en aquél país.
“Así como veo las cosas, no creo que permanezca aquí (en El Salvador) 10 años”, asegura Serrano al recordar la sentencia que les impuso un juez estadounidense para que no ingrese junto a su mujer a Estados Unidos.
Melvin Orellana se queja porque el gobierno del presidente Antonio Saca no ha creado programas para emplear a salvadoreños deportados de Estados Unidos. Un 60 por ciento de la población de este país centroamericano subsiste gracias al comercio informal.
“Quisiera trabajar, pero veo que aquí no se puede. Tengo 38 años y la fuerza para hacerlo, pero el gobierno no nos está dando oportunidad a los que venimos deportados”, dijo resignado Orellana, mientras conversaba con Diario Co Latino, en la pequeña sala de su casa, en una populosa colonia de la ciudad oriental de San Miguel.
Serrano se pasa el día de un lado a otro, mientras su esposa, que tampoco ha logrado emplearse, duerme en una hamaca colgada en el corredor de la casa que lograron construir durante los cuatro años que trabajaron como indocumentados en Estados Unidos, luego de terminar los quehaceres domésticos.
Ex soldado de diversas guarniciones militares durante la guerra civil salvadoreña (1980-1992), Orellana decidió emigrar a Estados Unidos hace 17 años por temor a ser asesinado por sus antiguos enemigos, pero ahora que ha regresado de manera forzada a El Salvador, “me he encontrado que la situación está dura”.
“Decime, de qué putas voy a trabajar aquí. Casi todos los camaradas (deportados) que venimos, se han regresado porque aquí no hay nada”, exclamó molesto Serrano, mientras departía con un grupo de amigos de su localidad en una tienda que, además, tiene máquinas tragaperras.
“He venido aquí esperanzado, pero no tengo empleo. Dígame, cómo puedo salir adelante, qué hará la gente deportada, no le quedará otra cosa que regresarse (a Estados Unidos) ”, medita el ex militar, quien ha planeado volver, pese a los inconvenientes legales que ello atañe, a la nación donde quedaron sus bienes económicos y familiares: vehículos, casa y sus dos hijos de tres y cinco años.
Serrano se quejó porque en El Salvador los empresarios le pagan a los trabajadores “5 pesos (dólares) al día, ni siquiera pagan la hora”, y porque el gobierno salvadoreño “no nos recibe bien”.
“Antes dicen que le daban $ 5 dólares al que llegaba deportado, ahora no le entregan nada y a nosotros nos deportaron sin ningún cinco, tuvimos que ver qué hacíamos para movernos”, subraya Serrano, quien ha asegurado a Diario Co Latino que para “sobrevivir” en este país es ayudado económicamente por tres hermanos que aún permanecen en Estados Unidos.
“No entiendo por qué el gobierno (del presidente Antonio Saca) no nos quiere apoyar, los deportados ahora no tenemos patria, y más aún porque tampoco tenemos el colón como moneda”, se queja Orellana, antiguo integrante del batallón contrainsurgente “Manuel José Arce”, entrenado por Estados Unidos.
“Y mire cómo he servido al gobierno (salvadoreño) como soldado y ahora con lo que me están pagando”, se quejó iracundo Orellana, mientras se levantaba abruptamente del sillón en el que se encontraba sentado a la cocina de su casa – una galera – a servirse un plato con arroz y pollo que le había preparado su madre Virginia Carballo.
Orellana ha asegurado que varios deportados de Estados Unidos se han incorporado a bandas delincuenciales, porque no han encontrado empleo en El Salvador.
“Hay amigos ex combatientes que se han incorporado a las ´maras´ y me están diciendo que me meta porque el gobierno no está ayudando a los deportados”, asegura el ex militar.
Según datos oficiales, la cifra de salvadoreños deportados de Estados Unidos, con antecedentes penales y sin ellos, superó hasta junio pasado los 14 mil.
“Y mire el gobierno (de Tony Saca), como agradecimiento por las deportaciones (que está haciendo Estados Unidos), está enviando tropas a Irak”.
Aunque por caminos distintos, tanto Serrano como Orellana han asegurado que dentro de poco arriesgarán sus vidas y su libertad en una nueva travesía hacía Estados Unidos para mejorar sus condiciones económicas y las de su familias empobrecidas.
